Fixes french translation.

This commit is contained in:
Franck Allimant
2014-05-16 11:12:24 +02:00
parent 90947bcda9
commit 9cdac6d50e
5 changed files with 52 additions and 11 deletions

View File

@@ -210,6 +210,7 @@ return array(
'Customer' => 'Client',
'Customer export' => 'Export client',
'Customer informations' => 'Informations client',
'Customer is' => 'Le client',
'Customers' => 'Clients',
'Customers list' => 'Liste des clients',
'Cutomer Name' => 'Nom du client',
@@ -218,6 +219,7 @@ return array(
'Date of last order' => 'Date de la dernière commande',
'Days before expiration' => 'Jours restants avant expiration',
'Deactivate %title module' => 'Désactiver le module %title',
'Decimal places' => 'Nombre de chiffres après la virgule',
'Default' => 'Défaut',
'Default address' => 'Adresse par défaut',
'Define here this product\'s accessories' => 'Choisir ici les accessoires pour ce produit',
@@ -490,7 +492,10 @@ return array(
'Folder title' => 'Titre du dossier',
'Folders' => 'Dossiers',
'Folders in %fold' => 'Dossier dans %fold',
'Format: %fmt' => 'Format: %fmt ',
'Format: %fmt, e.g. %date' => 'Format: %fmt, ex. %date ',
'Free shipping for methods :' => 'Livraison gratuite avec les modes de transport:',
'Free shipping to countries :' => 'Livraison gratuite vers les pays',
'French 19.6% VAT is a tax which add a 19.6% tax to the product price.' => 'La TVA française de 20% est une taxe qui ajoute 20% au prix du produit.',
'French 19.6% VAT with ecotax is the applicance of the ecotax (on the product price) then the applicance of the 19.6% tax (on the product price + the ecotax amount).' => 'La TVA française de 20% avec écotaxe est l\'application de l\'écotaxe (sur le prix du produit) puis l\'application de la taxe de20% (sur le prix du produit + le montant écotaxe).',
'From' => 'De',
@@ -633,6 +638,7 @@ return array(
'Period' => 'Période',
'Phone' => 'Téléphone',
'Phone number' => 'Numéro de téléphone',
'Please enter the date using the %fmt format' => 'Veuillez saisir la date en utilisdant le format %fmt',
'Please retry' => 'Merci de réessayer',
'Please save this coupon first to define coupon conditions' => 'Enregistrez ce nouveau code promo pour définir les conditions d\'utilisation',
'Please select a condition' => 'Choisissez une condition',
@@ -680,6 +686,7 @@ return array(
'Product title' => 'Titre du produit',
'Product weight' => 'Poids du produit',
'Products' => 'Produits',
'Products are :' => 'Les produits sont :',
'Products in %cat' => 'Produits dans %cat',
'Profil' => 'Profil',
'Profile' => 'Profil',
@@ -758,6 +765,8 @@ return array(
'Send files' => 'Envoyer des fichiers',
'Sequential number of log line' => 'Sequential number of log line',
'Set as default tax rule' => 'Configurer en tant que règle par défaut',
'Sets the separator for the decimal point' => 'Séparateur décimal',
'Sets the thousands separator.' => 'Séparateur de milliers',
'Shipping configuration' => 'Configuration du transport',
'Shipping configuration of delivery module "%title"' => 'Configuration des zones de livraison du module "%title" ',
'Shipping zone' => 'Zone de livraison',
@@ -773,6 +782,8 @@ return array(
'Short description :' => 'Description courte : ',
'Show logs' => 'Voir les logs',
'Some of your translations are not saved. Continue anyway ?' => 'Certaines des traductions ne sont pas sauvegardées. Souhaitez-vous continuer ?',
'Something goes wrong, please try again' => 'Une erreur s\'est produite, merci de ré-essayer.',
'Something goes wrong, please try again.' => 'Une erreur s\'est produite, merci de ré-essayer.',
'Sorry, attribute ID=%id was not found.' => 'Désolé, la déclinaison ID=%id n\'a pas été trouvé',
'Sorry, country ID=%id was not found.' => 'Désolé, le pays ID=%id n\'a pas été trouvé',
'Sorry, currency ID=%id was not found.' => 'Désolé, le devise ID=%id n\'a pas été trouvé',
@@ -822,6 +833,10 @@ return array(
'The mailing template in text-only format.' => 'Le template de mailing en format text-only.',
'The page you\'ve requested was not found. Please check the page address, and try again.' => 'La page désirée n\'existe pas. Merci de vérifier votre adresse et réessayer',
