diff --git a/core/lib/Thelia/Core/Template/TemplateHelper.php b/core/lib/Thelia/Core/Template/TemplateHelper.php
index d5b996052..abb0d8649 100644
--- a/core/lib/Thelia/Core/Template/TemplateHelper.php
+++ b/core/lib/Thelia/Core/Template/TemplateHelper.php
@@ -236,6 +236,8 @@ class TemplateHelper
Tlog::getInstance()->debug("Strings found: ", $matches[2]);
+ $idx = 0;
+
foreach ($matches[2] as $match) {
$hash = md5($match);
@@ -247,8 +249,12 @@ class TemplateHelper
} else {
$num_texts++;
- // remove \'
- $match = str_replace("\\'", "'", $match);
+ // remove \' (or \"), that will prevent the translator to work properly, as
+ // "abc \def\" ghi" will be passed as abc "def" ghi to the translator.
+
+ $quote = $matches[1][$idx];
+
+ $match = str_replace("\\$quote", $quote, $match);
$strings[$hash] = array(
'files' => array($short_path),
@@ -257,6 +263,8 @@ class TemplateHelper
'dollar' => strstr($match, '$') !== false
);
}
+
+ $idx++;
}
}
}
diff --git a/templates/backOffice/default/I18n/fr_FR.php b/templates/backOffice/default/I18n/fr_FR.php
index a7aaf03de..edefba177 100755
--- a/templates/backOffice/default/I18n/fr_FR.php
+++ b/templates/backOffice/default/I18n/fr_FR.php
@@ -15,7 +15,7 @@ return array(
'A content could be attached to more than one folder. Select here the additional folders for this content.' => 'Un contenu peut être rattaché à plusieurs dossiers. Sélectionnez ici les dossiers dans lesquels ce contenu apparaîtra',
'A product could be attached to more than one category. Select here the additional categories for this product.' => 'Un produit peut être associé à plusieurs rubriques. Sélectionner les rubrique pour lesquels le produit sera associé',
'A short description, used when a summary or an introduction is required' => 'Une courte description, utilisée lorsqu\'un résumé ou une introduction est requise',
- 'A short post-description information' => 'champs d\'information complémentaire',
+ 'A short post-description information' => 'Champs d\'information complémentaire',
'Aborted orders' => 'Paniers abandonnés',
'Accessory title' => 'Titre de l\'accessoire',
'Action' => 'Action',
@@ -35,14 +35,14 @@ return array(
'Add a new product' => 'Ajouter un nouveau produit',
'Add a new product attribute' => 'Ajouter une nouvelle déclinaison produit',
'Add a new product feature' => 'Ajouter une nouvelle caractéristique produit',
- 'Add a new product template' => 'Ajouter un nouveau template produit',
+ 'Add a new product template' => 'Ajouter un nouveau gabarit de produit',
'Add a new shipping zone' => 'Ajouter une nouvelle zone de livraison',
'Add a new variable' => 'Ajouter une nouvelle variable',
'Add tax to this group' => 'Ajouter une taxe à ce groupe',
- 'Add this attribute to all product templates' => 'Ajouter cette déclinaison à tous les templates produit',
+ 'Add this attribute to all product templates' => 'Ajouter cette déclinaison à tous les gabarits de produit',
'Add this country' => 'Ajouter ce pays',
- 'Add this feature to all product templates' => 'Ajouter cette caractéristique à tous les templates produit',
- 'Add to all product templates' => 'Ajouter à tous les templates produit',
+ 'Add this feature to all product templates' => 'Ajouter cette caractéristique à tous les gabarits de produit',
+ 'Add to all product templates' => 'Ajouter à tous les gabarits de produit',
'Additional Folders' => 'Dossiers associés',
'Additional address' => 'Adresse complémentaire',
'Additional categories' => 'Rubriques supplémentaires',
@@ -77,7 +77,7 @@ return array(
'Back' => 'Retour',
'Back-office home' => 'Accueil administration',
'Back-office template you want to translate' => 'Template back-office à traduire',
- 'Back-office templates' => 'templates Back-office',
+ 'Back-office templates' => 'Templates Back-office',
'Back-office users' => 'Utilisateur du B.O',
'Browse files' => 'Parcourir les fichiers',
'Browse this category' => 'Parcourir cette catégorie',
@@ -97,7 +97,7 @@ return array(
'Categories in %cat' => 'Rubrique dans %cat',
'Category created on %date_create. Last modification: %date_change' => 'Rubrique créée le %date_create. Dernière modification le %date_change',
'Category title' => 'Titre de la rubrique',
- 'Cellular phone' => 'téléphone portable',
+ 'Cellular phone' => 'Téléphone portable',
'Cellular phone number' => 'Numéro de portable',
'Change this administrator' => 'Modifier cet administrateur',
'Change this attribute' => 'Modifier cette déclinaison',
@@ -108,16 +108,16 @@ return array(
'Change this mailing template' => 'Modifier ce template de mailing',
'Change this product attribute' => 'Modifier cette déclinaison produit',
'Change this product feature' => 'Modifier cette caractéristique produit',
- 'Change this product template' => 'Modifier ce template produit',
+ 'Change this product template' => 'Modifier ce gabarit de produit',
