335 lines
22 KiB
XML
335 lines
22 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
|
<file original="modules/ps_legalcompliance/controllers/AdminAEUCController.php" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="de2cd9f1dfad85516edd95679af377fd" approved="yes">
|
|
<source>Legal Compliance</source>
|
|
<target state="final">Conformité légale</target>
|
|
<note>Line: 33</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
<file original="modules/ps_legalcompliance/ps_legalcompliance.php" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="3abc778d1eb09576ba6b26848520bbdd" approved="yes">
|
|
<source>This module helps merchants comply with applicable e-commerce laws.</source>
|
|
<target state="final">Ce module aide les commerçants à se mettre en conformité avec les dernières lois e-commerce.</target>
|
|
<note>Line: 80</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="3b528a3fe35bcd29ad2ab0e77fe01d4d" approved="yes">
|
|
<source>Could not install new hook</source>
|
|
<target state="final">Impossible d'installer le nouveau point d'accroche.</target>
|
|
<note>Line: 212</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="23e162ba6bf36c7560ebbc868d9e2552" approved="yes">
|
|
<source>Legal notice</source>
|
|
<target state="final">Mentions légales</target>
|
|
<note>Line: 1285</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="626682a1bbf1426b7bbd9834e9201e0c" approved="yes">
|
|
<source>Please add your legal information to this site.</source>
|
|
<target state="final">Veuillez ajouter vos informations légales à ce site.</target>
|
|
<note>Line: 258</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="98664ee75f74254b622a52d86a798ae3" approved="yes">
|
|
<source>Terms of Service (ToS)</source>
|
|
<target state="final">Conditions générales de vente (CGV)</target>
|
|
<note>Line: 1286</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4090d0a6d74c4be967a71d0d6f115bbe" approved="yes">
|
|
<source>Please add your Terms of Service (ToS) to this site.</source>
|
|
<target state="final">Veuillez ajouter vos conditions d'utilisation à ce site.</target>
|
|
<note>Line: 261</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="93fb7e4d4616f108db46461360b7a6ae" approved="yes">
|
|
<source>Revocation terms</source>
|
|
<target state="final">Conditions d'annulation</target>
|
|
<note>Line: 1287</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="179c72212692decde8373a216e3452f4" approved="yes">
|
|
<source>Please add your Revocation terms to this site.</source>
|
|
<target state="final">Veuillez ajouter vos conditions d'annulation au site.</target>
|
|
<note>Line: 264</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="c5f29bb36f9158d2e00f5d4dc213a0ff" approved="yes">
|
|
<source>Privacy</source>
|
|
<target state="final">Politique de confidentialité</target>
|
|
<note>Line: 1289</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="0629e092ce60c75222213895157a3799" approved="yes">
|
|
<source>Please insert here your content about privacy. If you have activated Social Media modules, please provide a notice about third-party access to data.</source>
|
|
<target state="final">Veuillez insérer ici votre contenu sur la confidentialité. Si vous avez activé des modules liés aux réseaux sociaux, pensez à indiquer les informations sur les données collectées par des tiers.</target>
|
|
<note>Line: 267</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="5fb4f05f62f9967052977077d783fc2d" approved="yes">
|
|
<source>Shipping and payment</source>
|
|
<target state="final">Livraison et paiement</target>
|
|
<note>Line: 1291</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="27f540f8da86e60ba0375cdfbd123edf" approved="yes">
|
|
<source>Please add your Shipping and payment information to this site.</source>
|
|
<target state="final">Veuillez ajouter vos informations de livraison et paiement à ce site.</target>
|
|
<note>Line: 270</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="b305968eb47e25015e2cebf313f70842" approved="yes">
|
|
<source>Environmental notice</source>
|
|
<target state="final">Respect de l'environnement</target>
|
|
<note>Line: 1290</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="d5b976245a30b64d97c68cb7a8f439f4" approved="yes">
|
|
<source>Please add your Environmental information to this site.</source>
|
|
