From d4f47333f203693751dbfd214d6bc5f6660bb2d6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: enurit Date: Fri, 10 Jan 2014 15:33:59 +0100 Subject: [PATCH] Front Translation Adding translation for front default template --- templates/frontOffice/default/I18n/fr_FR.php | 125 +++++++++---------- 1 file changed, 60 insertions(+), 65 deletions(-) diff --git a/templates/frontOffice/default/I18n/fr_FR.php b/templates/frontOffice/default/I18n/fr_FR.php index 81af6027e..0ffe8243e 100755 --- a/templates/frontOffice/default/I18n/fr_FR.php +++ b/templates/frontOffice/default/I18n/fr_FR.php @@ -3,17 +3,19 @@ return array( '%nb Item' => '%nb produit', '%nb Items' => '%nb produits', + '+' => '+', '+ View All' => '+ Voir tout', '404' => '404', + 'Sorry! We are not able to give you a delivery method for your order.' => 'Désolé ! Nous n\'avons aucune méthode de livraison pour votre commande.', 'A summary of your order email has been sent to the following address' => 'Un récapitulatif de commande vows a été envoyé par e-mail à l\'adresse suivante : ', 'Account' => 'Mon compte', 'Add a new address' => 'Ajouter une nouvelle adresse', 'Add to cart' => 'Ajouter au panier', 'Additional Info' => 'Informations complémentaires', + 'Address' => 'Adresse', 'Address %nb' => 'Adresse n°', 'Address Update' => 'Mise à jour de l\'adresse', - 'Address' => 'Adresse', - 'Address Line 2'=>'Complément d\'adresse', + 'All rights reserved.' => 'Tout droits réservés.', 'Amount' => 'Montant', 'Availability' => 'Disponibilité', 'Available' => 'Disponible', @@ -23,102 +25,95 @@ return array( 'Cancel' => 'Annuler', 'Cart' => 'Panier', 'Categories' => 'Catégories', - 'Cellphone'=> 'Portable', + 'Change Password' => 'Modifier mon mot de passe', 'Change address' => 'Changer d\'adresse', 'Change my account information' => 'Modifier mes informations personnelles', 'Change my password' => 'Changer mon mot de passe', - 'Change Password' => 'Modifier mon mot de passe', 'Check my order' => 'Vérifier ma commmande', 'Checkout' => 'Payer', 'Choose your delivery address' => 'Choisissez une adresse de livraison', 'Choose your delivery method' => 'Choisissez votre moyen de livraison', 'Choose your payment method' => 'Choisissez voter moyen de paiement', 'Code :' => 'Code', - 'Company Name'=>'Entreprise', - 'Complementary address' => 'Résidence secondaire', 'Contact Us' => 'Contactez-nous', 'Continue Shopping' => 'Continuer mes achats', 'Copyright' => 'Copyright', 'Coupon code' => 'Code promo', + 'Create' => 'Créer', 'Create New Account' => 'Créer un nouveau compte', 'Create New Address' => 'Créer une nouvelle adresse', - 'Create' => 'Créer', - 'Currency:' => 'Monnaie', + 'Currency' => 'Devise', + 'Currency:' => 'Devise', 'Date' => 'Date', - 'Delete address' => 'Supprimer cette adresse', - 'Delivery address' => 'Adresse de livraison', 'Delivery Information' => 'Informations de livraison', + 'Delivery address' => 'Adresse de livraison', 'Demo product description' => 'Exemple de description de produit', 'Demo product title' => 'Exemple de titre', 'Description' => 'Description', 'Do you have an account?' => 'Avez-vous déjà un compte ?', 'Do you really want to delete this address ?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette adresse ?', - 'Edit this address' => 'Editer cette adresse', 'Edit' => 'Editer', + 'Edit this address' => 'Editer cette adresse', 'Email address' => 'Adresse e-mail', - 'Email Address' => 'Adresse e-mail', + 'Email not displaying correctly?' => 'L\'e-mail ne s\'affiche pas correctement ?', + 'Facebook' => 'Facebook', 'Follow us' => 'Suivez-nous', 'Follow us introduction' => 'Sur les réseaux :', 'Forgot your Password?' => 'Mot de passe oublié ?', 'Free shipping' => 'Livraison gratuite', 'Go home' => 'Retour à l\'accueil', + 'Google+' => 'Google+', 'Grid' => 'Grille', - 'Home address' => 'Résidence principale', 'Home' => 'Accueil', 'In Stock' => 'Disponible', - 'instead of' => 'au lieu de', - 'Item(s)' => 'Produit(s)', - 'I would like to receive the newsletter or the latest news.' => 'Je veux m\'inscrire à la newsletter pour rester