'Change this profile' => 'Changer ce profil',
'Change this shipping zone' => 'Modifier cette zone de livraison',
'Change this tax' => 'Modifier cette taxe',
'Change this tax rule' => 'Modifier cette règle de taxe',
- 'Change this template' => 'Modifier ce template',
+ 'Change this template' => 'Modifier ce gabarit',
'Change this variable' => 'Modifier cette variable',
'Chapo' => 'Chapeau',
- 'Check this box if you want to add this attributes to all product templates' => 'Cochez cette case si vous voulez ajouter cette déclinaison à tous les templates produits',
- 'Check this box if you want to add this features to all product templates' => 'Cochez cette case si voulez ajouter cette caractéristique à tous les templates produit.',
+ 'Check this box if you want to add this attributes to all product templates' => 'Cochez cette case si vous voulez ajouter cette déclinaison à tous les gabarits de produits',
+ 'Check this box if you want to add this features to all product templates' => 'Cochez cette case si voulez ajouter cette caractéristique à tous les gabarits de produit.',
'Choose a country' => 'Choisissez un pays',
'City' => 'Ville',
'Classic modules' => 'Modules classic',
@@ -127,7 +127,7 @@ return array(
'Code' => 'Code',
'Code :' => 'Code : ',
'Combination EAN Code' => 'Combinaison de code EAN',
- 'Combination builder' => 'générateur de combinaison',
+ 'Combination builder' => 'Générateur de combinaison',
'Combination reference' => 'Référence de la combinaison',
'Company' => 'Entreprise',
'Condition\'s category :' => 'Rubrique de la condition',
@@ -171,7 +171,7 @@ return array(
'Create a new language' => 'Créer une nouvelle langue',
'Create a new mailing template' => 'Créer un nouveau template de mailing',
'Create a new product' => 'Créer un nouveau produit',
- 'Create a new product template' => 'Créer un nouveau template produit',
+ 'Create a new product template' => 'Créer un nouveau gabarit de produit',
'Create a new profile' => 'Créer un nouveau profil',
'Create a new shipping zone' => 'Créer une nouvelle zone de livraison',
'Create a new tax' => 'Créer une nouvelle taxe',
@@ -192,7 +192,7 @@ return array(
'Create this language' => 'Créer cette langue',
'Create this mailing template' => 'Créer ce template de mailing',
'Create this product' => 'Créer ce produit',
- 'Create this product template' => 'Créer ce template produit',
+ 'Create this product template' => 'Créer ce gabarit de produit',
'Create this shipping zone' => 'Créer cette zone de livraison',
'Create this value' => 'Créer cette valeur',
'Create this variable' => 'Ajouter cette variable',
@@ -243,10 +243,10 @@ return array(
'Delete shipping zone' => 'Supprimer une zone de livraison',
'Delete tax' => 'Supprimer la taxe',
'Delete tax rule' => 'Supprimer cette règle de taxe',
- 'Delete template' => 'Supprimer ce template produit',
+ 'Delete template' => 'Supprimer ce gabarit de produit',
'Delete this accessory' => 'Supprimer cet accessoire',
'Delete this administrator' => 'Supprimer cet administrateur',
- 'Delete this attribute' => 'supprimer cette déclinaison',
+ 'Delete this attribute' => 'Supprimer cette déclinaison',
'Delete this category and all its contents' => 'Supprimer cette rubrique et tout ce qu\'elle contient ?',
'Delete this combination' => 'Supprimer cette combinaison',
'Delete this content' => 'Supprimer ce contenu',
@@ -261,7 +261,7 @@ return array(
'Delete this product' => 'Supprimer ce produit',
'Delete this product attribute' => 'Supprimer cette déclinaison produit',
'Delete this product feature' => 'Supprimer cette caractéristique produit',
- 'Delete this product template' => 'Supprimer ce template produit',
+ 'Delete this product template' => 'Supprimer ce gabarit de produit',
'Delete this profile' => 'Supprimer ce profil',
'Delete this shipping zone' => 'Supprimer cette zone de livraison',
'Delete this tax' => 'Supprimer cette taxe',
@@ -278,12 +278,12 @@ return array(
'Disabled coupons' => 'Codes promo désactivés',
'Discount' => 'Remise',
'Do not use a product template' => 'Ne pas utiliser de gabarit',
- 'Do you really want to add this attribute to all product templates ?' => 'Voulez-vous vraiment ajouter cette déclinaison de tous les templates produit ?',
- 'Do you really want to add this feature to all product templates ?' => 'Voulez-vous vraiment ajouter cette caractéristique à tous les templates produit ?',
+ 'Do you really want to add this attribute to all product templates ?' => 'Voulez-vous vraiment ajouter cette déclinaison de tous les gabarits de produit ?',
+ 'Do you really want to add this feature to all product templates ?' => 'Voulez-vous vraiment ajouter cette caractéristique à tous les gabarits de produit ?',
'Do you really want to cancel this order ?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette commande ?',