'The rate from Euro (Price in Euro * rate = Price in this currency)' => 'Le taux à partir de l\'Euro (Prix en Euro * taux = Prix dans la devise)',
'The selected categories :' => 'Dans les catégories sélectionnées :',
'The selected countries :' => 'Les propduits sélectionnés',
'The selected customer :' => 'Les clients sélectionnés',
'The selected products :' => 'Les produits sélectionnés',
'The server returned a "404 Not Found"' => 'Le serveur a retourné une erreur "404 Not Found"',
'The symbol, such as $, £, €...' => 'Symbole tel que $, £, €',
'The syntax used is identical to the PHP <a href="http://www.php.net/date" target="_other">date()</a> function' => 'La syntaxe utilisé est la même que la fonction <a href="http://www.php.net/date" target="_other">date()</a> de PHP',
@@ -836,7 +851,6 @@ return array(
'Thelia Shipping zones' => 'Zone de livraison de Thelia',
'Thelia System Variables' => 'Variables Thelia',
'Thelia caches flushing' => 'Vidage des caches Thelia',
'Thelia configuration' => 'Configuration thelia',
'Thelia contributions' => 'Contributions de Thelia',
'Thelia core' => 'Coeur de Thelia',
'Thelia informations' => 'Informations Thelia',
@@ -846,7 +860,6 @@ return array(
'Thelia product templates' => 'Gabarits de produit Thelia',
'Thelia support forum' => 'Forum de Thelia',
'Thelia system variables' => 'Variables Thelia',
'Thelia tools' => 'Outils Thelia',
'Thelia, the open source e-commerce solution' => 'Thelia, la solution e-commerce libre',
'There are no shipping zones attached to this module.' => 'Ce module de transport n\'est associé à aucune zone de livraison',
'There is currently no active module here.' => 'Il n\'y a aucun module actif ici',
@@ -918,6 +931,10 @@ return array(
'Update this image' => 'Modifier cette image',
'Usage count' => 'Nombre d\'utilisations',
'Usages left' => 'Utulisations restantes',
'Use Ctrl+click to select (or deselect) more that one category' => 'Ctrl+Clic permet de sélectionner ou dé-sélectionner plus d\'une catégorie',
'Use Ctrl+click to select (or deselect) more that one country' => 'Ctrl+Clic permet de sélectionner ou dé-sélectionner plus d\'un pays',
'Use Ctrl+click to select (or deselect) more that one product' => 'Ctrl+Clic permet de sélectionner ou dé-sélectionner plus d\'un produit',
'Use Ctrl+click to select (or deselect) more that one shipping method' => 'Ctrl+Clic permet de sélectionner ou dé-sélectionner plus d\'un mode de transport',
'Use Ctrl+click to select more than one value. You can also <a href="#" class="clear_feature_value" data-id="%id">clear selected values</a>.' => 'Utilisez Ctrl+clic pour choisir plus d\'une valeur. Vous pouvez aussi <a href="#" class="clear_feature_value" data-id="%id">tout désélectionner</a>.',
'Use HTML message defined below' => 'Utiliser le message HTML définie ci-dessous',
'Use Text message defined below' => 'Utiliser la version texte définie ci-dessous',
@@ -930,6 +947,7 @@ return array(
'Username :' => 'Nom d\'utilisateur : ',
'Using a domain or subdomain for each language' => 'Utiliser un domaine ou un sous domaine pour chaque langue',
'Valid on special offers' => 'Valide pour les offres spéciales',
'Validity start date' => 'Valable à partir de ',
'Value' => 'Valeur',
'Variable created on %date_create. Last modification: %date_change' => 'Variable créée le %date_create. Dernière modification: %date_change',
'Variable name' => 'Nom de la variable',
@@ -971,11 +989,11 @@ return array(
'company' => 'entreprise',
'customer ref' => 'référence client',
'd-m-Y' => 'd-m-Y',
'date form' => 'formulaire de date',
'date in yyyy-mm-dd format' => 'date in yyyy-mm-dd format',
'deactivate' => 'désactiver',
'deactivation' => 'désactivation',
'delete image' => 'Supprimer l\'image',
'eg: . or ,' => 'Par exemple . ou ,',
'en_US' => 'en_US',
'firstname & lastname' => 'Prénom & nom',
'hour in hh:mm:ss format' => 'hour in hh:mm:ss format',
@@ -988,7 +1006,6 @@ return array(
'short description' => 'description court',
'tax rules' => 'règles de taxe',
'taxes' => 'taxes',
'time form' => 'formulaire de temps',
'title' => 'titre',
'tracking reference' => 'Reference Tracking',
'uncheck all' => 'tout décocher',