'<strong>Sorry!</strong> We are not able to give you a delivery method for your order.'=>'<strong>Désolé !</strong>Nous n\'avons aucune méthode de livraison pour votre commande.',
'<strong>Sorry!</strong> We are not able to give you a delivery method for your order.'=>'<strong>Désolé !</strong>Nous ne pouvons pas trouver de mode de livraison pour votre commande.',
'A summary of your order email has been sent to the following address'=>'Un récapitulatif de commande vows a été envoyé par e-mail à l\'adresse suivante : ',
'Account'=>'Mon compte',
'Add a new address'=>'Ajouter une nouvelle adresse',
@@ -15,7 +15,7 @@ return array(
'Address'=>'Adresse',
'Address %nb'=>'Adresse n°',
'Address Update'=>'Mise à jour de l\'adresse',
'All rights reserved.'=>'Tout droits réservés.',
'All rights reserved.'=>'Tout droit réservé.',
'Amount'=>'Montant',
'Availability'=>'Disponibilité',
'Available'=>'Disponible',
@@ -30,7 +30,7 @@ return array(
'Change my account information'=>'Modifier mes informations personnelles',
'Change my password'=>'Changer mon mot de passe',
'Check my order'=>'Vérifier ma commmande',
'Checkout'=>'Payer',
'Checkout'=>'Commande',
'Choose your delivery address'=>'Choisissez une adresse de livraison',
'Choose your delivery method'=>'Choisissez votre moyen de livraison',
'Choose your payment method'=>'Choisissez voter moyen de paiement',
@@ -43,22 +43,21 @@ return array(
'Create New Account'=>'Créer un nouveau compte',
'Create New Address'=>'Créer une nouvelle adresse',
'Currency'=>'Devise',
'Currency:'=>'Devise',
'Currency:'=>'Devise : ',
'Date'=>'Date',
'Delivery Information'=>'Informations de livraison',
'Delivery Information'=>'Information de livraison',
'Delivery address'=>'Adresse de livraison',
'Demo product description'=>'Exemple de description de produit',
'Demo product title'=>'Exemple de titre',
'Description'=>'Description',
'Do you have an account?'=>'Avez-vous déjà un compte?',
'Discount'=>'Remise',
'Do you have an account?'=>'Avez-vous un compte ?',
'Do you really want to delete this address ?'=>'Voulez-vous vraiment supprimer cette adresse?',
'Edit'=>'Editer',
'Edit this address'=>'Editer cette adresse',
'Email address'=>'Adresse e-mail',
'Email not displaying correctly?'=>'L\'e-mail ne s\'affiche pas correctement ?',
'Email not displaying correctly?'=>'Cet e-mail ne s\'affiche pas correctement ?',
'Facebook'=>'Facebook',
'Follow us'=>'Suivez-nous',
'Follow us introduction'=>'Sur les réseaux :',
'Follow us introduction'=>'Abonnez vous à nos pages',
'Forgot your Password?'=>'Mot de passe oublié?',
'Free shipping'=>'Livraison gratuite',
'Go home'=>'Retour à l\'accueil',
@@ -68,9 +67,9 @@ return array(
'In Stock'=>'Disponible',
'Instagram'=>'Instagram',
'Language'=>'Langue',
'Language:'=>'Langue',
'Language:'=>'Langue : ',
'Latest'=>'Nouveautés',
'Latest articles'=>'Nouveaux articles',
'Latest articles'=>'Derniers articles',
'Latest products'=>'Derniers produits',
'List'=>'Liste',
'List of orders'=>'Liste de mes commandes',
@@ -80,7 +79,7 @@ return array(
'Login Information'=>'Informations de connexion',
'Main Navigation'=>'Navigation principale',
'Minimum 2 characters.'=>'2 caractères minimum.',
'Multi-payment platform'=>'Plateforme de paiement en ligne',
'Multi-payment platform'=>'Plateforme de paiement multiple',
'My Account'=>'Mon compte',
'My Address Books'=>'Mes carnets d\'adresses',
'My Address book'=>'Mon carnet d\'adresses',
@@ -89,22 +88,22 @@ return array(
'Name'=>'Nom',
'Name ascending'=>'Nom croissant',
'Name descending'=>'Nom décroissant',
'Need help ?'=>'Besoin d\'aide? ',
'Need help ?'=>'Besoin d\'aide ?',
'Newsletter'=>'Newsletter',
'Newsletter Subscription'=>'Inscription à la newsletter',
'Next'=>'Suivant',
'Next Step'=>'Etape suivante',
'Next product'=>'Produits suivants',
'Next product'=>'Produit suivant.',
'No Content in this folder.'=>'Aucun contenu dans ce dossier.',
'No articles currently'=>'Aucun article en ce moment',
'No products available in this category'=>'Aucun produit dans cette catégorie.',
'No results found'=>'Aucun résultat',
'No.'=>'N°',
'Offers'=>'Promotions',
'Offers'=>'Offres',
'Ok'=>'Ok',
'Order details'=>'Détail de commande',
'Order number'=>'Commande numéro',
'Orders over $50'=>'Commandes supérieures à 50€',
'Orders over $50'=>'Commande supérieure à 50€',
'Our mailing address is:'=>'Notre adresse mail est :',
'Out of Stock'=>'Hors stock',
'Pagination'=>'Pagination',
@@ -129,25 +128,22 @@ return array(
'Please enter your email address below.'=>'Veuillez saisir votre adresse e-mail ci-dessous.',
'Position'=>'Position',
'Previous'=>'Précédent',
'Previous product'=>'Produits précédents',
'Previous product'=>'Produit précédent.',
'Price'=>'Prix',
'Price ascending'=>'Prix croissant',