'Do you really want to delete this address ?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette adresse ?',
'Do you really want to delete this administrator ?' => 'Confirmez-vous la suppression de cet administrateur ?',
- 'Do you really want to delete this attribute ? It will be removed from all product templates.' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette déclinaison ? Elle sera supprimée de tous les templates produit.',
+ 'Do you really want to delete this attribute ? It will be removed from all product templates.' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette déclinaison ? Elle sera supprimée de tous les gabarits de produit.',
'Do you really want to delete this attribute value ?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette déclinaison ?',
'Do you really want to delete this category and all its content ?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette rubrique et tout ce qu\'elle contient ?',
'Do you really want to delete this combination ?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette combinaison ?',
@@ -292,7 +292,7 @@ return array(
'Do you really want to delete this currency ?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette devise ?',
'Do you really want to delete this customer ?' => 'Voulez-vous supprimer ce client ?',
'Do you really want to delete this element ?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cet élément ?',
- 'Do you really want to delete this feature ? It will be removed from all product templates.' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette caractéristique ? Elle sera supprimée de tous les templates produit',
+ 'Do you really want to delete this feature ? It will be removed from all product templates.' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette caractéristique ? Elle sera supprimée de tous les gabarits de produit',
'Do you really want to delete this feature value ?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette valeur de caractéristique ?',
'Do you really want to delete this folder and all its content ?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier et tous ses contenus ?',
'Do you really want to delete this language ?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette langue ?',
@@ -303,17 +303,17 @@ return array(
'Do you really want to delete this shipping zone ?' => 'Confirmez vous la suppression de cette zone de livraison ?',
'Do you really want to delete this tax ?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette taxe ?',
'Do you really want to delete this tax rule ?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette règle de taxe ?',
- 'Do you really want to delete this template ? It will be removed from all products.' => 'Voulez-vous vraiment supprimer ce template ? Il sera supprimé de tous les produits.',
+ 'Do you really want to delete this template ? It will be removed from all products.' => 'Voulez-vous vraiment supprimer ce gabarit ? Il sera supprimé de tous les produits.',
'Do you really want to delete this variable ?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette variable ?',
'Do you really want to enable this element ?' => 'Voulez-vous vraiment activer cet élément ?',
'Do you really want to remove the content from this folder ?' => 'Voulez-vous vraiment enlever le contenu de ce dossier ?',
'Do you really want to remove the product from this category ?' => 'êtes-vous sur de vouloir enlever le produit de cette rubrique',
'Do you really want to remove this accessory from the product ?' => 'êtes-vous sur de vouloir supprimer cet accessoire ?',
- 'Do you really want to remove this attribute from all product templates ? You\'ll loose all product related data for this attribute.' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette déclinaison de tous les templates produits ? Vous allez perdre toutes les informations produit liées à cette déclinaison.',
- 'Do you really want to remove this attribute from the template ?' => 'êtes-vous sur de vouloir retirer cette déclinaison de ce template',
+ 'Do you really want to remove this attribute from all product templates ? You\'ll loose all product related data for this attribute.' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette déclinaison de tous les gabarits de produits ? Vous allez perdre toutes les informations produit liées à cette déclinaison.',
+ 'Do you really want to remove this attribute from the template ?' => 'Etes-vous sur de vouloir retirer cette déclinaison de ce gabarit ?',
'Do you really want to remove this country from this shipping zone ?' => 'Voulez-vous retirer ce pays de la zone de livraison ?',
- 'Do you really want to remove this feature from all product templates ? You\'ll loose all product related data for this feature.' => 'Voulez-vous vraiment enlever cette caractéristique de tous les templates produit ? Vous allez perdre toutes les informations des produits liées à cette caractéristique.',
