98 lines
6.0 KiB
XML
98 lines
6.0 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
|
<file original="modules/statssales/statssales.php" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="45c4b3e103155326596d6ccd2fea0f25" approved="yes">
|
|
<source>Sales and orders</source>
|
|
<target xml:lang="fr" state="translated">Commandes et CA</target>
|
|
<note>Line: 49</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="d2fb07753354576172a2b144c373a610" approved="yes">
|
|
<source>Adds graphics presenting the evolution of sales and orders to the Stats dashboard.</source>
|
|
<target xml:lang="fr" state="translated">Ajoute des graphiques présentant l'évolution des ventes et des commandes sur le tableau de bord des statistiques.</target>
|
|
<note>Line: 50</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="bdaa0cab56c2880f8f60e6a2cef40e63" approved="yes">
|
|
<source>About order statuses</source>
|
|
<target xml:lang="fr" state="translated">À propos des états de commandes</target>
|
|
<note>Line: 88</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="fdfa8599f3887bef99e9572f3611260f" approved="yes">
|
|
<source>In your Back Office, you can modify the following order statuses: Awaiting Check Payment, Payment Accepted, Preparation in Progress, Shipping, Delivered, Canceled, Refund, Payment Error, Out of Stock, and Awaiting Bank Wire Payment.</source>
|
|
<target xml:lang="fr" state="translated">Au sein de votre back-office, plusieurs états de commande sont disponibles : En attente du paiement par chèque, Paiement accepté, Préparation en cours, En cours de livraison, Livré, Annulé, Remboursé, Erreur de paiement, Rupture de stock et En attente du paiement par virement bancaire.</target>
|
|
<note>Line: 90</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4b75384caa4e6830c22f15e06e0bfac0" approved="yes">
|
|
<source>These order statuses cannot be removed from the Back Office; however you have the option to add more.</source>
|
|
<target xml:lang="fr" state="translated">Ces états ne peuvent être supprimés depuis le back-office, cependant vous pouvez en ajouter de nouveaux.</target>
|
|
<note>Line: 91</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="85fa6dbe688e6187550abf46fb592e5b" approved="yes">
|
|
<source>The following graphs represent the evolution of your shop's orders and sales turnover for a selected period.</source>
|
|
<target xml:lang="fr" state="translated">Les graphiques suivants représentent l'évolution des commandes et du chiffre d'affaires de votre boutique sur une période donnée.</target>
|
|
<note>Line: 96</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="631b6ed00d320b89b25e017586b918b8" approved="yes">
|
|
<source>You should often consult this screen, as it allows you to quickly monitor your shop's sustainability. It also allows you to monitor multiple time periods.</source>
|
|
<target xml:lang="fr" state="translated">Vous devriez souvent consulter cette page car elle vous permet d'évaluer rapidement la viabilité de votre boutique, et ce sur plusieurs périodes données.</target>
|
|
<note>Line: 97</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="5cc6f5194e3ef633bcab4869d79eeefa" approved="yes">
|
|
<source>Only valid orders are graphically represented.</source>
|
|
<target xml:lang="fr" state="translated">Seules les commandes valides sont représentées sur le graphique.</target>
|
|
<note>Line: 98</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="9ccb8353e945f1389a9585e7f21b5a0d" approved="yes">
|
|
<source>Orders placed:</source>
|
|
<target xml:lang="fr" state="translated">Commandes passées :</target>
|
|
<note>Line: 127</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="998e4c5c80f27dec552e99dfed34889a" approved="yes">
|
|
<source>CSV Export</source>
|
|
<target xml:lang="fr" state="translated">Export CSV</target>
|
|
<note>Line: 169</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ec3e48bb9aa902ba2ad608547fdcbfdc" approved="yes">
|
|
<source>Sales:</source>
|
|
<target xml:lang="fr" state="translated">Ventes :</target>
|
|
<note>Line: 147</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="f6825178a5fef0a97dacf963409829f0" approved="yes">
|
|
<source>You can view the distribution of order statuses below.</source>
|
|
<target xml:lang="fr" state="translated">Vous pouvez voir la distribution des états de commandes ci-dessous.</target>
|
|
<note>Line: 157</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="da80af4de99df74dd59e665adf1fac8f" approved="yes">
|
|
<source>No orders for this period.</source>
|
|
<target xml:lang="fr" state="translated">Aucune commande pour cette période</target>
|
|
<note>Line: 165</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="c58114720bcd52bfe96fd801cee77e93" approved="yes">
|
|
<source>Orders placed</source>
|
|
<target xml:lang="fr" state="translated">Commandes passées</target>
|
|
<note>Line: 207</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="c8be451a5698956a0e78b5c2caab4821" approved="yes">
|
|
<source>Products bought</source>
|
|
<target xml:lang="fr" state="translated">Produits commandés</target>
|
|
<note>Line: 208</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="b52b44c9d23e141b067d7e83b44bb556" approved="yes">
|
|
<source>Products:</source>
|
|
<target xml:lang="fr" state="translated">Produits :</target>
|
|
<note>Line: 209</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="497a2a4cf0a780ff5b60a7a6e43ea533" approved="yes">
|
|
<source>Sales currency: %s</source>
|
|
<target xml:lang="fr" state="translated">Devises des ventes : %s</target>
|
|
<note>Line: 213</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="17833fb3783b26e0a9bc8b21ee85302a" approved="yes">
|
|
<source>Percentage of orders per status.</source>
|
|
<target xml:lang="fr" state="translated">Pourcentage de commandes par état.</target>
|
|
<note>Line: 216</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff>
|