<target state="final">Veuillez ajouter votre politique environnementale à ce site.</target>
|
|
<note>Line: 273</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="f9227a2ab59639e217bd44ec47f35fcc" approved="yes">
|
|
<source>This module helps European merchants to comply with legal requirements. Learn how to configure the module and other shop parameters so that you're in compliance with the law.[1][2]PrestaShop 1.7 legal compliance documentation[/2]</source>
|
|
<target state="final">Ce module aide les marchands Européens à se mettre en conformité avec les dernières régulations. Apprenez comment configurer le module et d'autres options de votre boutique pour que vous soyez en règle.[1][2]Documentation sur la conformité légale pour PrestaShop 1.7[/2]</target>
|
|
<note>Line: 1029</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="2ad348b570305efbdb00791eab07ccea" approved="yes">
|
|
<source>Failed to associate legal content with an email template.</source>
|
|
<target state="final">Erreur dans l'association du contenu legal à un modèle d'e-mail.</target>
|
|
<note>Line: 1171</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="348ecf8192ea7ec5ec0620e8e4c93176" approved="yes">
|
|
<source>'Revocation Terms within ToS' label cannot be activated unless you associate "%s" role with a Page.</source>
|
|
<target state="final">Le libellé "Conditions d'annulation dans les CGV" ne peut pas être activé tant que vous n'associez pas le rôle "%s" à une page.</target>
|
|
<note>Line: 1187</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="59d41c30eac4f63d7f2adceb05a6687e" approved="yes">
|
|
<source>Shipping fees label cannot be activated unless you associate "%s" role with a Page.</source>
|
|
<target state="final">Le libellé des frais de port ne peut pas être activé tant que vous n'associez pas le rôle "%s" à une page.</target>
|
|
<note>Line: 1222</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="01ed64f3ede93b663b4d78d2a0693f0a" approved="yes">
|
|
<source>Revocation form</source>
|
|
<target state="final">Formulaire de retour</target>
|
|
<note>Line: 1288</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="3ad6cb6100190c8f81e99fd52debf7ef" approved="yes">
|
|
<source>Labels</source>
|
|
<target state="final">Libellés</target>
|
|
<note>Line: 1330</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="bdd4f0a0fbdc23d1d20e027c2f3050ee" approved="yes">
|
|
<source>Additional information about delivery time</source>
|
|
<target state="final">Informations complémentaires sur les délais de livraison</target>
|
|
<note>Line: 1335</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="b0c2a88bea1ad0728e3901bce50f1d69" approved="yes">
|
|
<source><![CDATA[If you specified a delivery time, this additional information is displayed in the footer of product pages with a link to the "Shipping & Payment" Page. Leave the field empty to disable.]]></source>
|
|
<target state="final"><![CDATA[Si vous avez précisé un délai de livraison, cette information s'affichera en bas de la fiche produit, avec un lien vers la page "Paiement et livraison". Laissez le champ vide pour le désactiver.]]></target>
|
|
<note>Line: 1337</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="d01f8eb7dc644036a1ead2b82aaed055" approved="yes">
|
|
<source>Indicate for which countries your delivery time applies.</source>
|
|
<target state="final">Indiquez pour quels pays vos délais de livraisons s'appliquent.</target>
|
|
<note>Line: 1338</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="472b0d002b98940cdd7a36062ef1d457" approved="yes">
|
|
<source> 'Our previous price' label</source>
|
|
<target state="final"> Libellé "Notre ancien prix"</target>
|
|
<note>Line: 1341</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="cf4e7929f6a8cafcba348d0889f7a452" approved="yes">
|
|
<source>When a product is on sale, displays a 'Our previous price' label before the original price crossed out, next to the price on the product page.</source>
|
|
<target state="final">Quand est un produit est en promotion, ajoute sur la fiche produit un libellé "Notre ancien prix" avant le prix d'origine, qui est barré, à côté du prix.</target>
|
|
<note>Line: 1344</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="91f7c813a787f39521bcf07a2421935d" approved="yes">
|
|
<source>Tax 'inc./excl.' label</source>
|
|