- 'Do you really want to remove this feature from the template ?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette caractéristique de ce template ?',
+ 'Do you really want to remove this feature from all product templates ? You\'ll loose all product related data for this feature.' => 'Voulez-vous vraiment enlever cette caractéristique de tous les gabarits de produit ? Vous allez perdre toutes les informations des produits liées à cette caractéristique.',
+ 'Do you really want to remove this feature from the template ?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette caractéristique de ce gabarit ?',
'Do you really want to remove this related content ?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer ce contenu lié ?',
'Do you really want to remove this related content from the product ?' => 'êtes-vous sur de vouloir supprimer ce contenu associé ?',
'Do you really want to remove this zone ?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette zone ?',
@@ -329,7 +329,7 @@ return array(
'Drop tax here to create a tax group' => 'Déposer une taxe ici afin de créer un groupe de taxe',
'Drop tax here to delete from group' => 'Déposer une taxe ici afin de la supprimer du groupe',
'E-mail template you want to translate' => 'Template e-mail à traduire',
- 'E-mail templates' => 'templates E-mail',
+ 'E-mail templates' => 'Templates E-mail',
'EAN Code' => 'Code EAN',
'Ecotax is a tax wich add a defined amount (throug a product feature) to the product price.' => 'L\'écotaxe est une taxe qui ajoute un montant défini (grâce à une caractéristique produit) au prix du produit.',
'Edit' => 'Editer',
@@ -349,7 +349,7 @@ return array(
'Edit a system variable' => 'Modifier une variable système',
'Edit a tax' => 'Modifier une taxe',
'Edit a tax rule' => 'Modifier une règle de taxe',
- 'Edit a template' => 'Modifier un template',
+ 'Edit a template' => 'Modifier un gabarit',
'Edit an attribute' => 'Modifier une déclinaison',
'Edit an image' => 'Modifier une image',
'Edit an order' => 'Editer une commande',
@@ -363,7 +363,7 @@ return array(
'Edit customer %firstname %lastname' => 'Modification du client %firstname %lastname ',
'Edit delivery address' => 'Editer l\'adresse de livraison',
'Edit document "%name"' => 'Modifier le document "%name"',
- 'Edit feature "%name"' => 'modifier la caractéristique "%name"',
+ 'Edit feature "%name"' => 'Modifier la caractéristique "%name"',
'Edit folder' => 'Modifier le dossier',
'Edit folder %title' => 'Modifier le dossier %title',
'Edit image "%name"' => 'Modifier l\'image "%name"',
@@ -383,7 +383,7 @@ return array(
'Edit product' => 'Modifier le produit',
'Edit product %title' => 'Modifier le produit %title',
'Edit tax rule taxes' => 'Modifier les taxes de la règle de taxe',
- 'Edit template "%name"' => 'Modifier le template "%name"',
+ 'Edit template "%name"' => 'Modifier le gabarit "%name"',
'Edit this address' => 'Editer cette adresse',
'Edit this category' => 'Editer cette rubrique',
'Edit this content' => 'Modifier ce contenu',
@@ -411,10 +411,10 @@ return array(
'Editing shipping zone "%name"' => 'Modification de la zone de livraison "%name"',
'Editing tax' => 'En cours de modification de la taxe',
'Editing tax rule' => 'En cours de modification de la règle de taxe',
- 'Editing template "%name"' => 'Modification du template "%name"',
+ 'Editing template "%name"' => 'Modification du gabarit "%name"',
'Editing variable "%name"' => 'Modification de la variable "%name" ',
'Email address' => 'Adresse e-mail',
- 'Email used when you send an email to your customers (Order confirmations, etc).' => 'adresse email utilisé pour envoyer les mails à vos clients',
+ 'Email used when you send an email to your customers (Order confirmations, etc).' => 'Adresse email utilisé pour envoyer les mails à vos clients',
'Enable remote SMTP use : ' => 'Activer l\'utilisation d\'un serveur SMTP distant:',
'Enable/Disable' => 'Activer/Désactiver',
'Enabled coupons' => 'Codes promo disponibles',
@@ -435,7 +435,7 @@ return array(
'Enter here the product reference' => 'Entrez ici la nouvelle référence produit',
'Enter here the product tax price in %title' => 'Indiquez ici le prix TTC en %title ',
'Enter here the product weight, in Kilogrammes' => 'Entrez ici le poids du produit, en Kilogrammes',
- 'Enter here the template name in the default language (%title)' => 'Renseignez le nom du template dans la langue par défaut (%title)',
+ 'Enter here the template name in the default language (%title)' => 'Renseignez le nom du gabarit dans la langue par défaut (%title)',
'Enter here the value in the current edit language (%language_name)' => 'Rensignez la valeur dans la langue d\'édition actuelle (%language_name)',