'Price descending'=>'Prix décroissant',
'Proceed checkout'=>'Payer',
'Product Empty Button'=>'Ajouter mon premier produit',
'Product Empty Message'=>'C\'est très simple d\'ajouter un produit dans l\'administration. <ol> <li>N\'oubliez pas de sélectionner <strong>NEW</strong> dans l\'onglet Details afin de voir votre produit dans la section des nouveautés.</li> <li>N\'oubliez pas de sélectionner <strong>SALE</strong> dans l\'onglet Details afin de voir votre produit dans la section des promotions.</li> </ol>',
'Product Empty Title'=>'Bonjour',
'Proceed checkout'=>'Continuer la commande',
'Product Name'=>'Nom du produit',
'Product Offers'=>'Produits en promotion',
'Product Offers'=>'Offre spéciale',
'Qty'=>'Qté',
'Quantity'=>'Quantité',
'Questions ? See or F.A.Q.'=>'Des questions? Voir la F.A.Q.',
'Questions ? See or F.A.Q.'=>'Des questions? Lisez notre F.A.Q',
'RSS'=>'RSS',
'Rating'=>'Avis',
'Ref.'=>'Ref.',
'Register'=>'S\'inscrire',
'Register!'=>'S\'inscrire !',
'Regular Price:'=>'Prix:',
'Register!'=>'Enregistrez-vous !',
'Regular Price:'=>'Prix normal',
'Related'=>'Liés',
'Remove'=>'Supprimer',
'Remove this address'=>'Supprimer cette adresse',
@@ -155,21 +151,21 @@ return array(
'SELECT YOUR LANGUAGE'=>'Sélectionnez votre langue',
'Search'=>'Recherche',
'Search Result for'=>'Résultat de recherche pour',
'Search a product'=>'Chercher un produit',
'Search a product'=>'Rechercher un produit',
'Search...'=>'Recherche…',
'Secure Payment'=>'Paiement sécurisé',
'Secure payment'=>'Paiement sécurisé',
'Select Country'=>'Choisissez un pays',
'Select Title'=>'Civilité',
'Send'=>'Envoyer',
'Send us a message'=>'Envoyer nous un message',
'Send us a message'=>'Envoyez nous un message.',
'Shipping Tax'=>'Frais de livraison',
'Show'=>'Voir',
'Sign In'=>'Se connecter',
'Sign up to receive our latest news.'=>'Inscrivez-vous pour recevoir nos actualités.',
'Sign up to receive our latest news.'=>'Inscrivez-vous pour recevoir les dernières nouveautés.',
'Skip to content'=>'Aller au contenu',
'Sort By'=>'Trier par',
'Special Price:'=>'Prix en promotion:',
'Special Price:'=>'Prix promo',
'Status'=>'Etat',
'Subscribe'=>'Inscription',
'Thank you for the trust you place in us.'=>'Merci pour votre confiance. ',
@@ -178,36 +174,36 @@ return array(
'Thanks for your message, we will contact as soon as possible.'=>'Merci de votre message, nous vous contacterons dès que possible.',
'The page cannot be found'=>'La page ne peut pas être trouvée',
'View it in your browser'=>'Visualiserle dans votre navigateur.',
'View as'=>'Voir en tant que',
'View it in your browser'=>'Visualiser-le dans votre navigateur.',
'View order %ref as pdf document'=>'Ouvrir la commande %ref dans un pdf',
'View product'=>'Voir le produit',
'Warning'=>'Attention',
'Welcome to Thelia. This is a demo site built with Thelia V2 an E-Commerce solution based on Symfony 2.'=>'Bienvenue sur cette boutique Thelia. ce site est une version demo motorisée par la solution e-commerce Thelia v2 basée sur symfony 2.',
'Welcome to Thelia. This is a demo site built with Thelia V2 an E-Commerce solution based on Symfony 2.'=>'Bienvenue sur ce site Thelia. ce site est un site de démonstration motorisé par la solution e-commerce libre Thelia v2 basée sur Symfony 2.',
'You are here:'=>'Vous êtes ici:',
'You choose to pay by'=>'Vous avez choisi de payer par',
'You don\'t have orders yet.'=>'Vous n\'avez pas encore de commande.',
'You have no items in your shopping cart.'=>'Vous n\'avez pas de produit dans votre panier.',
'You may have a coupon ?'=>'Avez-vous un code promo?',
'You want to subscribe to the newsletter? Please enter your email address below.'=>'Vous voulez vous inscrire à la newsletter ? Veuillez saisir votre adresse e-amil ci-dessous.',
'You want to subscribe to the newsletter? Please enter your email address below.'=>'Vous voulez vous inscrire à la newsletter ? Veuillez saisir votre adresse e-mail ci-dessous.',
'You will receive a link to reset your password.'=>'Vous recevrez un lien pour réinitialiser votre mot de passe.',
'Your Cart'=>'Votre panier',
'Your email address'=>'Votre adresse e-mail',
'Your order will be confirmed by us upon receipt of your payment.'=>'Votre commande sera confirmée à réception de votre pavement.',
'Your order will be confirmed by us upon receipt of your payment.'=>'Votre commande sera confirmée à réception de votre paiement.',
'Youtube'=>'Youtube',
'instead of'=>'au lieu de',
'missing or invalid data'=>'Information éronnée ou incomplète',
'missing or invalid data'=>'Information érronée ou incomplète',
Blocking a user prevents them from interacting with repositories, such as opening or commenting on pull requests or issues. Learn more about blocking a user.
Manuel Raynaud