<target state="final">Taxes incluses / exclues</target>
|
|
<note>Line: 1356</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="3acf85f0ce1d57facc75620d5b536c68" approved="yes">
|
|
<source>Displays whether the tax is included on the product page ('Tax incl./excl.' label) and adds a short mention in the footer of other pages.</source>
|
|
<target state="final">Précise si la taxe est incluse ou pas sur la fiche produit (libellé "HT/TTC") et ajoute une courte mention en bas des autres pages.</target>
|
|
<note>Line: 1359</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="2baeb2d4d90e1cdb9182f4e229508b3b" approved="yes">
|
|
<source>Price per unit label</source>
|
|
<target state="final">Prix unitaire</target>
|
|
<note>Line: 1371</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="3f9e6407d82977ad20a7815fcaa65e47" approved="yes">
|
|
<source>If available, displays the price per unit everywhere the product price is listed.</source>
|
|
<target state="final">Quand disponible, affiche le prix unitaire partout où le prix du produit apparaît.</target>
|
|
<note>Line: 1374</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="68efcb6dada7227cc184a87a6405532e" approved="yes">
|
|
<source>'Shipping fees excl.' label</source>
|
|
<target state="final">Libellé "Hors frais de port"</target>
|
|
<note>Line: 1386</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="979516139081495e903a48ed1489415c" approved="yes">
|
|
<source>Displays a label next to the product price ('Shipping excluded') and adds a short mention in the footer of other pages.</source>
|
|
<target state="final">Ajoute un libellé à côté du prix du produit ("Hors frais de port") ainsi qu'une courte mention au bas des autres pages.</target>
|
|
<note>Line: 1389</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="f3b604ff05c70406fc2f1b68c1a9c658" approved="yes">
|
|
<source>If enabled, make sure the Shipping terms are associated with a page below (Legal Content Management). The label will link to this content.</source>
|
|
<target state="final">Si cette option est activée, assurez-vous que les conditions de livraison sont associées à une page ci-dessous (Gestion des contenus légaux). Le libellé ajoutera un lien vers cette page.</target>
|
|
<note>Line: 1390</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="36351ad1d80323e91bdc6f69caee6775" approved="yes">
|
|
<source>Revocation Terms within ToS</source>
|
|
<target state="final">Conditions d'annulation dans les CGV</target>
|
|
<note>Line: 1406</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="bdf4cbf3cdbf8a0e03aad7f4910c1b57" approved="yes">
|
|
<source>Includes content from the Revocation Terms page within the Terms of Services (ToS).</source>
|
|
<target state="final">Ajoute le contenu de la page des conditions d'annulation dans les conditions générales de vente (CGV).</target>
|
|
<note>Line: 1409</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="e3630cb2cd5786b78824ebc3fd818597" approved="yes">
|
|
<source>If enabled, make sure the Revocation Terms are associated with a page below (Legal Content Management).</source>
|
|
<target state="final">Si cette option est activée, assurez-vous que les conditions d'annulation sont associées à une page ci-dessous (Gestion des contenu légaux).</target>
|
|
<note>Line: 1410</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="f4ced086e850fc06ff4267366382f5d6" approved="yes">
|
|
<source>Revocation for virtual products</source>
|
|
<target state="final">Conditions d'annulation des produits dématérialisés</target>
|
|
<note>Line: 1427</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4a45c80a18900618e6c2f690f08b58ec" approved="yes">
|
|
<source>Adds a mandatory checkbox when the cart contains a virtual product. Use it to ensure customers are aware that a virtual product cannot be returned.</source>
|
|
<target state="final">Ajoute une case à cocher obligatoire quand le panier contient un produit dématérialisé. Utilisez cette option pour que vos clients aient conscience qu'il n'est pas possible de retourner un produit dématérialisé.</target>
|
|
<note>Line: 1430</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="776f2e85270c935a226d11cd45c4487a" approved="yes">
|
|
<source>Require customers to renounce their revocation right when purchasing virtual products (digital goods or services).</source>