'Enter here the value in the current edit language (%title)' => 'Entrez la valeur dans la langue d\'édition courante (%title)',
'Enter here the value in the default language (%title)' => 'Indiquez la valeur pour la langue par défaut (%title) ',
@@ -486,7 +486,7 @@ return array(
'French 19.6% VAT with ecotax is the applicance of the ecotax (on the product price) then the applicance of the 19.6% tax (on the product price + the ecotax amount).' => 'La TVA française de 20% avec écotaxe est l\'application de l\'écotaxe (sur le prix du produit) puis l\'application de la taxe de20% (sur le prix du produit + le montant écotaxe).',
'From' => 'De',
'Front-office template you want to translate' => 'Template front-office à traduire',
- 'Front-office templates' => 'templates Front-office',
+ 'Front-office templates' => 'Templates Front-office',
'General' => 'Général',
'General configuration' => 'Configuration générale',
'General description' => 'Description générale',
@@ -525,7 +525,7 @@ return array(
'Invoice reference' => 'Facture ref',
'Is available on special offers' => 'Est valide sur les offres promotionnelles',
'Is cumulative' => 'Est cumulable',
- 'Is disabled' => 'désactivé',
+ 'Is disabled' => 'Désactivé',
'Is enabled' => 'Est activé',
'Is removing postage' => 'Offre les frais de port',
'Is unlimited' => 'Est illimité',
@@ -556,10 +556,12 @@ return array(
'Long description :' => 'Description longue',
'Mailing system' => 'Envoi des e-mails',
'Mailing template name' => 'Nom du template de mailing',
- 'Mailing template purpose' => 'Objectif du template de mailing',
+ 'Mailing template purpose' => 'Role du template de mailing',
'Mailing templates' => 'Template e-mail',
'Make sure it uses keywords found within the page itself.' => 'Assurez vous d\'utiliser des mots-clés présents dans la page courante',
'Make sure that your title is clear, and contains many of the keywords within the page itself.' => 'Assurez-vous d\'avoir un titre clair et qui contient les mots-clés correspondant à la page en cours',
+ 'Manage attributes included in this product template' => 'Gestion des déclinaisons présentes dans ce gabarit de produit',
+ 'Manage features included in this product template' => 'Gestion des caractéristiques présentes dans ce gabarit de produit',
'Manage module rights' => 'Gestion des droits pour les modules',
'Manage resource rights' => 'Gestion de droits pour les ressources',
'Manage taxes' => 'Gérer les taxes',
@@ -596,7 +598,7 @@ return array(
'No mailing template has been created yet. Click the + button to create one.' => 'Aucun template de mailing n\'a encore été créé. Cliquez sur le bouton + pour en ajouter un.',
'No product attribute has been created yet. Click the + button to create one.' => 'Aucune déclinaison produit n\'a encore été créée. Cliquez sur le bouton + pour en créer une.',
'No product feature has been created yet. Click the + button to create one.' => 'Aucune caractéristique produit n\'a encore été ajoutée. Cliquez sur le bouton + pour en créer une.',
- 'No product template has been created yet. Click the + button to create one.' => 'Aucun template produit n\'a encore été créé. Cliquez sur le bouton + pour en créer une.',
+ 'No product template has been created yet. Click the + button to create one.' => 'Aucun gabarit de produit n\'a encore été créé. Cliquez sur le bouton + pour en créer une.',
'No value has been created yet. Click the + button to create one.' => 'Aucune valeur n\'a encore été crée. Cliquez sur le bouton + pour en créer une.',
'N° ISO' => 'N° ISO',
'OK' => 'OK',
@@ -616,7 +618,7 @@ return array(
'Other addresses' => 'Autres adresses',
'Overall sales' => 'Total des ventes',
'PDF template you want to translate' => 'Template PDF à traduire',
- 'PDF templates' => 'templates PDF',
+ 'PDF templates' => 'Templates PDF',
'PDF | Invoice' => 'Facture PDF',
'PDF | Purchase order' => 'Bon de commande PDF',
'Page not found' => 'Page non trouvée',
@@ -659,7 +661,7 @@ return array(
'Price incl. taxes' => 'Prix TTC',
'Price w/ taxes (%currency)' => 'Prix avec taxes (%currency)',
'Price w/o taxes (%currency)' => 'Prix sans taxes (%currency)',
- 'Pricing' => 'défintion des prix',
+ 'Pricing' => 'Définition des prix',
'Product' => 'Produit',
'Product Attributes' => 'Déclinaisons du produit',
'Product EAN Code' => 'Code EAN du produit',
@@ -671,8 +673,8 @@ return array(
'Product features' => 'Caractéristiques produit',
'Product price' => 'Prix du produit',
'Product price including taxes' => 'Prix du produit taxes incluses',
- 'Product tax price' => 'prix TTC',
- 'Product templates' => 'Template produit',
+ 'Product tax price' => 'Prix TTC',
+ 'Product templates' => 'Gabarits de produit',
'Product title' => 'Titre du produit',
'Product weight' => 'Poids du produit',
'Products' => 'Produits',
