68 lines
4.8 KiB
XML
68 lines
4.8 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
||
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
||
<file original="modules/statsbestcustomers/statsbestcustomers.php" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext">
|
||
<body>
|
||
<trans-unit id="4f29d8c727dcf2022ac241cb96c31083" approved="yes">
|
||
<source>Empty recordset returned</source>
|
||
<target xml:lang="fr" state="translated">Aucun résultat renvoyé</target>
|
||
<note>Line: 53</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="ec1ee973b8947391f8f014c76ac7379f" approved="yes">
|
||
<source>Valid orders</source>
|
||
<target xml:lang="fr" state="translated">Commandes valides</target>
|
||
<note>Line: 85</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="1ff1b62d08d1195f073c6adac00f1894" approved="yes">
|
||
<source>Money spent</source>
|
||
<target xml:lang="fr" state="translated">Argent dépensé</target>
|
||
<note>Line: 91</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="8b83489bd116cb60e2f348e9c63cd7f6" approved="yes">
|
||
<source>Best customers</source>
|
||
<target xml:lang="fr" state="translated">Meilleurs clients</target>
|
||
<note>Line: 97</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="9a1643c70b51526dd35d546ef8e17b87" approved="yes">
|
||
<source>Adds a list of the best customers to the Stats dashboard.</source>
|
||
<target xml:lang="fr" state="translated">Ajoute une liste de meilleurs clients à tableau de bord des statistiques.</target>
|
||
<note>Line: 98</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="a32a87bb2fc40ac5e3701941fb715cb4" approved="yes">
|
||
<source>Develop clients' loyalty</source>
|
||
<target xml:lang="fr" state="translated">Fidéliser les clients</target>
|
||
<note>Line: 129</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="c01d21a09f02b8e661114db60a0f60d4" approved="yes">
|
||
<source>Keeping a client can be more profitable than gaining a new one. That is one of the many reasons it is necessary to cultivate customer loyalty.</source>
|
||
<target xml:lang="fr" state="translated">Garder un client peut être plus rentable que d’en conquérir un nouveau. Il est donc impératif de le fidéliser, c'est-à-dire de lui donner envie de revenir sur votre boutique.</target>
|
||
<note>Line: 131</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="197bad7ad08abfd1dc45ab92f96f155d" approved="yes">
|
||
<source>Word of mouth is also a means for getting new, satisfied clients. A dissatisfied customer can hurt your e-reputation and obstruct future sales goals.</source>
|
||
<target xml:lang="fr" state="translated">Le bouche à oreille est également un moyen d'avoir de nouveaux clients satisfaits ; car un client mécontent n'en attirera pas de nouveaux.</target>
|
||
<note>Line: 132</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="bf0d87b5aa8d331563ee61f2ac82069d" approved="yes">
|
||
<source>In order to achieve this goal, you can organize:</source>
|
||
<target xml:lang="fr" state="translated">Pour y parvenir, plusieurs moyens existent :</target>
|
||
<note>Line: 133</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="397a5e109a5897ee7d699050cbc93347" approved="yes">
|
||
<source>Punctual operations: commercial rewards (personalized special offers, product or service offered), non commercial rewards (priority handling of an order or a product), pecuniary rewards (bonds, discount coupons, payback).</source>
|
||
<target xml:lang="fr" state="translated">Les opérations ponctuelles : les récompenses marchandes (offres promotionnelles ciblées et personnalisées, cadeaux -produit ou service offert-), les récompenses non marchandes (traitement prioritaire d'une commande ou d'un produit), les récompenses pécuniaires (bons d'achat, de réduction, de remboursement). </target>
|
||
<note>Line: 135</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="4bc24eed56e0ba89fc3ab4e094d18d8a" approved="yes">
|
||
<source>Sustainable operations: loyalty points or cards, which not only justify communication between merchant and client, but also offer advantages to clients (private offers, discounts).</source>
|
||
<target xml:lang="fr" state="translated">Les opérations pérennes : carte de fidélité, points de fidélité. Elles justifient la communication marchand-clients, mais offrent aussi des avantages aux clients (offres privatives, réductions).</target>
|
||
<note>Line: 136</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
<trans-unit id="2f408c42912e3afe23a0e4adcbe34b96" approved="yes">
|
||
<source>These operations encourage clients to buy products and visit your online store more regularly.</source>
|
||
<target xml:lang="fr" state="translated">Ces opérations encouragent vos clients à acheter vos produits et à se rendre sur votre boutique plus régulièrement.</target>
|
||
<note>Line: 138</note>
|
||
</trans-unit>
|
||
</body>
|
||
</file>
|
||
</xliff>
|