|
|
<target state="final">Exiger aux clients de renoncer à leur droit de révocation lors de l'achat d'un produit dématérialisé (service ou bien numérique).</target>
|
|
<note>Line: 1431</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="1c37d3c4d123c1b8332711a1c14ac232" approved="yes">
|
|
<source>'From' price label (when combinations)</source>
|
|
<target state="final">Prix "À partir de" (quand déclinaisons)</target>
|
|
<note>Line: 1448</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="f6f7eb6f0c585ab51533c31dd4b1f488" approved="yes">
|
|
<source>Displays a 'From' label before the price on products with combinations.</source>
|
|
<target state="final">Affiche "À partir de" avant le prix des produits avec déclinaisons.</target>
|
|
<note>Line: 1451</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="2c5d047df77f799f0140d5e1881edd04" approved="yes">
|
|
<source>As prices can vary from a combination to another, this label indicates that the final price may be higher.</source>
|
|
<target state="final">Les prix pouvant varier d'une déclinaison à l'autre, ce libellé indique que le prix final peut être plus élevé.</target>
|
|
<note>Line: 1452</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ccefb967cfedec2f7395fd015acd3727" approved="yes">
|
|
<source>Custom text in shopping cart page</source>
|
|
<target state="final">Texte personnalisé dans le panier</target>
|
|
<note>Line: 1469</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="bee423c6b151e76995ed05befc861409" approved="yes">
|
|
<source>This text will be displayed on the shopping cart page. Leave empty to disable.</source>
|
|
<target state="final">Ce texte s'affichera sur la page de récapitulatif panier. Laissez le champ vide pour le désactiver.</target>
|
|
<note>Line: 1471</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="428bb092722a6c1c41d308ec4e9f15aa" approved="yes">
|
|
<source>Please inform your customers about how the order is legally confirmed.</source>
|
|
<target state="final">Veuillez informer vos clients sur les conditions pour qu'une commande soit légalement confirmée.</target>
|
|
<note>Line: 1472</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="98f770b0af18ca763421bac22b4b6805" approved="yes">
|
|
<source>Features</source>
|
|
<target state="final">Caractéristiques</target>
|
|
<note>Line: 1547</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="b08100205abea27ec0fdb7cd9369f028" approved="yes">
|
|
<source>Enable 'Reordering' feature</source>
|
|
<target state="final">Activer l'option "Commander à nouveau"</target>
|
|
<note>Line: 1553</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="05c86a70075dc39057403169ef0007cc" approved="yes">
|
|
<source>If enabled, the 'Reorder' option allows customers to reorder in one click from their Order History page.</source>
|
|
<target state="final">Si cette option est activée, les clients peuvent repasser commande en un clic depuis leur historique de commandes.</target>
|
|
<note>Line: 1554</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="1fa508d743a9f464f8b4510257ca492a" approved="yes">
|
|
<source>Make sure you comply with your local legislation before enabling: it can be considered as unsolicited goods.</source>
|
|
<target state="final">Assurez-vous d'être en règle avec la législation de votre pays avant de l'activer : cette option peut être considérée comme de la vente forcée.</target>
|
|
<note>Line: 1557</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="cadebe42ec37a2654161a876bc11d52c" approved="yes">
|
|
<source>Proportionate tax for shipping and wrapping</source>
|
|
<target state="final">Taxe proportionnelle pour livraison et emballage</target>
|
|
<note>Line: 1573</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="a2bfc699a0a4b724be41740c97c6b27b" approved="yes">
|
|
<source>When enabled, tax for shipping and wrapping costs will be calculated proportionate to taxes applying to the products in the cart.</source>
|
|
<target state="final">Si cette option est activée, la taxe pour la livraison et l'emballage sera proportionnelle aux différentes taxes qui s'appliquent aux produits du panier.</target>
|
|
<note>Line: 1576</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="6d9e1b60acc3cc4397af901c111bb9a1" approved="yes">
|
|
