add new translations

2014-01-27 15:03:03 +01:00
parent c5cc6aae76
commit d3c276041f
1 changed files with 90 additions and 323 deletions
--- a/templates/backOffice/default/I18n/fr_FR.php
+++ b/templates/backOffice/default/I18n/fr_FR.php
@@ -6,20 +6,11 @@ return array(
    '(edit)' => '(modification)',
    '14.50' => '14.50',
    '<span id="number_of_generated_combinations">0</span> combinations' => '<span id="number_of_generated_combinations">0</span> combinaisons',
    '<strong>Cannot translate all fields.</strong> According to your PHP configuration, forms cannot contains more than
 	                                        %current_max_input_vars input fields, but at least %required_max_input_vars are required. Please change the value of max_input_vars in your PHP configuration
 	                                        of change the translation file by hand.' => '<strong>Impossible de traduire tout les champs.</strong> Selon votre configuration PHP, les formulaires ne peuvent pas contenir plus de %current_max_input_vars champs input, mais au moins %required_max_input_vars sont nécessaire. Vous devez changer la valeur max_input_vars dans votre fichier de configuration PHP ou modifier le fichier de traduction manuellement.',
    '<strong>Congratulations</strong>, all text is now translated !' => '<strong>Félicitation</strong>, tout est traduit !',
    '<strong>Did not found any text to translate</strong>. It\'s probably normal. If not, please be sure to use Smarty\'s "intl" function in templates, or the Translator::trans() method in PHP files.' => '<strong>Aucun texte à traduire trouvé</strong>. Cela est probablement normal. Sinon veuillez-vous assurer d\'utiliser la fonction Smarty intl dans vos templates, ou la méthode Translator::trans() dans vos fichiers PHP.',
    'A content could be attached to more than one folder. Select here the additional folders for this content.' => 'Un contenu peut-être lié à un ou plusieurs fichier. Sélectionnez ici les dossiers additionnels pour ce contenu.',
    'A product could be attached to more than one category. Select here the additional categories for this product.' => 'Un produit ne peut être lié à plus d\'une catégorie. Sélectionnez ici les catégories additionnelles pour ce produit.',
    'A short description, used when a summary or an introduction is required' => 'Une courte description, utilisée lorsqu\'un résumé ou une introduction est requise',
-    'A short post-description information' => 'A courte post-description',
+    'A short post-description information' => 'champs d\'information complémentaire',
    'Aborted orders' => 'Paniers abandonnés',
    'Accessory title' => 'Titre de l\'accessoire',
    'Action' => 'Action',
    'Actions' => 'Actions',
    'Activate this log destination' => 'Activer cette destination de log',
    'Add' => 'Ajouter',
    'Add a new Customer' => 'Ajouter un client',
    'Add a new address' => 'Ajouter une nouvelle adresse',
@@ -27,7 +18,7 @@ return array(
    'Add a new combination' => 'Ajouter une nouvelle combinaison',
    'Add a new content' => 'Ajouter un nouveau contenu',
    'Add a new country' => 'Ajouter un nouveau pays',
-    'Add a new currency' => 'Ajouter une devise',
+    'Add a new currency' => 'Ajouter une nouvelle devise',
    'Add a new folder' => 'Ajouter un nouveau dossier',
    'Add a new language' => 'Ajouter une nouvelle langue',
    'Add a new mailing template' => 'Ajouter un nouveau template de mailing',
@@ -36,17 +27,16 @@ return array(
    'Add a new product feature' => 'Ajouter une nouvelle caractéristique produit',
    'Add a new product template' => 'Ajouter un nouveau template produit',
    'Add a new shipping configuration' => 'Ajouter une nouvelle configuration de livraison',
-    'Add a new variable' => 'Ajouter une variable',
+    'Add a new variable' => 'Ajouter une nouvelle variable',
    'Add tax to this group' => 'Ajouter une taxe à ce groupe',
    'Add this attribute to all product templates' => 'Ajouter cette déclinaison à tous les templates produit',
    'Add this country' => 'Ajouter ce pays',
    'Add this feature to all product templates' => 'Ajouter cette caractéristique à tous les templates produit',
    'Add to all product templates' => 'Ajouter à tous les templates produit',
-    'Additional Folders' => 'Dossiers additionnels',
+    'Additional Folders' => 'Dossiers associés',
    'Additional address' => 'Adresse complémentaire',
    'Additional categories' => 'Catégories additionnelles',
    'Address' => 'Adresse',
-    'Administration logs' => 'Gestion des logs',
+    'Administration logs' => 'Journal des logs',
    'Administration profiles' => 'Gestion des administrateurs',
    'Administrators' => 'Administrateurs',
    'All orders' => 'Toutes les commandes',
@@ -72,28 +62,19 @@ return array(
    'Average cart' => 'Panier moyen',
    'Back' => 'Retour',
    'Back-office home' => 'Accueil administration',
    'Back-office templates' => 'Template Back-office',
    'Back-office users' => 'Utilisateurs du back-office',
    'Browse' => 'Parcourir',
-    'Browse files' => 'Sélectionnez les fichiers',
+    'Browse files' => 'Parcourir les fichiers',
    'Browse this category' => 'Parcourir cette catégorie',
    'Browse this folder' => 'Parcourir ce dossier',
    'Can\'t be cumulative' => 'Ne peut être cumulé',
    'Can\'t load documents, please refresh this page.' => 'Impossible de charger le document, veuillez rafraîchir cette page.',
    'Can\'t load images, please refresh this page.' => 'Impossible de charger les images, veuillez rafraîchir cette page.',
    'Can\'t reorder documents, please refresh this page.' => 'Impossible de réorganiser les documents, rafraichissez la page.',
    'Can\'t reorder images, please refresh this page.' => 'Impossible de réorganiser les images, rafraichissez la page.',
    'Cancel' => 'Annuler',
    'Cancel changes and revert to original value' => 'Annuler les modifications et revenir à la version antérieure',
    'Cancel this order' => 'Annuler cette commande',
    'Cart' => 'Panier',
    'Catalog' => 'Catalogue',
-    'Categories' => 'Catégories',
+    'Categories' => 'Rubriques',
-    'Categories in %cat' => 'Catégories dans %cat',
+    'Categories in %cat' => 'Rubrique dans %cat',
-    'Category created on %date_create. Last modification: %date_change' => 'Catégorie créée le %date_create. Dernière modification le %date_change',
+    'Category created on %date_create. Last modification: %date_change' => 'Rubrique créée le %date_create. Dernière modification le %date_change',
-    'Category title' => 'Titre de la catégorie',
+    'Category title' => 'Titre de la rubrique',
    'Cellular phone' => 'Téléphone portable',
    'Cellular phone number' => 'Numéro de portable',
    'Change this administrator' => 'Modifier cet administrateur',
    'Change this attribute' => 'Modifier cette déclinaison',
    'Change this country' => 'Modifier ce pays',
@@ -104,14 +85,12 @@ return array(
    'Change this product attribute' => 'Modifier cette déclinaison produit',
    'Change this product feature' => 'Modifier cette caractéristique produit',
    'Change this product template' => 'Modifier ce template produit',
    'Change this profile' => 'Modifier ce profil',
    'Change this shipping configuration' => 'Modifier cette configuration de livraison',
    'Change this shipping zone' => 'Modifier cette zone de livraison',
    'Change this tax' => 'Modifier cette taxe',
    'Change this tax rule' => 'Modifier cette règle de taxe',
    'Change this template' => 'Modifier ce template',
    'Change this variable' => 'Modifier cette variable',
    'Chapo' => 'Chapeau',
    'Check this box if you want to add this attributes to all product templates' => 'Cochez cette case si vous voulez ajouter cette déclinaison à tous les templates produits',
    'Check this box if you want to add this features to all product templates' => 'Cochez cette case si voulez ajouter cette caractéristique à tous les templates produit.',
    'Choose a country' => 'Choisissez un pays',
@@ -121,24 +100,19 @@ return array(
    'Close' => 'Fermer',
    'Close administation session' => 'Quitter l\'interface d\'administration',
    'Code' => 'Code',
-    'Code :' => 'Code',
+    'Code :' => 'Code : ',
    'Combination EAN Code' => 'Combinaison de code EAN',
-    'Combination builder' => 'Constructeur de combinaison',
+    'Combination builder' => 'générateur de combinaison',
    'Combination reference' => 'Référence de la combinaison',
    'Company' => 'Entreprise',
    'Condition type :' => 'Type de la condition:',