@@ -699,13 +701,13 @@ return array(
'Remove attribute' => 'Supprimer la déclinaison',
'Remove country' => 'Enlever ce pays',
'Remove feature' => 'Enlever la caractéristique',
- 'Remove from all product templates' => 'Enlever de tous les templates produit',
+ 'Remove from all product templates' => 'Enlever de tous les gabarits de produit',
'Remove from category' => 'Supprimer de la rubrique',
'Remove related content' => 'Enlever les contenus liés',
'Remove selected values' => 'Enlever les valeur sélectionnées',
'Remove the product from this category' => 'Enlever ce produit de cette rubrique',
- 'Remove this attribute from all product templates' => 'Enlever cette déclinaison de tous les template produit',
- 'Remove this feature from all product templates' => 'Enlever cette caractéristique de tous les templates produit',
+ 'Remove this attribute from all product templates' => 'Enlever cette déclinaison de tous les gabarits de produit',
+ 'Remove this feature from all product templates' => 'Enlever cette caractéristique de tous les gabarits de produit',
'Remove zone' => 'Supprimer la zone',
'Resource' => 'Ressource',
'Resource access rights' => 'Droits d\'accès pour les ressources',
@@ -734,6 +736,8 @@ return array(
'Select a category...' => 'Sélectionner une rubrique...',
'Select a content and click (+) to add it to this category' => 'Selectionnez un contenu et cliquez sur (+) pour l\'ajouter à cette rubrique',
'Select a content and click (+) to add it to this product' => 'Sélectionner un contenu et cliquer sur (+) pour l\'associer au produit',
+ 'Select a feature and click (+) to add it to this template' => 'Choisissez une caractéristique et cliquez (+) pour l\'ajouter à ce gabarit',
+ 'Select a feature...' => 'Choisissez une caractéristique',
'Select a folder and click (+) to add it to the additional folder list' => 'Sélectionnez un dossier et cliquez sur (+) afin de l\'ajouter à la liste des dossiers aditionnels',
'Select a folder content...' => 'Choisissez un dossier de contenu...',
'Select a folder to get its content' => 'Choisissez un dossier de contenu pour lister ses contenus',
@@ -742,12 +746,10 @@ return array(
'Select a product...' => 'Sélectionner un produit...',
'Select a tax tule' => 'Sélectionnez une règle de taxes',
'Select a value click (+) to add it to the combination' => 'Sélectionnez une valeur et cliquez sur (+) pour l\'ajouter à la combinaison',
- 'Select an attribute and click (+) to add it to this template' => 'Sélectionner une déclinaison et cliquer sur (+) pour l\'ajouter à ce template',
+ 'Select an attribute and click (+) to add it to this template' => 'Sélectionner une déclinaison et cliquer sur (+) pour l\'ajouter à ce gabarit',
'Select an attribute and click (+) to view available values' => 'Sélectionnez une déclinaison et cliquez sur (+) pour voir les valeurs disponibles',
'Select an attribute value...' => 'Sélectionnez une valeur de déclinaison...',
'Select an attribute...' => 'Sélectionnez une déclinaison...',
- 'Select an feature and click (+) to add it to this template' => 'Selectionnez une caractéristique et cliquez sur (+) pour l\'ajouter à ce template',
- 'Select an feature...' => 'Sélectionnez une caractéristique...',
'Select attribute values to combine. You may enter a default value for some of the fields of the generated combinations.' => 'Sélectionnez les valeurs de déclinaison à combiner. Vous pouvez entrer une valeur par défaut pour certains champs des combinaisons générées.',
'Select here the tax applicable to this product' => 'Sélectionnez ici la taxe applicable sur ce produit',
'Send a mail to this customer' => 'Contacter ce client par mail',
@@ -777,14 +779,14 @@ return array(
'Sorry, feature ID=%id was not found.' => 'Désolé, la caractéristique ID=%id n\'a pas été trouvé',
'Sorry, image ID=%id was not found.' => 'Désolé, l\'image ID=%id n\'a pas été trouvé',
'Sorry, message ID=%id was not found.' => 'Désolé, le message ID=%id n\'a pas été trouvé',
- 'Sorry, template ID=%id was not found.' => 'Désolé, le template ID=%id n\'a pas été trouvé',
+ 'Sorry, template ID=%id was not found.' => 'Désolé, le gabarit ID=%id n\'a pas été trouvé',
'Sorry, variable ID=%id was not found.' => 'Désolé, la variable ID=%id n\'a pas été trouvé',
'Source IP' => 'IP source',
'Source IP :' => 'IP source : ',
'Status' => 'Etat',
'Stock' => 'Stock',
'Store' => 'Information boutique',
- 'Store Business Identification Number (SIRET, etc).' => 'identifiant de la boutique (SIRET, etc)',
+ 'Store Business Identification Number (SIRET, etc).' => 'Identifiant de la boutique (SIRET, etc)',
'Store address' => 'Adresse de la boutique',
'Store configuration' => 'Configuration de la boutique',
'Street address' => 'Adresse',
@@ -806,9 +808,9 @@ return array(
'Taxes' => 'Taxes',
