150 lines
9.4 KiB
XML
150 lines
9.4 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||
<file original="modules/ps_googleanalytics/ps_googleanalytics.php" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="d86cf69a8b82547a94ca3f6a307cf9a6" approved="yes">
|
||
<source>Google Analytics</source>
|
||
<target xml:lang="fr" state="translated">Google Analytics</target>
|
||
<note>Context:
|
||
File: modules/ps_googleanalytics/ps_googleanalytics.php:51</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="135d2522825fa02688ab25a2e1c88c73" approved="yes">
|
||
<source>Gain clear insights into important metrics about your customers, using Google Analytics</source>
|
||
<target xml:lang="fr" state="translated">Gagnez en visibilité sur des indicateurs clés liés à vos clients en utilisant Google Analytics.</target>
|
||
<note>Context:
|
||
File: modules/ps_googleanalytics/ps_googleanalytics.php:52</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7ed5c154078e30b30b2f214299c5e9f5" approved="yes">
|
||
<source>Are you sure you want to uninstall Google Analytics? You will lose all the data related to this module.</source>
|
||
<target xml:lang="fr" state="translated">Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller Google Analytics ? Vous perdrez toutes les données relatives à ce module.</target>
|
||
<note>Context:
|
||
File: modules/ps_googleanalytics/ps_googleanalytics.php:54</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="851bd83a102d143ee17d97f9e15e15af" approved="yes">
|
||
<source>Google Analytics Tracking ID</source>
|
||
<target xml:lang="fr" state="translated">ID de tracking Google Analytics</target>
|
||
<note>Context:
|
||
File: modules/ps_googleanalytics/ps_googleanalytics.php:184</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ad8e83a47926dcb12e8a8fccd7fcf604" approved="yes">
|
||
<source>This information is available in your Google Analytics account</source>
|
||
<target xml:lang="fr" state="translated">Vous trouverez cette information dans votre compte Google Analytics</target>
|
||
<note>Context:
|
||
File: modules/ps_googleanalytics/ps_googleanalytics.php:188</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="bcd08e73ca9d8bfed2cccd50dd6d8328" approved="yes">
|
||
<source>Enable User ID tracking</source>
|
||
<target xml:lang="fr" state="translated">Activer la fonctionnalité "User-ID"</target>
|
||
<note>Context:
|
||
File: modules/ps_googleanalytics/ps_googleanalytics.php:192</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="62d498990ba9938425763b6314b5c42a" approved="yes">
|
||
<source>Anonymize IP</source>
|
||
<target xml:lang="fr" state="translated">Rendre l'adresse IP anonyme</target>
|
||
<note>Context:
|
||
File: modules/ps_googleanalytics/ps_googleanalytics.php:208</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="86b9320b6ef4da2e8845a6e77e7341d3" approved="yes">
|
||
<source>Use this option to anonymize the visitor’s IP to comply with data privacy laws in some countries</source>
|
||
<target xml:lang="fr" state="translated">Utiliser cette option pour anonymiser l'adresse IP du visiteur et ainsi être conforme aux lois relatives à la vie privée en vigueur dans certains pays</target>
|
||
<note>Context:
|
||
File: modules/ps_googleanalytics/ps_googleanalytics.php:210</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="eaa289807715dff623c794d83941f3ab" approved="yes">
|
||
<source>Enable Cross-Domain tracking</source>
|
||
<target xml:lang="fr" state="translated">Activer le suivi de plusieurs domaines</target>
|
||
<note>Context:
|
||
File: modules/ps_googleanalytics/ps_googleanalytics.php:233</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="612e1a524ec979815b12182c34e2daa0" approved="yes">
|
||
<source>Account ID updated successfully</source>
|
||
<target xml:lang="fr" state="translated">Votre identifiant de tracking a bien été mis à jour</target>
|
||
<note>Context:
|
||
File: modules/ps_googleanalytics/ps_googleanalytics.php:270</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8e7b67b44506b7ac6685da041a603044" approved="yes">
|
||
<source>Settings for User ID updated successfully</source>
|
||
<target xml:lang="fr" state="translated">Les paramètres de la fonctionnalité "User-ID" ont bien été mis à jour</target>
|
||
<note>Context:
|
||
File: modules/ps_googleanalytics/ps_googleanalytics.php:281</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="20d72bc5caef85d03b256e2abbd80da2" approved="yes">
|
||
<source>Settings for Anonymize IP updated successfully</source>
|
||
<target xml:lang="fr" state="translated">Les paramètres pour anonymiser l'adresse IP ont bien été mis à jour</target>
|
||
<note>Context:
|
||
File: modules/ps_googleanalytics/ps_googleanalytics.php:287</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