    'Condition\'s category :' => 'Type de condition',
    'Conditions' => 'Conditions',
    'Configuration' => 'Configuration',
    'Configuration mailing system' => 'Configuration du système de mailing',
    'Configure' => 'Configurer',
    'Configure this module' => 'Configurer ce module',
    'Confirm' => 'Confirmer',
    'Confirm changes' => 'Valider les modifications',
    'Confirmation' => 'Confirmation',
    'Content title' => 'Titre du contenu',
    'Contents in %fold' => 'Contenus dans %fold',
    'Copy source text in input field' => 'Copier le texte source dans le champs',
    'Countries' => 'Pays',
    'Countries that have the same tax rule' => 'Pays qui ont les même règles de taxe',
    'Country' => 'Pays',
@@ -149,19 +123,18 @@ return array(
    'Coupon : ' => 'Code promo :',
    'Coupon code' => 'Code promo',
    'Coupons' => 'Codes Promo',
-    'Coupons : ' => 'Codes promo',
+    'Coupons : ' => 'Codes promo : ',
    'Create' => 'Créer',
    'Create a customer address' => 'Créer une adresse client',
    'Create a new administrator' => 'Créer un nouvel administrateur',
    'Create a new attribute' => 'Créer une nouvelle déclinaison',
    'Create a new attribute value' => 'Créer une nouvelle valeur de déclinaison',
-    'Create a new category' => 'Créer une catégorie',
+    'Create a new category' => 'Créer une nouvelle rubrique',
    'Create a new combination' => 'Créer une nouvelle combinaison',
    'Create a new content' => 'Créer un nouveau contenu',
    'Create a new country' => 'Créer un nouveau pays',
    'Create a new coupon' => 'Créer un nouveau code promo',
    'Create a new currency' => 'Créer une nouvelle devise',
-    'Create a new customer' => 'Ajouter un client',
+    'Create a new customer' => 'Ajouter un nouveau client',
    'Create a new feature' => 'Créer une nouvelle caractéristique',
    'Create a new feature value' => 'Créer une nouvelle valeur de caractéristique',
    'Create a new folder' => 'Créer un nouveau dossier',
@@ -178,7 +151,7 @@ return array(
    'Create coupon' => 'Créer un code promo',
    'Create this address' => 'Créer cette adresse',
    'Create this attribute' => 'Créer cette déclinaison',
-    'Create this category' => 'Créer cette catégorie',
+    'Create this category' => 'Créer cette rubrique',
    'Create this combination' => 'Créer cette combinaison',
    'Create this content' => 'Créer ce contenu',
    'Create this country' => 'Créer ce pays',
@@ -193,11 +166,11 @@ return array(
    'Create this shipping configuration' => 'Créer cette nouvelle configuration de livraison',
    'Create this value' => 'Créer cette valeur',
    'Create this variable' => 'Ajouter cette variable',
-    'Currencies' => 'Monnaie',
+    'Currencies' => 'Devises',
    'Currency ISO 4217 Code' => 'Code ISO 4217 de la devise',
    'Currency name' => 'Nom de la devise',
    'Currency rate' => 'Taux de la devise',
-    'Currency symbol' => 'Symbole de la monaie',
+    'Currency symbol' => 'Symbole de la devise',
    'Current product template' => 'Gabarit de produit actuel',
    'Current quantity' => 'Quantité actuelle',
    'Current version' => 'Version en cours',
@@ -207,12 +180,10 @@ return array(
    'Customers list' => 'Liste des clients',
    'Dashboard' => 'Tableau de bord',
    'Date & Hour' => 'Date et heure',
-    'Date of last order' => 'Date de la dernière commande',
+    'Days before expiration' => 'Jours restants avant expiration',
    'Days before expiration' => 'Jours de validité',
    'Deactivate %title module' => 'Désactiver le module %title',
    'Default' => 'Défaut',
    'Default address' => 'Adresse par défaut',
    'Define here this product\'s accessories' => 'Définissez ici ces accessoires produit',
    'Delete' => 'Supprimer',
    'Delete a combination' => 'Supprimer une combinaison',
    'Delete a module' => 'Supprimer un module',
@@ -222,33 +193,30 @@ return array(
    'Delete an order' => 'Supprimer une commande',
    'Delete attribute' => 'Supprimer cette déclinaison',
    'Delete attribute value' => 'Supprimer une valeur de déclinaison',
-    'Delete category' => 'Supprimer cette catégorie',
+    'Delete category' => 'Supprimer cette rubrique',
    'Delete content' => 'Supprimer le contenu',
    'Delete country' => 'Supprimer le pays',
    'Delete currency' => 'Supprimer cette devise',
    'Delete customer' => 'Supprimer ce client',
    'Delete feature' => 'Supprimer cette caractéristique',
    'Delete feature value' => 'Supprimer la valeur de la caractéristique',
-    'Delete folder' => 'Supprimer ce contenu',
+    'Delete folder' => 'Supprimer ce dossier',
    'Delete language' => 'Supprimer cette langue',
    'Delete mailing template' => 'Supprimer ce template de mailing',
    'Delete product' => 'Supprimer ce produit',
    'Delete profile' => 'Supprimer le profil',
    'Delete shipping configuration' => 'Supprimer cette configuration de livraison',
    'Delete tax' => 'Supprimer la taxe',
-    'Delete tax rule' => 'Supprimer une règle de taxe',
+    'Delete tax rule' => 'Supprimer cette règle de taxe',
    'Delete template' => 'Supprimer ce template produit',
-    'Delete this accessory' => 'Supprimer cet accessoire',
+    'Delete this category and all its contents' => 'Supprimer cette rubrique et tout ce qu\'elle contient ?',
    'Delete this administrator' => 'Supprimer cet administrateur',
    'Delete this attribute' => 'Supprimer cette déclinaison',
    'Delete this category and all its contents' => 'Supprimer cette catégorie et tout ce qu\'elle contient ?',
    'Delete this combination' => 'Supprimer cette combinaison',
    'Delete this content' => 'Supprimer ce contenu',
    'Delete this country' => 'Supprimer ce pays',
    'Delete this currency' => 'Supprimer cette devise',
    'Delete this customer and all his orders' => 'Supprimer ce client et toutes ses commandes',
    'Delete this feature' => 'Supprimer cette caractéristique',
-    'Delete this folder and all its contents' => 'Supprimer ce dossier et tous ces contenus',
+    'Delete this folder and all its contents' => 'Supprimer ce dossier et tout ses contenus',
    'Delete this language' => 'Supprimer cette langue',
    'Delete this mailing template' => 'Supprimer ce template de mailing',
    'Delete this module' => 'Supprimer ce module',
@@ -256,7 +224,6 @@ return array(
    'Delete this product attribute' => 'Supprimer cette déclinaison produit',
    'Delete this product feature' => 'Supprimer cette caractéristique produit',
    'Delete this product template' => 'Supprimer ce template produit',
    'Delete this profile' => 'Supprimer ce profil',
    'Delete this shipping configuration' => 'Supprimer cette configuration de livraison',
    'Delete this tax' => 'Supprimer cette taxe',
    'Delete this tax rule' => 'Supprimer cette règle de taxe',
@@ -267,19 +234,18 @@ return array(
    'Delivery module' => 'Module de livraison',
    'Delivery modules' => 'Modules de livraison',
    'Description' => 'Description',
    'Destinations' => 'Destinations',
    'Details' => 'Détails',
-    'Disabled coupons' => 'Codes désactivés',
+    'Disabled coupons' => 'Codes promo désactivés',
    'Discount' => 'Remise',
    'Do not use a product template' => 'Ne pas utiliser de gabarit',
    'Do you really want to add this attribute to all product templates ?' => 'Voulez-vous vraiment ajouter cette déclinaison de tous les templates produit ?',
    'Do you really want to add this feature to all product templates ?' => 'Voulez-vous vraiment ajouter cette caractéristique à tous les templates produit ?',
    'Do you really want to cancel this order ?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette commande ?',
    'Do you really want to delete this address ?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette adresse ?',
-    'Do you really want to delete this administrator ?' => 'Confirmez-vous la suppression de cet adminisrateur ?',
+    'Do you really want to delete this administrator ?' => 'Confirmez-vous la suppression de cet administrateur ?',
    'Do you really want to delete this attribute ? It will be removed from all product templates.' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette déclinaison ? Elle sera supprimée de tous les templates produit.',
    'Do you really want to delete this attribute value ?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette déclinaison ?',
-    'Do you really want to delete this category and all its content ?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette catégorie et tout ce qu\'elle contient ?',