'Taxes define the amount of money which is added to a bought product.' => 'Les taxes correspondent au montant ajouté au prix HT d\'un produit acheté',
'Taxes rules' => 'Règles de taxes',
- 'Template name' => 'Nom du template',
- 'Template title' => 'Titre du template',
- 'Templates' => 'Templates',
+ 'Template name' => 'Nom du gabarit',
+ 'Template title' => 'Titre du gabarit',
+ 'Templates' => 'Gabarits de produit',
'Text version of this message' => 'Version texte du message',
'The HTML TITLE element is the most important element on your web page.' => 'L\'élément HTML TITLE est le plus important dans votre page',
'The default pricing is used when no combination is defined.' => 'Le prix pas défaut est utilisez lorsqu\'aucune combinaison n\'est utilisé',
@@ -827,7 +829,7 @@ return array(
'Thelia Mailing Templates' => 'Template de Mailing Thelia',
'Thelia Product Attributes' => 'Déclinaisons du produit Thelia',
'Thelia Product Features' => 'Caractéristiques produit de Thelia',
- 'Thelia Product Templates' => 'Templates produit Thelia',
+ 'Thelia Product Templates' => 'Gabarits produit Thelia',
'Thelia Shipping configuration' => 'Configuration des livraisons Thelia',
'Thelia Shipping zones' => 'Zone de livraison de Thelia',
'Thelia System Variables' => 'Variables Thelia',
@@ -837,14 +839,16 @@ return array(
'Thelia informations' => 'Informations Thelia',
'Thelia mailing templates' => 'Template de mailing Thelia',
'Thelia product attributes' => 'Déclinaisons du produit Thelia',
- 'Thelia product features' => 'caractéristiques produit de Thelia',
- 'Thelia product templates' => 'templates produit Thelia',
+ 'Thelia product features' => 'Caractéristiques produit de Thelia',
+ 'Thelia product templates' => 'Gabarits de produit Thelia',
'Thelia support forum' => 'Forum de Thelia',
'Thelia system variables' => 'Variables Thelia',
'Thelia tools' => 'Outils Thelia',
'Thelia, the open source e-commerce solution' => 'Thelia, la solution e-commerce libre',
'There are no shipping zones attached to this module.' => 'Ce module de transport n\'est associé à aucune zone de livraison',
'There is currently no active module here.' => 'Il n\'y a aucun module actif ici',
+ 'There is currently no available attributes.' => 'Aucune déclinaison n\'est disponbible.',
+ 'There is currently no available features.' => 'Aucune caractéristique n\'est disponbible.',
'There is no documents attached to this %type.' => 'Il n\'y a aucun document lié à ce %type.',
'There is no images attached to this %type.' => 'Il n\'y a pas d\'image liée à ce %type.',
'They are some administrator which are linked to this administrator. Please edit/remove them before deleting this administrator.' => 'Cet administrateur est lié avec un ou plusieurs autres administrateurs. Supprimez ou modifiez ces administrateurs d\'abord.',
@@ -870,8 +874,8 @@ return array(
'This product has no combination. The default price is used. Click here to create a new combination.' => 'Ce produit n\'a pas de combinaison. Le prix par défaut est utilisé. Créer une nouvelle combinaison. ',
'This product template does not contains any features' => 'Ce gabarit de produit ne comporte aucune caractéristique',
'This shipping zone does not contains any country.' => 'Cette zone de livraison ne comporte aucun pays',
- 'This template contains no attributes' => 'Ce template n\'a pas de déclinaison',
- 'This template contains no features' => 'Ce template ne contient aucune caractéristique',
+ 'This template contains no attributes' => 'Ce gabarit n\'a pas de déclinaison',
+ 'This template contains no features' => 'Ce gabarit ne contient aucune caractéristique',
'This the unique name of this message. Do not change this value unless you understand what you do.' => 'Ceci est le nom unique du message. Ne le modifiez que si vous savez ce que vous faîtes',
'This variable could not be changed.' => 'Cette variable ne peut pas être modifié',
'This year' => 'Cette année',
@@ -883,7 +887,7 @@ return array(
'To create a new content, select an existing folder, or create a new one.' => 'Pour créer un nouveau contenu, sélectionnez un dossier existant ou créez en un nouveau',
'To create a new product, select an existing category, or create a new one.' => 'Pour créer un nouveau produit, veuillez sélectionner une rubrique existante ou en créer une nouvelle',
'To remove a value from the combination, select it and click "remove"' => 'Afin de supprimer une valeur de la combinaison, sélectionnez la et cliquez sur "Enlever"',
- 'To use features or attributes on this product, please select a product template. You can define product templates in the configuration section of the administration.' => 'Pour utiliser les déclinaisons et les caractéristiques sur ce produit, choisissez un tempplate produit. Vous pouvez gérer les templates de produit dans la section configuration de l\'administration.',