<file original="modules/ps_googleanalytics/views/templates/admin/configuration.tpl" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="deb905422d07a5bb74cb3178df580e81" approved="yes">
|
||
<source>Your customers go everywhere; shouldn't your analytics.</source>
|
||
<target xml:lang="fr" state="translated">Vos clients vont partout : vos analyses doivent pouvoir les suivre.</target>
|
||
<note>Context:
|
||
File: modules/ps_googleanalytics/views/templates/admin/configuration.tpl:41</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="7063e771c3bb338ba74ac4e4716dbae1" approved="yes">
|
||
<source>Google Analytics shows you the full customer picture across ads and videos, websites and social tools, tables and smartphones. That makes it easier to serve your current customers and win new ones.</source>
|
||
<target xml:lang="fr" state="translated">Google Analytics brosse un portrait détaillé de vos clients à travers leur utilisation de publicités, vidéos, sites, outils sociaux, tablettes et smartphones. Cela vous permet de mieux répondre à vos clients actuels et d'en gagner de nouveaux.</target>
|
||
<note>Context:
|
||
File: modules/ps_googleanalytics/views/templates/admin/configuration.tpl:43</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="df15c5cf264eb769b087f9d81aff029f" approved="yes">
|
||
<source>With ecommerce functionality in Google Analytics you can gain clear insight into important metrics about shopper behavior and conversion, including:</source>
|
||
<target xml:lang="fr" state="translated">Avec la fonctionnalité e-commerce de Google Analytics, vous pouvez affiner vos analyses grâce à des indicateurs clés sur le comportement d'achat et de conversion, comme :</target>
|
||
<note>Context:
|
||
File: modules/ps_googleanalytics/views/templates/admin/configuration.tpl:45</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="613c191b4a1f82a454b72a840d96eefd" approved="yes">
|
||
<source>Product detail views</source>
|
||
<target xml:lang="fr" state="translated">L'affichage des détails du produit</target>
|
||
<note>Context:
|
||
File: modules/ps_googleanalytics/views/templates/admin/configuration.tpl:47</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="d88b192dfe623e2a628a919b99fc1a4b" approved="yes">
|
||
<source>Internal merchandising Success</source>
|
||
<target xml:lang="fr" state="translated">La performance de votre merchandising</target>
|
||
<note>Context:
|
||
File: modules/ps_googleanalytics/views/templates/admin/configuration.tpl:48</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ade6a18bb6c147db87bc9463240e455a" approved="yes">
|
||
<source>"Add to cart" actions</source>
|
||
<target xml:lang="fr" state="translated">Les actions d'ajout au panier</target>
|
||
<note>Context:
|
||
File: modules/ps_googleanalytics/views/templates/admin/configuration.tpl:49</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c975b6b93d71b19da73114c4adcedbda" approved="yes">
|
||
<source>The checkout process</source>
|
||
<target xml:lang="fr" state="translated">Le processus de commande</target>
|
||
<note>Context:
|
||
File: modules/ps_googleanalytics/views/templates/admin/configuration.tpl:50</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="33f50b54625790316b86485ff3e794c4" approved="yes">
|
||
<source>Internal campaign clicks</source>
|
||
<target xml:lang="fr" state="translated">Le clics de campagne interne</target>
|
||
<note>Context:
|
||
File: modules/ps_googleanalytics/views/templates/admin/configuration.tpl:51</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="89c48ff165eedcc3cd1bd0007115669d" approved="yes">
|
||
<source>And purchase</source>
|
||
<target xml:lang="fr" state="translated">et l'achat</target>
|
||
<note>Context:
|
||
File: modules/ps_googleanalytics/views/templates/admin/configuration.tpl:52</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4632d86a96205013262bcfdd0279b39f" approved="yes">
|
||
<source>Merchants are able to understand how far along users get in the buying process and where they are dropping off.</source>
|
||
<target xml:lang="fr" state="translated">Vous pourrez comprendre jusqu'où les utilisateurs vont dans le processus d'achat, et où ils l'abandonnent.</target>
|
||
<note>Context:
|
||
File: modules/ps_googleanalytics/views/templates/admin/configuration.tpl:58</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="16fafb5cce24f766bf2c8fcebecf76fc" approved="yes">
|
||
<source>Create your account to get started.</source>
|
||
<target xml:lang="fr" state="translated">Créez votre compte pour démarrer</target>
|
||
<note>Context:
|
||
File: modules/ps_googleanalytics/views/templates/admin/configuration.tpl:61</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
</xliff>
|