+    'Do you really want to delete this category and all its content ?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette rubrique et tout ce qu\'elle contient ?',
    'Do you really want to delete this combination ?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette combinaison ?',
    'Do you really want to delete this content ?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer ce contenu ?',
    'Do you really want to delete this country ?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer ce pays ?',
@@ -301,84 +267,52 @@ return array(
    'Do you really want to delete this variable ?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette variable ?',
    'Do you really want to enable this element ?' => 'Voulez-vous vraiment activer cet élément ?',
    'Do you really want to remove the content from this folder ?' => 'Voulez-vous vraiment enlever le contenu de ce dossier ?',
    'Do you really want to remove the product from this category ?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer ce produit de cette catégorie ?',
    'Do you really want to remove this accessory from the product ?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cet accessoire de ce produit ?',
    'Do you really want to remove this attribute from all product templates ? You\'ll loose all product related data for this attribute.' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette déclinaison de tous les templates produits ? Vous allez perdre toutes les informations produit liées à cette déclinaison.',
    'Do you really want to remove this attribute from the template ?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette déclinaison de ce template ?',
    'Do you really want to remove this country ?' => 'Voulez-vous vraiment enlever ce pays ?',
    'Do you really want to remove this feature from all product templates ? You\'ll loose all product related data for this feature.' => 'Voulez-vous vraiment enlever cette caractéristique de tous les templates produit ? Vous allez perdre toutes les informations des produits liées à cette caractéristique.',
    'Do you really want to remove this feature from the template ?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette caractéristique de ce template ?',
    'Do you really want to remove this related content ?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer ce contenu lié ?',
    'Do you really want to remove this related content from the product ?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer ce contenu lié de ce produit ?',
    'Do you really want to remove this zone ?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette zone ?',
    'Do you really want to use this address by default ?' => 'Voulez-vous vraiment utiliser cette adresse comme adresse par défaut ?',
    'Document' => 'Document',
    'Document informations' => 'Informations sur le document',
    'Documents' => 'Documents',
    'Don\'t repeat keywords over and over in a row. Rather, put in keyword phrases.' => 'Ne pas répéter les mots-clés. Il est préférable de les intégrer dans des phrases.',
    'Download invoice as PDF' => 'Télécharger la facture au format PDF',
    'Download purchase order as PDF' => 'Télécharger le bon de commande au format PDF',
    'Drop files to upload' => 'Déposez des fichiers à envoyer',
    'Drop tax here to create a tax group' => 'Déposer une taxe ici afin de créer un groupe de taxe',
    'Drop tax here to delete from group' => 'Déposer une taxe ici afin de la supprimer du groupe',
    'E-mail templates' => 'Template e-mail',
    'EAN Code' => 'Code EAN',
-    'Ecotax is a tax wich add a defined amount (throug a product feature) to the product price.' => 'L\'écotaxe est une taxe qui ajoute un montant défini (grâce à une caractéristique produit) à prix du produit.',
+    'Ecotax is a tax wich add a defined amount (throug a product feature) to the product price.' => 'L\'écotaxe est une taxe qui ajoute un montant défini (grâce à une caractéristique produit) au prix du produit.',
    'Edit' => 'Editer',
    'Edit a country' => 'Modifier un pays',
    'Edit a currency' => 'Modifier une devise',
-    'Edit a customer' => 'Editer un client',
+    'Edit a customer' => 'Éditer un client',
    'Edit a customer address' => 'Modifier une adresse client',
    'Edit a document' => 'Modifier un document',
    'Edit a feature' => 'Modifier une caractéristique',
    'Edit a language' => 'Modifier une langue',
    'Edit a mailing template' => 'Modifier un template de mailing',
    'Edit a module' => 'Modifier un module',
    'Edit a profile' => 'Modifier un profil',
    'Edit a shipping configuration' => 'Modifier une configuration de livraison',
    'Edit a shipping zone' => 'Modifier la zone de livraison',
    'Edit a system variable' => 'Modifier une variable système',
    'Edit a tax' => 'Modifier une taxe',
    'Edit a tax rule' => 'Modifier une règle de taxe',
    'Edit a template' => 'Modifier un template',
    'Edit an attribute' => 'Modifier une déclinaison',
    'Edit an image' => 'Modifier une image',
    'Edit an order' => 'Editer une commande',
-    'Edit attribute "%name"' => 'Modifier la déclinaison "%name"',
+    'Edit category' => 'Editer la rubrique',
-    'Edit category' => 'Editer la catégorie',
+    'Edit category %title' => 'Modifier la rubrique %title',
    'Edit category %title' => 'Modifier la catégorie %title',
    'Edit content' => 'Modifier le contenu',
    'Edit content %title' => 'Modifier le contenu %title',
    'Edit country "%name"' => 'Modifier le pays "%name"',
    'Edit currency "%name"' => 'Modification de la devise "%name"',
    'Edit customer %firstname %lastname' => 'Modifier le client %firstname %lastname',
    'Edit delivery address' => 'Editer l\'adresse de livraison',
-    'Edit document "%name"' => 'Modifier le document "%name"',
+    'Edit information in %lng' => 'Modifier les informations en %lng',
    'Edit feature "%name"' => 'Modifier la caractéristique "%name"',
    'Edit folder' => 'Modifier le dossier',
    'Edit folder %title' => 'Modifier le dossier %title',
    'Edit image "%name"' => 'Modifier l\'image "%name"',
    'Edit information in %lng' => 'Modifier les information en %lng',
    'Edit invoice address' => 'Editer l\'adresse de facturation',
-    'Edit mailing template "%name"' => 'Modifier le template de mailing "%name"',
+    'Edit next category' => 'Modifier la rubrique suivante',
    'Edit next category' => 'Modifier la catégorie suivante',
    'Edit next content' => 'Modifier le contenu suivant',
    'Edit next folder' => 'Modifier le dossier suivant',
    'Edit next product' => 'Modifier le produit suivant',
    'Edit order address' => 'Editer l\'adresse de commande',
    'Edit previous category' => 'Modifier la catégorie précedente',
    'Edit previous content' => 'Modifier le contenu précèdent',
    'Edit previous folder' => 'Modifier le dossier précédent',
    'Edit previous product' => 'Modifier le produit précèdent',
    'Edit prices in %curr' => 'Modifier les prix en %curr',
    'Edit product' => 'Modifier le produit',
    'Edit product %title' => 'Modifier le produit %title',
    'Edit shipping configuration %title' => 'Modifier la configuration de livraison %title',
    'Edit shipping zone %title' => 'Modifier la zone de livraison %title',
    'Edit tax rule taxes' => 'Modifier les taxes de la règle de taxe',
    'Edit template "%name"' => 'Modifier le template "%name"',
    'Edit this address' => 'Editer cette adresse',
-    'Edit this category' => 'Editer cette catégorie',
+    'Edit this category' => 'Editer cette rubrique',
    'Edit this content' => 'Modifier ce contenu',
    'Edit this customer' => 'Modifier ce client',
    'Edit this folder' => 'Modifier ce dossier',
@@ -386,28 +320,20 @@ return array(
    'Edit this module' => 'Modifier ce module',
    'Edit this order' => 'Editer cette commande',
    'Edit this product' => 'Modifier ce produit',
    'Edit variable %name' => 'Modifier de la variable "%name"',
    'Editing %cat' => 'Edition de %cat',
    'Editing %fold' => 'En cours de modification de %fold',
    'Editing %title' => 'En cours de modification de %title',
    'Editing attribute "%name"' => 'En cours de modification de la déclinaison "%name"',
    'Editing country "%name"' => 'En cours de modification du pays "%name"',
    'Editing currency "%name"' => 'En cours de modification de la devise "%name"',
    'Editing customer "%name"' => 'Edition du client "%name"',
    'Editing document "%name"' => 'En cours de modification du document "%name"',