+ 'To use features or attributes on this product, please select a product template. You can define product templates in the configuration section of the administration.' => 'Pour utiliser les déclinaisons et les caractéristiques sur ce produit, choisissez un tempplate produit. Vous pouvez gérer les gabarits de produit dans la section configuration de l\'administration.',
'Today' => 'Aujourd\'hui',
'Tools' => 'Outils',
'Top level' => 'Niveau 1',
@@ -919,7 +923,7 @@ return array(
'Used in your store front' => 'Utilisé dans le front de votre boutique',
'Username' => 'Nom d\'utilisateur',
'Username :' => 'Nom d\'utilisateur : ',
- 'Using a domain or subdomain for each language' => 'utiliser un domaine ou un sous domaine pour chaque langue',
+ 'Using a domain or subdomain for each language' => 'Utiliser un domaine ou un sous domaine pour chaque langue',
'Value' => 'Valeur',
'Variable created on %date_create. Last modification: %date_change' => 'Variable créée le %date_create. Dernière modification: %date_change',
'Variable name' => 'Nom de la variable',
@@ -943,10 +947,10 @@ return array(
'You can attach here some content to this category' => 'Vous pouvez lier ici des contenus à cette rubrique',
'You can attach here some content to this product' => 'Vous pouvez associer des contenus avec ce produit',
'You can attach this product to more categories in the details tab.' => 'Vous pouvez lier ce produit à plusieurs rubriques dans l\'onglet détail.',
- 'You can change attributes and their positions in the attributes configuration page.' => 'Vous pouvez modifier les déclinaisons et leur position dans la gestion des déclinaisons.',
- 'You can change feature and their positions in the features configuration page.' => 'Vous pouvez modifier les caractéristiques et leur position dans la gestion des caractéristiques.',
- 'You can change template attributes and their positions in the template configuration page.' => 'Vous pouvez modifier les déclinaisons du template et leur position dans la configuration des déclinaisons. ',
- 'You can change templates features and their positions in the template configuration page.' => 'Vous pouvez modifier les caractéristiques du template et leur position dans la configuration des templates.',
+ 'You can change attributes and their positions in the attributes configuration page.' => 'Vous pouvez modifier les déclinaisons et leur position dans la gestion des déclinaisons.',
+ 'You can change feature and their positions in the features configuration page.' => 'Vous pouvez modifier les caractéristiques et leur position dans la gestion des caractéristiques.',
+ 'You can change template attributes and their positions in the template configuration page.' => 'Vous pouvez modifier les déclinaisons du gabarit et leur position dans la configuration des gabarits de produit. ',
+ 'You can change templates features and their positions in the template configuration page.' => 'Vous pouvez modifier les caractéristiques du gabarit et leur position dans la configuration des gabarits de produit.',
'You can change the default category (%title) in the "General" tab.' => 'Vous pouvez changer la catégorie par défaut (%title) dans l\'onglet "Général"',
'You can change the default folder (%title) in the "General" tab.' => 'Vous pouvez modifier le dossier par défaut (%title) dans l\'onglet "Général".',
'You can\'t delete this administrator' => 'Vous ne pouvez pas supprimer cet administrateur',
@@ -956,14 +960,14 @@ return array(
'Your current IP address is %ip' => 'Votre adresse IP est %ip',
'Zip code' => 'Code postal',
'Zone name' => 'Nom de la zone',
- 'activate' => 'activer',
+ 'activate' => 'Activer',
'activate %title module' => 'Activez le module %title',
'activation' => 'Activation',
'and' => 'et',
'classic modules' => 'Modules classiques',
'code' => 'code',
'company' => 'entreprise',
- 'customer ref' => 'ref client',
+ 'customer ref' => 'référence client',
'd-m-Y' => 'd-m-Y',
'date form' => 'formulaire de date',
'date in yyyy-mm-dd format' => 'date in yyyy-mm-dd format',
diff --git a/templates/backOffice/default/ajax/template-attribute-list.html b/templates/backOffice/default/ajax/template-attribute-list.html
index f2eab411b..f9ee7737e 100644
--- a/templates/backOffice/default/ajax/template-attribute-list.html
+++ b/templates/backOffice/default/ajax/template-attribute-list.html
@@ -24,7 +24,7 @@
{/ifloop}
{elseloop rel="free_attributes"}
-
There is currently no available attributes.
+
{intl l="There is currently no available attributes."}
- {intl l='Select an feature and click (+) to add it to this template'}
+ {intl l='Select a feature and click (+) to add it to this template'}
{/ifloop}
{elseloop rel="free_features"}
-
There is currently no available features.
+
{intl l="There is currently no available features."}