informé.', + 'Instagram' => 'Instagram', + 'Language' => 'Langue', 'Language:' => 'Langue', + 'Latest' => 'Nouveautés', 'Latest articles' => 'Nouveaux articles', 'Latest products' => 'Derniers produits', - 'Latest' => 'Nouveautés', - 'List of orders' => 'Liste de mes commandes', 'List' => 'Liste', + 'List of orders' => 'Liste de mes commandes', 'Log In!' => 'Se connecter', 'Log out!' => 'Se déconnecter', - 'Login Information' => 'Informations de connexion', 'Login' => 'Connexion', + 'Login Information' => 'Informations de connexion', 'Main Navigation' => 'Navigation principale', 'Minimum 2 characters.' => '2 caractères minimum.', - 'missing or invalid data' => 'Information éronnée ou incomplète', - 'Multi-payment platform' => 'Plateforme de paiement en ligne',// bizarre ? + 'Multi-payment platform' => 'Plateforme de paiement en ligne', 'My Account' => 'Mon compte', - 'My Address book' => 'Mon carnet d\'adresses', 'My Address Books' => 'Mes carnets d\'adresses', - 'My order' => 'Ma commande', + 'My Address book' => 'Mon carnet d\'adresses', 'My Orders' => 'Mes commandes', + 'My order' => 'Ma commande', + 'Name' => 'Nom', 'Name ascending' => 'Nom croissant', 'Name descending' => 'Nom décroissant', - 'Name' => 'Nom', 'Need help ?' => 'Besoin d\'aide? ', - 'Newsletter Subscription' => 'Inscription à la newsletter', 'Newsletter' => 'Newsletter', - 'Next product' => 'Produits suivants', + 'Newsletter Subscription' => 'Inscription à la newsletter', + 'Next' => 'Suivant', 'Next Step' => 'Etape suivante', - 'Next' => 'Suivant', - 'Next' => 'Suivant', + 'Next product' => 'Produits suivants', + 'No Content in this folder.' => 'Aucun contenu dans ce dossier.', 'No articles currently' => 'Actuellement aucun article', - 'No, I am a new customer.' => 'Non, je suis un nouveau client.', 'No products available in this category' => 'Aucun produit dans cette catégorie.', 'No results found' => 'Aucun résultat', - 'No' => 'Non', 'No.' => 'N°', 'Offers' => 'Promotions', 'Ok' => 'Ok', 'Order details' => 'Détail de commande', 'Order number' => 'Commande numéro', - 'Orders over $50' => 'Commandes supérieures à 50€',//ne devrait-on pas mettre une variable ici? - 'Out of stock' => 'Indisponible', + 'Orders over $50' => 'Commandes supérieures à 50€', + 'Our mailing address is:' => 'Notre adresse mail est :', + 'Out of Stock' => 'Hors stock', 'Pagination' => 'Pagination', - 'Password Forgotten' => 'Mot de passe oublié', 'Password' => 'Mot de passe', - 'Password confirmation'=>"Confirmer le mot de passe", - 'per page' => 'par page', + 'Password Forgotten' => 'Mot de passe oublié', 'Personal Information' => 'Informations personnelles', 'Placeholder address label' => 'Maison, Domicile, Travail...', 'Placeholder address1' => 'Adresse', - 'Placeholder address2' => '', + 'Placeholder address2' => 'Adresse suite', 'Placeholder cellphone' => 'Portable', 'Placeholder city' => 'Ville', 'Placeholder company' => 'Compagnie', @@ -131,46 +126,43 @@ return array( 'Placeholder lastname' => 'Nom de famille', 'Placeholder phone' => 'Téléphone', 'Placeholder zipcode' => 'Code postal', - 'Please enter your email address' => 'Veuillez saisir votre adresse e-mail', 'Please enter your email address below.' => 'Veuillez saisir votre adresse e-mail ci-dessous.', 'Position' => 'Position', - 'Previous product' => 'Produits précédents', 'Previous' => 'Précédent', + 'Previous product' => 'Produits précédents', + 'Price' => 'Prix', 'Price ascending' => 'Prix croissant', 'Price descending' => 'Prix décroissant', - 'Price' => 'Prix', 'Proceed checkout' => 'Payer', 'Product Empty Button' => 'Ajouter mon premier produit', - 'Product Empty Message' => 'C\'est très simple d\'ajouter un produit dans l\'adminsitration. -
    -
  1. N\'oubliez pas de sélectionner NEW dans l\'onglet Details afin de voir votre produit dans la section des nouveautés.
    2. -
  2. N\'oubliez pas de sélectionner SALE dans l\'onglet Details afin de voir votre produit dans la section des promotions.
    3. -
', + 'Product Empty Message' => 'C\'est très simple d\'ajouter un produit dans l\'administration.