    'Editing feature "%name"' => 'En cours de modification de la caractéristique "%name"',
    'Editing image "%name"' => 'En cours de modification de l\'image "%name"',
    'Editing mailing template "%name"' => 'En cours de modification du template de mailing "%name"',
    'Editing module' => 'En cours de modification du module',
    'Editing profile' => 'En cours du profil',
    'Editing shipping configuration "%name"' => 'En cours de modification de la configuration de livraison "%name"',
    'Editing shipping zone "%name"' => 'En cours de modification de la zone de livraison "%name"',
    'Editing tax' => 'En cours de modification de la taxe',
    'Editing tax rule' => 'En cours de modification de la règle de taxe',
    'Editing template "%name"' => 'En cours de modification du template "%name"',
    'Editing variable "%name"' => 'Modification de la variable "%name" ',
    'Email address' => 'Adresse e-mail',
    'Email used when you send an email to your customers (Order confirmations, etc).' => 'Email utilisé lorsque vous envoyez un email à vos clients (Confirmation de commande, etc...).',
    'Enable remote SMTP use : ' => 'Activer l\'utilisation d\'un serveur SMTP distant:',
    'Enable/Disable' => 'Activer/Désactiver',
    'Enabled coupons' => 'Codes promo disponibles',
@@ -415,102 +341,73 @@ return array(
    'Encryption :' => 'Chiffrement :',
    'Enter here all possible attribute values.' => 'Entrez ici toutes les valeurs de déclinaison possible.',
    'Enter here all possible feature values. To get a free text feature in product forms, don\'t add any value.' => 'Entrez ici toutes les caractéristiques possibles. Afin d\'avoir un texte libre dans le formulaire du produit, n\'ajoutez aucune valeur.',
-    'Enter here the attribute name in the default language (%language_name)' => 'Entrez ici le nom de la déclinaison dans la langue par défaut (%language_name)',
+    'Enter here the category name in the default language (%title)' => 'Entrer ici le nom de la rubrique dans la langue par défaut (%title)',
-    'Enter here the category name in the default language (%title)' => 'Entrer ici le nom de la catégorie dans la langue par défaut (%title)',
+    'Enter here the content name in the default language (%title)' => 'Entrez ici le nom du contenu dans la langue par défaut (%title)',
    'Enter here the content name in the default language (%title)' => 'Entrez ici le nom du contenu dans le language par défaut (%title)',
    'Enter here the currency name in the default language (%title)' => 'Entrez ici le nom de la devise dans la langue par défaut (%title)',
    'Enter here the feature name in the default language (%title)' => 'Entrez ici le nom de la caractéristique dans la langue par défaut (%title)',
    'Enter here the feature value as free text' => 'Indiquez ici la valeur de la caractéristique',
    'Enter here the folder name in the default language (%title)' => 'Entrez ici le nom du dossier dans la langue par défaut (%title)',
    'Enter here the mailing template purpose in the default language (%title)' => 'Entrez ici l\'objectif du template de mailing dans le language par défaut (%title)',
    'Enter here the product name in the default language (%title)' => 'Entrez ici le nom du produit dans la langue par défaut (%title)',
-    'Enter here the product price in the default currency (%title)' => 'ntrez ici le prix du produit dans la langue par défaut (%title)',
+    'Enter here the product price in the default currency (%title)' => 'entrez ici le prix du produit dans la langue par défaut (%title)',
    'Enter here the product reference' => 'Entrez ici la nouvelle référence produit',
    'Enter here the product weight, in Kilogrammes' => 'Entrez ici le poids du produit, en Kilogrammes',
    'Enter here the template name in the default language (%title)' => 'Entrez ici le nom du template dans la langue par défaut (%title)',
    'Enter here the value in the current edit language (%language_name)' => 'Entrez ici la valeur dans la langue courante (%language_name)',
    'Enter here the value in the current edit language (%title)' => 'Entrez ici la valeur dans le langue courante (%title)',
    'Enter new accessory position' => 'Modifier la position de l\'accessoire',
    'Enter new attribute position' => 'Modifier la position de la déclinaison',
    'Enter new category position' => 'Classement de la catégorie',
    'Enter new content position' => 'Modifier la position du contenu',
    'Enter new currency position' => 'Modifier la position de la devise',
    'Enter new feature position' => 'Modifier la position de la caractéristique',
    'Enter new folder position' => 'Modifier la position du dossier',
    'Enter new module position' => 'Entrez l\'emplacement du nouveau module',
    'Enter new product position' => 'Classement du produit',
    'Enter new value position' => 'Entrez une nouvelle position',
    'Enter one or more IP V4 addresses separated by ";". Leave empty to display logs for all IP addresses' => 'Entrez une ou plusieurs adresses IP V4 séparées par un ";". Laissez vide afin d\'afficher les logs pour toutes les adresses IP',
    'Enter one or more file names without path separated by ";". Use "!" before a file name to exclude it. Use "*" to activate logs for all files.' => 'Entrez un ou plusieurs nom de fichiers sans chemin séparés par un ";". Utilisez "!" avant un nom de fichier pour l\'exclure. Utilisez "*" afin d\'activer les logs pour tous les fichiers.',
    'Error' => 'Erreur',
    'Example :' => 'Exemple :',
    'Existing combinations will be deleted. Do you want to continue ?' => 'Les combinaisons existantes seront supprimées. Voulez-vous continuer ?',
-    'Expiration date' => 'Date de fin',
+    'Expiration date' => 'Date de fin de validité',
-    'Expiration date :' => 'Date de fin de validité',
+    'Expiration date :' => 'Date de fin de validité : ',
    'Failed to get converted prices. Please try again.' => 'Erreur lors de la récupération des prix convertis. Veuillez réessayer.',
    'Failed to get prices. Please try again.' => 'Erreur lors de la récupération des prix. Veuillez réessayer.',
    'Fax number' => 'Numéro de fax',
    'Feature Name' => 'Nom de la caractéristique',
    'Feature information' => 'Informations sur la caractéristique',
    'Feature title' => 'Titre de la caractéristique',
    'Feature value' => 'Valeur de la caractéristique',
-    'Feature value for this product' => 'Valeur de la caractéristique',
+    'Feature value for this product' => 'Valeur de la caractéristique pour ce produit',
    'Feature values' => 'Valeurs de la caractéristique',
    'Features' => 'Caractéristiques',
    'File' => 'Fichier ',
    'File names' => 'Noms du fichier',
    'Files manager' => 'Gestionnaire de fichiers',
    'First Name' => 'Prénom',
    'First name' => 'Prénom',
    'First orders' => 'Premières commandes',
    'FirstName' => 'Prénom',
    'Firstname' => 'Prénom',
    'Folder created on %date_create. Last modification: %date_change' => 'Dossier créé le %date_create. Dernière modification le %date_change',
    'Folder title' => 'Titre du dossier',
-    'Folders' => 'Dossier',
+    'Folders' => 'Dossiers',
    'Folders in %fold' => 'Dossier dans %fold',
-    'French 19.6% VAT is a tax which add a 19.6% tax to the product price.' => 'La TVA française de 19.6% est une taxe qui ajoute 19.6% au prix du produit.',
+    'French 19.6% VAT is a tax which add a 19.6% tax to the product price.' => 'La TVA française de 20% est une taxe qui ajoute 20% au prix du produit.',
-    'French 19.6% VAT with ecotax is the applicance of the ecotax (on the product price) then the applicance of the 19.6% tax (on the product price + the ecotax amount).' => 'La TVA française de 19.6% avec écotaxe est l\'application de l\'écotaxe (sur le prix du produit) puis l\'application de la taxe de 19.6% (sur le prix du produit + le montant écotaxe).',
+    'French 19.6% VAT with ecotax is the applicance of the ecotax (on the product price) then the applicance of the 19.6% tax (on the product price + the ecotax amount).' => 'La TVA française de 20% avec écotaxe est l\'application de l\'écotaxe (sur le prix du produit) puis l\'application de la taxe de20% (sur le prix du produit + le montant écotaxe).',
    'From' => 'De',
    'Front-office templates' => 'Template Front-office',
    'General' => 'Général',
    'General configuration' => 'Configuration générale',
    'General description' => 'Description générale',
    'Go to administration home' => 'Aller à l\'accueil de l\'interface d\'administration',
    'H:i:s' => 'H:i:s',