<source>If active, your carriers' shipping fees must be tax included! Make sure it is the case in the Shipping section.</source>
|
|
<target state="final">Si activé, les frais de livraison de vos transporteurs doivent être TTC ! Assurez-vous que c'est bien le cas dans le menu "Livraison".</target>
|
|
<note>Line: 1577</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="9896806b3fb40a73bdda4781f61052bf" approved="yes">
|
|
<source>-- Select associated page --</source>
|
|
<target state="final">-- Choisir la page associée --</target>
|
|
<note>Line: 1640</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="bb8956c67b82c7444a80c6b2433dd8b4" approved="yes">
|
|
<source>Are you sure you want to uninstall this module?</source>
|
|
<target state="final">Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller ce module ?</target>
|
|
<note>Line: 81</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
<file original="modules/ps_legalcompliance/views/templates/admin/email_attachments_form.tpl" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="c49b8914d58716ebb70e35e5a08db6dd" approved="yes">
|
|
<source>Email content inclusion</source>
|
|
<target state="final">Ajout de contenu dans les e-mails</target>
|
|
<note>Line: 31</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="124c44c55082e763c52819653560e925" approved="yes">
|
|
<source>This section allows you to include information from the "Legal Content Management" section above at the bottom of your shop's emails.</source>
|
|
<target state="final">Cette section vous permet d'ajouter à la fin de vos e-mails les informations issues de la partie "Gestion des contenus légaux" ci-dessus.</target>
|
|
<note>Line: 34</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="96103eb82bd7f00ef55fac85c2f0a410" approved="yes">
|
|
<source>For each type of email, you can define which content you would like to include.</source>
|
|
<target state="final">Pour chaque modèle d'e-mail, définissez quel contenu vous souhaitez ajouter.</target>
|
|
<note>Line: 37</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="e29252902fd4eaee6279ea5b60bc9092" approved="yes">
|
|
<source>Email templates</source>
|
|
<target state="final">Modèles d'e-mail</target>
|
|
<note>Line: 47</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
<file original="modules/ps_legalcompliance/views/templates/admin/legal_cms_manager_form.tpl" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="c47ab33401eaded8f1cb361a05f20e14" approved="yes">
|
|
<source>Legal content management</source>
|
|
<target state="final">Gestion des contenus légaux</target>
|
|
<note>Line: 31</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="d7045651974bcdbcec6b44c6d7e7ffd4" approved="yes">
|
|
<source>Your country's legislation may require you to communicate some specific legal information to your customers.</source>
|
|
<target state="final">La législation de votre pays peut vous demander de communiquer certaines informations légales à vos clients.</target>
|
|
<note>Line: 34</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="56a98e3806ba49b60a534872eb19d01a" approved="yes">
|
|
<source>The Legal Compliance module provides the means to indicate legally required informations to your customer, using static pages (some created on purpose by the module). It is your responsibility to fill in the corresponding pages with the required content.</source>
|
|
<target state="final">Le module de Conformité légale vous donne les moyens de communiquer à vos clients des informations requises par la législation, grâce à des pages statiques (certaines spécialement créées par le module). Il est de votre responsabilité de compléter ces pages avec le contenu attendu.</target>
|
|
<note>Line: 37</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="e087a70de5566015c0b9d3f54318a606" approved="yes">
|
|
<source>For each of the topics below, first indicate which of your Pages contains the required information:</source>
|
|
<target state="final">Pour chacun des sujets ci-dessous, indiquez laquelle de vos pages contient l'information demandée :</target>
|
|
<note>Line: 40</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="dc4cd8f87379d05d6a67eb1fe4ae162d" approved="yes">
|
|
<source>Add new Page</source>
|
|
<target state="final">Ajouter une page</target>
|
|
<note>Line: 68</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff>
|