  1. N\'oubliez pas de sélectionner NEW dans l\'onglet Details afin de voir votre produit dans la section des nouveautés.
  2. N\'oubliez pas de sélectionner SALE dans l\'onglet Details afin de voir votre produit dans la section des promotions.
', 'Product Empty Title' => 'Bonjour', 'Product Name' => 'Nom du produit', 'Product Offers' => 'Produits en promotion', - 'products' => 'produits', 'Qty' => 'Qté', 'Quantity' => 'Quantité', - 'Questions ? See or F.A.Q.' => 'Des questions ? Voir la F.A.Q.', // bizarre le 'see or ' + 'Questions ? See or F.A.Q.' => 'Des questions ? Voir la F.A.Q.', + 'RSS' => 'RSS', 'Rating' => 'Avis', - 'Ref.' => '', - 'Register!' => 'S\'inscrire !', + 'Ref.' => 'Ref.', 'Register' => 'S\'inscrire', + 'Register!' => 'S\'inscrire !', 'Regular Price:' => 'Prix :', - 'Related' => 'Liés', // voir le contexte pour l'accord - 'Remove this address' => 'Supprimer cette adresse', + 'Related' => 'Liés', 'Remove' => 'Supprimer', - 'Search a product' => 'Chercher un produit', - 'Search Result for' => 'Résultat de recherche pour', + 'Remove this address' => 'Supprimer cette adresse', + 'SELECT YOUR CURRENCY' => 'Sélectionnez votre devise', + 'SELECT YOUR LANGUAGE' => 'Sélectionnez votre langue', 'Search' => 'Recherche', + 'Search Result for' => 'Résultat de recherche pour', + 'Search a product' => 'Chercher un produit', 'Search...' => 'Recherche…', - 'Secure payment' => 'Paiement sécurisé', 'Secure Payment' => 'Paiement sécurisé', + 'Secure payment' => 'Paiement sécurisé', 'Select Country' => 'Choisissez un pays', 'Select Title' => 'Civilité', - 'Send us a message' => 'Envoyer nous un message', 'Send' => 'Envoyer', + 'Send us a message' => 'Envoyer nous un message', 'Shipping Tax' => 'Frais de livraison', 'Show' => 'Voir', 'Sign In' => 'Se connecter', @@ -179,32 +171,31 @@ return array( 'Sort By' => 'Trier par', 'Special Price:' => 'Prix en promotion :', 'Status' => 'Etat', - 'Street Address'=>"Adresse", 'Subscribe' => 'Inscription', - 'Tax Inclusive' => 'TVA incluse', 'Thank you for the trust you place in us.' => 'Merci pour votre confiance. ', 'Thanks !' => 'Merci !', - 'Thanks for signing up! We\'ll keep you posted whenever we have any new updates.' => '', - 'Thanks for your message, we will contact as soon as possible.' => '', - 'The page cannot be found' => '', + 'Thanks for signing up! We\'ll keep you posted whenever we have any new updates.' => 'Merci de votre inscription ! Nous vous tiendrons informé dès qu\'il y aura des nouveautés.', + 'Thanks for your message, we will contact as soon as possible.' => 'Merci de votre message, nous vous contacterons dès que possible.', + 'The page cannot be found' => 'La page ne peut pas être trouvée', 'Thelia V2' => 'Thelia v2', 'Toggle navigation' => 'Navigation alternative', 'Total' => 'Total', - 'TTC' => 'TTC', + 'Twitter' => 'Twitter', 'Unit Price' => 'Prix unitaire', - 'Update Profile' => 'Mettre à jour votre profil', 'Update' => 'Mettre à jour', + 'Update Profile' => 'Mettre à jour votre profil', + 'Update Quantity' => 'Mettre à jour la quantité', 'Upsell Products' => 'Nous vous proposons également', 'Useful links' => 'Liens utiles', + 'View' => 'Voir', + 'View Cart' => 'Voir mon panier', 'View all' => ' Voir tout', 'View as' => 'Voir en tant que ', - 'View Cart' => 'Voir mon panier', + 'View it in your browser' => 'Visualiser le dans votre navigateur.', 'View order %ref as pdf document' => 'Ouvrir la commande %ref dans un pdf', 'View product' => 'Voir le produit', - 'View' => 'Voir', 'Warning' => 'Attention', - 'Yes' => 'Oui', - 'Yes, I have a password :' => 'Oui, j\'ai déjà un mot de passe', + 'Welcome to Thelia. This is a demo site built with Thelia V2 an E-Commerce solution based on Symfony 2.' => 'Bienvenue sur cette boutique Thelia. ce site est une version demo motorisée par la solution e-commerce Thelia v2 basée sur symfony 2.', 'You are here:' => 'Vous êtes ici :', 'You choose to pay by' => 'Vous avez choisi de payer par', 'You don\'t have orders yet.' => 'Vous n\'avez pas encore de commande.', @@ -215,4 +206,8 @@ return array( 'Your Cart' => 'Votre panier', 'Your email address' => 'Votre adresse e-mail', 'Your order will be confirmed by us upon receipt of your payment.' => 'Votre commande sera confirmée à réception de votre pavement.', + 'Youtube' => 'Youtube', + 'instead of' => 'au lieu de', + 'missing or invalid data' => 'Information éronnée ou incomplète', + 'per page' => 'par page', );