    'HTML version of this message' => 'Version HTML de ce message',
    'Home' => 'Accueil',
-    'Host' => 'Host',
+    'Host' => 'Nom de l\'hôte',
    'Host :' => 'Host',
    'ID' => 'ID',
    'IP Addresses' => 'Adresse IP',
    'ISO 4217 Code' => 'Code ISO 4217',
    'ISO 4217 code' => 'Code ISO 4217',
    'ISO 639 Code' => 'Code ISO 639',
    'ISO Code' => 'Code ISO',
    'If a translation is missing or incomplete :' => 'Si une traduction est manquante ou incomplète :',
    'If yes, redirections through Redirect::exec() will be displayed as links' => 'Si oui, les redirections seront faites via Redirect::exec() seront affichées comme liens',
    'Il seems that this string contains a Smarty variable (&#36;). If \'s the case, it cannot be transleted properly.' => 'Il semble que cette chaîne contient une variable Smarty(&#36;). Si c\'est le cas, elle ne pourra pas être traduire correctement.',
    'Image' => 'Image',
    'Image information' => 'Information sur l\'image',
    'Images' => 'Images',
    'Impossible to change default country. Please contact your administrator or try later' => 'Impossible de modifier le pays par défaut. Veuillez contacter votre administrateur ou réessayer plus tard',
    'Impossible to change default languages. Please contact your administrator or try later' => 'Impossible de modifier la langue par défaut. Veuillez contacter votre administrateur ou essayer plus tard',
    'In order to manges your shop taxes you can manage' => 'Pour pouvoir gérer les taxes de votre magasin vous pouvez gérer',
    'In page' => 'Sur la page:',
    'In pages:' => 'Sur les pages:',
    'Install a new module' => 'Installer un nouveau module',
    'Invoice and Delivery' => 'Livraison et facturation',
-    'Invoice date' => 'Facture date',
+    'Invoice date' => 'Date de facturation',
    'Invoice informations' => 'Informations de facturation',
    'Invoice reference' => 'Facture ref',
    'Is available on special offers' => 'Est valide sur les offres promotionnelles',
    'Is cumulative' => 'Est cumulable',
-    'Is disabled' => 'Est désactivé',
+    'Is enabled' => 'Est activé',
    'Is enabled' => 'Est valide',
    'Is removing postage' => 'Offre les frais de port',
    'Is unlimited' => 'Est illimité',
    'Keep the most important part of your description in the first 150-160 characters.' => 'Insérez la partie la plus importante de votre description dans les 150-160 premiers caractères.',
    'Kg' => 'Kg',
    'Label' => 'Libellé',
    'Language name' => 'Nom de la langue',
@@ -520,17 +417,11 @@ return array(
    'Languages management' => 'Gestion des langues',
    'LastName' => 'Nom',
    'Lastname' => 'Nom',
    'Last order amount' => 'Montant de la dernière commande',
    'LastName' => 'Nom',
    'Lastname' => 'Nom',
    'Latest version available' => 'Dernière version disponible',
    'Leave empty to keep current password' => 'Laisser ce champ vide pour ne pas modifier le mot de passe',
    'Lire la suite' => 'Lire la suite',
    'List' => 'Liste',
-    'Loading Thelia lastest news...' => 'Chargement des dernières nouvelles de Thelia...',
+    'Locale' => 'Paramètre régional',
    'Locale' => 'Locale',
    'Log lines format' => 'Format de la ligne de log',
    'Log lines header format. You may use the following variables: ' => 'Format de l\'en-tête des lignes de log. Vous pouvez utiliser les variables suivantes:',
    'Login' => 'Connexion',
    'Logout' => 'Se déconnecter',
    'Long description :' => 'Description longue',
@@ -538,20 +429,11 @@ return array(
    'Mailing template name' => 'Nom du template de mailing',
    'Mailing template purpose' => 'Objectif du template de mailing',
    'Mailing templates' => 'Template e-mail',
    'Make sure it uses keywords found within the page itself.' => 'Assurez-vous d\'utiliser des mot-clés qui apparaissent dans le contenu de la page en cours.',
    'Make sure that your title is clear, and contains many of the keywords within the page itself.' => 'Assurez-vous que votre titre est clair et qu\'il contient les mot clés pertinents de la page en cours.',
    'Manage module rights' => 'Gestion des accès aux modules',
    'Manage resource rights' => 'Gérer les droits d\'accès aux ressources',
    'Manage taxes' => 'Gérer les taxes',
    'Manage the tax rule taxes appliance order' => 'Gérer les règles de taxe et leur ordre d\'application',
-    'Max usage :' => 'Utilisations max',
+    'Max usage :' => 'Utilisations max : ',
    'May be cumulative' => 'Peut être cumulé',
    'Message created on %date_create. Last modification: %date_change' => 'Message créé le %date_create. Dernière modification le %date_change',
    'Message level' => 'Niveau du message',
    'Messages which have a level greater or equal to the selected level will be added to the log destinations. ' => 'Messages qui ont un niveau supérieur ou égale au niveau sélectionné seront ajoutés au logs.',
    'Module' => 'Module',
    'Module access rights' => 'Droits d\'accès aux modules',
    'Module created on %date_create. Last modification: %date_change' => 'Module créé le %date_create. Dernière modification le %date_change',
    'Modules' => 'Modules',
    'More information about ISO 4217' => 'Plus d\'information à propos de l\'ISO 4217',
    'NONE' => 'AUCUN',
@@ -562,10 +444,8 @@ return array(
    'No' => 'Non',
    'No Folders found' => 'Aucun dossier trouvé',
    'No area defined with this id' => 'Pas de zone définie avec cette id',
-    'No available content in this folder' => 'Ce dossier est vide de contenus',
+    'No available content in this folder' => 'Ce dossier n\'a pas de contenu',
    'No available product in this category' => 'Aucun produit disponible pour cette catégorie',
    'No available value for this attribute' => 'Aucune valeur disponible pour cette déclinaison',
    'No categories found' => 'Aucune catégorie trouvée',
    'No country has been created yet. Click the + button to create one.' => 'Aucun pays n\'a encore été créé. Cliquez sur le bouton + pour en créer un',
    'No currency has been created yet. Click the + button to create one.' => 'Aucune devise n\'a encore été crée. Cliquez sur le bouton + pour en créer une.',
    'No folders found' => 'Aucun dossier n\'a été trouvé.',
@@ -580,69 +460,48 @@ return array(
    'Online' => 'En ligne',
    'Online products' => 'Produits en ligne',
    'Oops! An Error Occurred' => 'Oops ! Une erreur est survenue',
    'Operator :' => 'Opérateur:',
    'Or' => 'Ou',
    'Order n°' => 'Commande n°',
    'Ordered products' => 'Produits commandés',
    'Orders' => 'Commandes',
    'Originating file line number ' => 'Nombre de ligne du fichier d\'origine.',
    'Originating file name' => 'Nom du fichier d\'origine.',
    'Originating function name ' => 'Nom de la fonction d\'origine.',
    'Other addresses' => 'Autres adresses',
    'Overall sales' => 'Total des ventes',
    'PDF templates' => 'Template PDF',
    'PDF | Invoice' => 'Facure PDF',
    'PDF | Purchase order' => 'Bon de commande PDF',
    'Page not found' => 'Page non trouvée',
    'Parameters' => 'Paramètres',
    'Password' => 'Mot de passe',
-    'Password :' => 'Mot de passe',
+    'Password :' => 'Mot de passe : ',
    'Payment information' => 'Informations de paiement',
    'Payment module' => 'Module de paiement',
    'Payment modules' => 'Modules de payment',
    'Period' => 'Période',
    'Phone' => 'Téléphone',
    'Phone number' => 'Numéro de téléphone',
    'Please retry' => 'Merci de réessayer',
    'Please save your Coupon in oder to affect it some conditions' => 'Veuillez sauvegarder votre code promo afin de pouvoir lui affecter des conditions',
    'Please select a condition category' => 'Merci d\'entrer le type de condition',
    'Please select a coupon type' => 'Merci d\'entrer le type de code',
    'Please select another condition' => 'Merci de sélectionner une autre condition',
-    'Please select items to translate' => 'Veuillez sélectionner les éléments à traduire',
+    'Please wait, loading' => 'Chargement, veuillez patienter',
    'Please select the B.O. template to translate' => 'Veuillez sélectionnez le template B.O. à traduire',
    'Please select the E-mail template to translate' => 'Veuillez sélectionnez le template e-mail à traduire',
    'Please select the F.O. template to translate' => 'Veuillez sélectionnez le template F.O. à traduire',
    'Please select the PDF template to translate' => 'Veuillez sélectionnez le template PDF à traduire',
    'Please select the module to translate' => 'Veuillez sélectionner le module à traduire',
    'Please wait, loading' => 'Veuillez patienter, chargement',
    'Port' => 'Port',
-    'Port :' => 'Port',
+    'Port :' => 'Port : ',
    'Position' => 'Position',
    'Post Scriptum' => 'Post-scriptum',
    'Postage' => 'Frais de livraison',
    'Postscriptum' => 'Post-scriptum',
-    'Preview' => 'Aperçu',
+    'Preview category page' => 'Aperçu de la page rubrique',
    'Preview category page' => 'Aperçu de la page catégorie',
    'Preview folder page' => 'Aperçu de la page dossier',
    'Preview product page' => 'Aperçu de la page produit',
    'Previous month sales' => 'Ventes du mois précédent',
-    'Previous year sales' => 'Ventes de l\année précédente',
+    'Previous year sales' => 'Ventes de l\\année précédente',
    'Price excl. taxes' => 'Prix taxes exclues',
    'Price incl. taxes' => 'Prix taxes incluses',
    'Price<br />w/ taxes (%currency)' => 'Prix<br />avec taxes (%currency)',
    'Price<br />w/o taxes (%currency)' => 'Prix<br />sans taxes (%currency)',
    'Pricing' => 'Tarifs',
    'Product' => 'Produit',
    'Product Attributes' => 'Déclinaisons du produit',
    'Product EAN Code' => 'Code EAN du produit',
    'Product Features' => 'Caractéristiques du produit',
    'Product accessories' => 'Accessoires du produit',
    'Product attributes' => 'Déclinaisons produit',
    'Product catalog configuration' => 'Configuration du catalogue produit',
    'Product created on %date_create. Last modification: %date_change' => 'Produit créé le %date_create. Dernière modification le %date_change',
    'Product features' => 'Caractéristiques produit',
    'Product price' => 'Prix du produit',
    'Product price including taxes' => 'Prix du produit taxes incluses',
    'Product templates' => 'Template produit',
    'Product title' => 'Titre du produit',
    'Product weight' => 'Poids du produit',
@@ -651,43 +510,30 @@ return array(
    'Profil' => 'Profil',
    'Profile' => 'Profil',
    'Profile code' => 'Code du profil',
    'Profile created on %date_create. Last modification: %date_change' => 'Profil créé le %date_create. Dernière modification le %date_change',
    'Profiles' => 'Profils',
    'Promotion' => 'Promotion',
    'Published by OpenStudio' => 'Edité par OpenStudio',
    'Purpose' => 'Objet',
    'Quantity' => 'Quantité',
-    'Quickly create combinations using the combination builder' => 'Créer rapidement une combinaison via le constructeur de combinaison',
+    'Quickly create combinations using the combination builder' => 'Créer rapidement une combinaison via le générateur de combinaison',
    'Rate' => 'Taux',
    'Rate from Euro' => 'Taux à partir de l\'Euro',
    'Rate in &euro;' => 'Taux en &euro;',
-    'Read the documentation of this module' => 'Lire la documentation du module',
+    'Reference' => 'Référence',
    'Reference' => 'Reference',
    'Registration date' => 'Date d\'inscription',
    'Related content' => 'Contenu associé',
    'Remove an accessory' => 'Enlever un accessoire',
    'Remove associated folder' => 'Enlever le dossier associé',
    'Remove attribute' => 'Enlever la déclinaison',
    'Remove country' => 'Enlever ce pays',
    'Remove feature' => 'Enlever la caractéristique',
    'Remove from all product templates' => 'Enlever de tous les templates produit',
    'Remove from category' => 'Enlever de la catégorie',
    'Remove related content' => 'Enlever les contenus liés',
    'Remove selected values' => 'Enlever les valeur sélectionnées',
-    'Remove the product from this category' => 'Enlever ce produit de cette catégorie',
+    'Remove the product from this category' => 'Enlever ce produit de cette rubrique',
    'Remove this attribute from all product templates' => 'Enlever cette déclinaison de tous les template produit',
    'Remove this feature from all product templates' => 'Enlever cette caractéristique de tous les templates produit',
    'Remove zone' => 'Supprimer la zone',
    'Resource' => 'Ressources',
    'Resource access rights' => 'Droits d\'accès aux ressources',
    'Resources' => 'Ressources',
    'Rewritten URL' => 'URL réécrites',
    'Rights' => 'Droits',
    'SEO' => 'SEO',
    'Sale' => 'En promo',
-    'Sale price incl. taxes' => 'Prix de vente taxes incluses',
+    'Sale price<br />w/ taxes (%currency)' => 'Prix promo<br />HT (%currency)',
-    'Sale price<br />w/ taxes (%currency)' => 'Prix de vente<br />sans taxes (%currency)',
+    'Sale price<br />w/o taxes (%currency)' => 'Prix promo<br />TTC (%currency)',
    'Sale price<br />w/o taxes (%currency)' => 'Prix de vente<br />avec taxes (%currency)',
    'Sales' => 'Ventes',
    'Sales excluding shipping' => 'Ventes hors frais de port',
    'Sales statistics' => 'Statistiques de vente',
@@ -695,25 +541,16 @@ return array(
    'Save and close' => 'Enregistrer et fermer',
    'Save chages' => 'Enregistrer les modifications',
    'Save changes' => 'Enregistrer les modifications',
    'Save this address' => 'Sauvegarder cette adresse',
    'Save this condition' => 'Enregistrer cette condition',
    'Save your modifications' => 'Enregistrer les modifications',
    'Search' => 'Recherche',
-    'Select a category and click (+) to add it to the additional category list' => 'Sélectionnez une catégorie et cliquez sur (+) pour l\'ajouter à la liste de catégorie additionnelle',
+    'Select a content and click (+) to add it to this category' => 'Selectionnez un contenu et cliquez sur (+) pour l\'ajouter à cette rubrique',
    'Select a category to get its products' => 'Sélectionnez une catégorie pour avoir ses produits',
    'Select a category...' => 'Sélectionnez une catégorie...',
    'Select a content and click (+) to add it to this category' => 'Selectionnez un contenu et cliquez sur (+) pour l\'ajouter à cette catégorie',
    'Select a content and click (+) to add it to this folder' => 'Sélectionnez un contenu et cliquez sur (+) pour l\'ajouter à ce dossier',
    'Select a content and click (+) to add it to this product' => 'Chosiissez un contenu, et cliquez [+] pour l\'attacher au produit',
    'Select a folder and click (+) to add it to the additional folder list' => 'Sélectionnez un dossier et cliquez sur (+) afin de l\'ajouter à la liste des dossiers aditionnels',
    'Select a folder content...' => 'Choisissez un dossier de contenu...',
    'Select a folder to get its content' => 'Choisissez un dossier de contenu pour lister ses contenus',
    'Select a folder...' => 'Choisissez un dossier de contenu...',
    'Select a product and click (+) to add it as an accessory' => 'Sélectionnez un produit et cliquez sur (+) pour lui ajouter un accessoire',
    'Select a product...' => 'Sélectionnez un produit...',
    'Select a tax tule' => 'Sélectionnez une règle de taxes',
    'Select a value click (+) to add it to the combination' => 'Sélectionnez une valeur et cliquez sur (+) pour l\'ajouter à la combinaison',
    'Select an attribute and click (+) to add it to this template' => 'Sélectionnez une déclinaison et cliquez sur (+) pour l\'ajouter à ce template',
    'Select an attribute and click (+) to view available values' => 'Sélectionnez une déclinaison et cliquez sur (+) pour voir les valeurs disponibles',
    'Select an attribute value...' => 'Sélectionnez une valeur de déclinaison...',
    'Select an attribute...' => 'Sélectionnez une déclinaison...',
@@ -721,50 +558,26 @@ return array(
    'Select an feature...' => 'Sélectionnez une caractéristique...',
    'Select attribute values to combine. You may enter a default value for some of the fields of the generated combinations.' => 'Sélectionnez les valeurs de déclinaison à combiner. Vous pouvez entrer une valeur par défaut pour certains champs des combinaisons générées.',
    'Select here the tax applicable to this product' => 'Sélectionnez ici la taxe applicable sur ce produit',
    'Select the E-mail template you want to translate' => 'Sélectionnez le template E-mail que vous voulez traduire',
    'Select the PDF template you want to translate' => 'Sélectionnez le template PDF que vous voulez traduire',
    'Select the back-office template you want to translate' => 'Sélectionnez le template Back-office que vous voulez traduire',
    'Select the front-office template you want to translate' => 'Sélectionnez le template Front-office que vous voulez traduire',
    'Select the module you want to translate' => 'Sélectionnez le module que vous voulez traduire',
    'Select which items you want to translate' => 'Sélectionnez quels éléments vous voulez traduire',
    'Send a mail to this customer' => 'Contacter ce client par mail',
    'Send files' => 'Envoyer des fichiers',
    'Sequential number of log line' => 'Numéro de ligne du log.',
    'Set as default tax rule' => 'Configurer en tant que règle par défaut',
    'Shipping configuration' => 'Configuration du transport',
    'Shipping configuration name' => 'Nom de la configuration de livraison',
    'Shipping zones' => 'Zones de livraison',
-    'Shop' => 'Magasin',
+    'Shop' => 'Boutique',
-    'Shop Informations' => 'Informations sur le magasin',
+    'Shop Informations' => 'Informations sur la boutique',
    'Short conclusion' => 'Courte conclusion',
    'Short description' => 'Description courte',
-    'Short description :' => 'Description courte',
+    'Short description :' => 'Description courte : ',
    'Show logs' => 'Voir les logs',
    'Some of your translations are not saved. Continue anyway ?' => 'Certaines de vos traduction ne sont pas sauvegardée. Continuer quand même ?',
    'Sorry, attribute ID=%id was not found.' => 'Veuillez nous excuser, la déclinaison ID=%id n\'a pas été trouvée',
    'Sorry, country ID=%id was not found.' => 'Veuillez nous excuser, le pays ID=%id n\'a pas été trouvé',
    'Sorry, currency ID=%id was not found.' => 'Veuillez nous excuser, la devise ID=%id n\'a pas été trouvée',
    'Sorry, customer ID=%id was not found.' => 'Veuillez nous excuser, le client ID=%id n\'a pas été trouvé',
    'Sorry, document ID=%id was not found.' => 'Veuillez nous excuser, le document ID=%id n\'a pas été trouvé',
    'Sorry, feature ID=%id was not found.' => 'Veuillez nous excuser, la caractéristique ID=%id n\'a pas été trouvée',
    'Sorry, image ID=%id was not found.' => 'Veuillez nous excuser, l\'image ID=%id n\'a pas été trouvée',
    'Sorry, message ID=%id was not found.' => 'Veuillez nous excuser, le message ID=%id n\'a pas été trouvé',
    'Sorry, template ID=%id was not found.' => 'Veuillez nous excuser, le template ID=%id n\'a pas été trouvé',
    'Sorry, variable ID=%id was not found.' => 'Désolé, la variable ID=%id n\'a pas été trouvée.',
    'Source IP' => 'IP source',
-    'Source IP :' => 'IP source',
+    'Source IP :' => 'IP source : ',
    'Status' => 'Etat',
    'Store' => 'Magasin',
    'Store Business Identification Number (SIRET, etc).' => 'Numéro d\'identification de votre magasin (SIRET, etc).',
    'Store address' => 'Adresse du magasin',
    'Store configuration' => 'Configuration du magasin',
    'Street address' => 'Adresse',
    'Subject' => 'Sujet',
    'Superadministrator' => 'Super-administrateur',
    'Symbol' => 'Symbole',
-    'System Logs' => 'Logs système',
+    'System logs' => 'Gestion des logs',
    'System Logs configuration' => 'Configuration du système de logs',
    'System logs' => 'Journal des logs',
    'System parameters' => 'Paramètres système ',
    'System variables' => 'Gestion des variables',
    'Tax' => 'Taxes',
@@ -774,23 +587,13 @@ return array(
    'Tax rules are combination of different taxes.' => 'Les règles de taxe sont une combinaison de différentes taxes.',
    'Taxed total' => 'Montant total des taxes',
    'Taxes' => 'Taxes',
    'Taxes define the amount of money which is added to a bought product.' => 'Les taxes définissent le montant d\'argent qui est ajouté à un produit acheté',
    'Taxes rules' => 'Règles de taxes',
    'Template name' => 'Nom du template',
    'Template title' => 'Titre du template',
    'Templates' => 'Templates',
    'Text version of this message' => 'Version texte de ce message',
    'The HTML TITLE element is the most important element on your web page.' => 'La balise HTML TITLE est l\'élément le plus important de votre page.',
    'The default pricing is used when no combination is defined.' => 'Le tarif par défaut est utilisé lorsque aucune combinaison n\'est définie.',
    'The destinations processes logs to display, store or send them. You can select and configure zero, one or more destinations below.' => 'Destinations des processus de journaux à afficher, stocker ou envoyer. Vous pouvez sélectionner et configurer aucune, une ou plusieurs destinations ci-dessous.',
    'The detailed description.' => 'La description détaillée.',
    'The mailing template in HTML format.' => 'Le template de mailing au format HTML',
    'The mailing template in text-only format.' => 'Le template de mailing en format text-only.',
    'The page you\'ve requested was not found. Please check the page address, and try again.' => 'La page que vous avez demandé n\'est pas disponible.',
    'The rate from Euro (Price in Euro * rate = Price in this currency)' => 'Le taux à partir de l\'Euro (Prix en Euro * taux = Prix dans la devise)',
-    'The server returned a "404 Not Found"' => 'Le serveur à retourné l\'erreur "404 non trouvé"',
+    'Thelia Back Office' => 'Panel d\'administration de Thelia',
    'The symbol, such as &#36;, £, &euro;...' => 'Le symbole, tel que &#36;, £, &euro;...',
    'Thelia Back Office' => 'Thelia Back Office',
    'Thelia Languages' => 'Langue Thelia',
    'Thelia Mailing System' => 'Configuration des envois de mails',
    'Thelia Mailing Templates' => 'Template de Mailing Thelia',
@@ -801,64 +604,45 @@ return array(
    'Thelia Shipping zones' => 'Zone de livraison de Thelia',
    'Thelia System Variables' => 'Variables Thelia',
    'Thelia configuration' => 'Configuration thelia',
    'Thelia contributions' => 'Contributions Thelia',
    'Thelia core' => 'Coeur Thelia',
    'Thelia informations' => 'Informations Thelia',
    'Thelia mailing templates' => 'Template de mailing Thelia',
    'Thelia product attributes' => 'Déclinaisons du produit Thelia',
    'Thelia product features' => 'caractéristiques produit de Thelia',
    'Thelia product templates' => 'templates produit Thelia',
    'Thelia support forum' => 'Communauté Thelia',
    'Thelia system variables' => 'Variables Thelia',
    'Thelia, the open source e-commerce solution' => 'Thelia, solution e-commerce libre',
    'There is no documents attached to this %type.' => 'Il n\'y a aucun document lié à ce %type.',
    'There is no images attached to this %type.' => 'Il n\'y a pas d\'image liée à ce %type.',
    'They are some administrator which are linked to this administrator. Please edit/remove them before deleting this administrator.' => 'Cet administrateur est lié avec un ou plusieurs autres administrateurs. Supprimez ou modifiez ces administrateurs d\'abord.',
    'They are some administrator which are linked to this profile. Please edit/remove them before deleting this profile.' => 'Il y a des administrateurs liés à ce profil. Veuillez les modifier/supprimer avant de supprimer ce profil.',
-    'This category contains no contents' => 'Cette catégorie ne contient aucun contenu',
+    'This category contains no contents' => 'Cette rubrique n\'a aucun contenu',
-    'This category doesn\'t contains any products. To add a new product, <strong>click the + button</strong> above.' => 'Cette catégorie n\'a aucun produit. Pour créer un nouveau product, <strong>cliques sur le bouton +</strong> ci-dessus. ',
+    'This category doesn\'t contains any products. To add a new product, <strong>click the + button</strong> above.' => 'Cette rubrique n\'a aucun produit. Pour créer un nouveau produit, <strong>cliquer sur le bouton +</strong> ci-dessus. ',
-    'This category has no sub-categories.' => 'Cette catégorie n\'a pas de sous-catégorie.',
+    'This category has no sub-categories.' => 'Cette rubrique n\'a pas de sous-rubrique.',
-    'This category has no sub-categories. To create a new one, click the + button above.' => 'Cette catégorie n\'a pas de sous-catégorie. Pour en créer une nouvelle, cliquez sur le bouton + ci-dessus.',
+    'This category has no sub-categories. To create a new one, click the + button above.' => 'Cette rubrique n\'a pas de sous-rubrique. Pour en créer une nouvelle, cliquez sur le bouton + ci-dessus.',
-    'This coupon is disabled, you can enable at the bottom of this form.' => 'Ce code promo est désactivé, vous pouvez l\'activer en bas du formulaire.',
+    'This folder doesn\'t contains any contents. To add a new content, <strong>click the + button</strong> above.' => 'Ce dossier n\'a aucun contenu. Pour ajouter un nouveau contenu, <strong>cliquez sur le bouton + ci-dessus</strong>.',
    'This folder contains no contents' => 'Ce dossier ne contient aucun contenu',
    'This folder doesn\'t contains any contents. To add a new content, <strong>click the + button</strong> above.' => 'Ce dossier ne contient pas de contenu. Pour ajouter un nouveau contenu, <strong>cliquez sur le bouton + ci-dessus</strong>.',
    'This folder has no sub-folders.' => 'Ce dossier n\'a pas de sous-dossiers.',
    'This folder has no sub-folders. To create a new one, click the + button above.' => 'Ce dossier n\'a pas de sous-dossiers. Afin de créer un nouveau, cliquez sur le bouton + ci-dessus.',
    'This is the message purpose, such as \'Order confirmation\'.' => 'L\'objectif du message (ex: \'Confirmation de la commande\').',
    'This is the subject of the e-mail, such as \'Your order is confirmed\'.' => 'Le sujet de l\'e-mail (ex: \'Votre commande est confirmée\').',
    'This mailing template could not be changed.' => 'Ce template de mailing ne peut être modifié.',
    'This month' => 'Ce mois',
    'This product contains no accessories' => 'Ce produit ne contient aucun accessoire',
    'This product contains no contents' => 'Ce produit ne contient aucun contenu',
    'This product doesn\'t belong to any additional category.' => 'Ce produit n\'appartient à aucune catégorie additionnelle.',
    'This product doesn\'t belong to any additional folder.' => 'Ce produit n\'appartient à aucun dossier addoitionnel',
    'This product template does not contains any features' => 'Ce gabarit de produit ne comporte aucune caractéristique',
    'This template contains no attributes' => 'Ce template ne contient aucune déclinaison',
    'This template contains no features' => 'Ce template ne contient aucune caractéristique',
    'This the unique name of this message. Do not change this value unless you understand what you do.' => 'La valeur unique du message. Ne pas la modifier à moins que vous compreniez ce que vous faites.',
    'This variable could not be changed.' => 'Cette variable ne peut pas être modifiée',
    'This year' => 'Cette année',
-    'Timeout' => 'Timeout',
+    'Timeout' => 'Délai d\'attente expiré',
-    'Timeout :' => 'Timeout:',
+    'Timeout :' => 'Délai d\'attente expiré : ',
    'Title' => 'Titre',
-    'Title :' => 'Titre',
+    'Title :' => 'Titre : ',
    'To' => 'A',
    'To create a new content, select an existing folder, or create a new one.' => 'Piur créer un nouveau contenu, choisissez un des dossiers ci dessus, ou créez un nouveau dossier.',
    'To create a new product, select an existing category, or create a new one.' => 'Piur créer un nouveau produit, choisissez une des catégories ci-dessus, ou créez une nouvelle catégorie.',
    'To remove a value from the combination, select it and click "remove"' => 'Afin de supprimer une valeur de la combinaison, sélectionnez la et cliquez sur "Enlever"',
    'Today' => 'Aujourd\'hui',
    'Top level' => 'Niveau 1',
    'Top level Contents' => 'Contenus de niveau 1',
    'Top level Products' => 'Produits mis en avant',
-    'Top level categories' => 'Catégories de niveau 1',
+    'Top level categories' => 'Rubriques de niveau 1',
    'Top level folders' => 'Dossiers de niveau 1',
    'Total' => 'Total',
    'Total including discount' => 'Total avec remise',
    'Total without discount' => 'Montant total hors remises',
    'Transaction reference' => 'Référence de la transaction',
-    'Translation' => 'Traduction',
+    'Type :' => 'Type : ',
    'Translations' => 'Traductions',
    'Type :' => 'Type',
    'Unit taxed price' => 'Prix unitaire TTC',
    'Unit. price' => 'Prix unitaire',
    'Unlimited' => 'Illimité',
@@ -870,16 +654,11 @@ return array(
    'Update this image' => 'Modifier cette image',
    'Usage left' => 'Utilisation restante',
    'Use Ctrl+click to select more than one value. You can also <a href="#" class="clear_feature_value" data-id="%id">clear selected values</a>.' => 'Utilisez Ctrl+clic pour choisir plus d\'une valeur. Vous pouvez aussi <a href="#" class="clear_feature_value" data-id="%id">tout désélectionner</a>.',
    'Use HTML message defined below' => 'Utiliser le message HTML défini ci-dessous',
    'Use Text message defined below' => 'Utiliser le message Text défini ci-dessous',
    'Use address by default' => 'Utiliser comme adresse par défaut',
-    'Use default layout' => 'Utiliser le layout par défaut',
+    'Use this address by default' => 'Utiliser cette adresse par défaut',
    'Use the keyword phrase in your URL.' => 'Utilisez les mot-clés importants de la page dans votre URL.',
    'Use this address by default' => 'Utiliser comme adresse par défaut',
    'Used in your store front' => 'Utilisé dans votre vitrine',
    'Username' => 'Nom d\'utilisateur',
-    'Username :' => 'Nom d\'utilisateur',
+    'Username :' => 'Nom d\'utilisateur : ',
-    'Using a domain or subdomain for each language' => 'En utilisant un domaine ou un sous domaine pour chaque langue',
+    'Using a domain or subdomain for each language' => 'utiliser un domaine ou un sous domaine pour chaque langue',
    'Value' => 'Valeur',
    'Variable created on %date_create. Last modification: %date_change' => 'Variable créée le %date_create. Dernière modification: %date_change',
    'Variable name' => 'Nom de la variable',
@@ -887,47 +666,35 @@ return array(
    'Variable value' => 'Valeur de la variable',
    'Version %ver' => 'Version %ver',
    'View' => 'Voir',
    'View only missing translations' => 'Voir uniquement les traductions manquantes',
    'View shop' => 'Voir la boutique',
    'View site' => 'Voir le site',
    'Visibility' => 'Visibilité',
    'Warning' => 'Attention',
    'Weight<br />(Kg)' => 'Poids<br />(Kg)',
    'Welcome' => 'Bienvenue',
    'Will be available on special offers' => 'Sera disponible pour les produits en promotion',
    'Will remove postage' => 'Supprimera les frais de port',
    'Won\'t be available on special offers' => 'Ne sera pas disponible pour les produits en promotion',
    'Won\'t remove postage' => 'Ne supprimera pas les frais de port',
    'Yes' => 'Oui',
    'Yesterday sales' => 'Ventes de la veille',
-    'You can attach here some content to this category' => 'Vous pouvez lier ici des contenus à cette catégorie',
+    'You can attach here some content to this category' => 'Vous pouvez lier ici des contenus à cette rubrique',
-    'You can attach here some content to this product' => 'Attachez ici un ou plusieurs contenus à ce produit',
+    'You can attach this product to more categories in the details tab.' => 'Vous pouvez lier ce produit à plusieurs rubriques dans l\'onglet détail.',
    'You can attach this product to more categories in the details tab.' => 'Vous pouvez lier ce produit à plusieurs catégories dans l\'onglet détail.',
    'You can change the default category (%title) in the "General" tab.' => 'Vous pouvez modifier la catégorie par défaut (%title) dans l\'onglet "Général".',
    'You can change the default folder (%title) in the "General" tab.' => 'Vous pouvez modifier le dossier par défaut (%title) dans l\'onglet "Général".',
    'You can\'t delete this administrator' => 'Vous ne pouvez pas supprimer cet administrateur',
    'You can\'t delete this profile' => 'Vous ne pouvez pas supprimer ce profil',
    'You don\'t need to use commas or other punctuations.' => 'Il n\'est pas nécessaire d\'utiliser d\'apostrophe ou autre ponctuation.',
    'Your current IP address is %ip' => 'Votre adresse IP courante est %ip',
    'Zip code' => 'Code postal',
    'Zones' => 'Zones',
    'activate' => 'activer',
    'activate %title module' => 'activer le module %title',
    'activation' => 'activation',
    'and' => 'et',
    'classic modules' => 'Modules classiques',
    'code' => 'code',
    'company' => 'entreprise',
    'customer ref' => 'ref client',
-    'd-m-Y' => 'j-m-A',
+    'd-m-Y' => 'd-m-Y',
    'date form' => 'formulaire de date',
    'date in yyyy-mm-dd format' => 'date au format yyyy-mm-dd',
    'days left' => 'jours restants',
    'deactivate' => 'désactiver',
    'deactivation' => 'désactivation',
    'en_US' => 'en_US',
    'firstname & lastname' => 'Prénom & nom',
    'hour in hh:mm:ss format' => 'date au format hh:mm:ss',
    'last order' => 'Dernière commande',
    'long description' => 'description longue',
    'max usage' => 'utilisations max',
@@ -941,5 +708,5 @@ return array(
    'tracking reference' => 'Reference Tracking',
    'uncheck all' => 'tout décocher',
    'you can combine taxes in tax rules and chose if they are applied one after the other or at the same time : it allows to apply taxes on an already taxed price or not.' => 'vous pouvez combiner des taxes en règles de taxe et choisir si elle sont appliquées l\'une après l\'autre ou en même temps: cela permet d\'appliquer des taxes sur un produit déjà taxé ou non.',
-    'yyyy-mm-dd' => 'jjjj--mm--aa',
+    'yyyy-mm-dd' => 'yyyy-mm-dd',
 );