252 lines
13 KiB
XML
252 lines
13 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
|
<file original="modules/ps_reminder/ps_reminder.php" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="9c34e90380dac7b56fdd19192a99d531" approved="yes">
|
|
<source>Customer follow-up</source>
|
|
<target state="final">Relancez vos clients</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/ps_reminder.php:75</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="889d695cbb3e942d1ca1c883cd0e98e7" approved="yes">
|
|
<source>Follow-up with your customers by sending abandonment cart emails and other reminders.</source>
|
|
<target state="final">Gardez le contact avec vos clients en leur envoyant des e-mails pour leur rappeler leurs paniers abandonnés et autres relances.</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/ps_reminder.php:80</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="e316b4398212d473f7f53c7728fe1c37" approved="yes">
|
|
<source>Settings updated succesfully</source>
|
|
<target state="final">Paramètres mis à jour avec succès</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/ps_reminder.php:135</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="003b06dcfe67596f17e3de26e6a436c8" approved="yes">
|
|
<source>Error occurred during settings update</source>
|
|
<target state="final">Une erreur est survenue pendant la mise à jour des paramètres</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/ps_reminder.php:141</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="edf9feeab43a7623f6afc152d1ede515" approved="yes">
|
|
<source>Discount for your cancelled cart</source>
|
|
<target state="final">Bon de réduction pour votre panier abandonné</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/ps_reminder.php:221</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="a053fc9952a7dfc79282eba56ab8ad3a" approved="yes">
|
|
<source>Thank you for your order.</source>
|
|
<target state="final">Merci pour votre commande</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/ps_reminder.php:352</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="7fcd592dd47028c7c1f2d0ce9168a303" approved="yes">
|
|
<source>You are one of our best customers!</source>
|
|
<target state="final">Vous êtes l'un de nos meilleurs clients</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/ps_reminder.php:444</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="c2ab23672d4bb31c7664bf8e854a10f7" approved="yes">
|
|
<source>We miss you!</source>
|
|
<target state="final">Vous nous manquez</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/ps_reminder.php:550</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="fba6524bb4f34a4c7d8e84b082fc4ce1" approved="yes">
|
|
<source>Define the settings and paste the following URL in the crontab, or call it manually on a daily basis:</source>
|
|
<target state="final">Effectuez vos réglages et ajoutez cette URL à votre crontab, ou appelez-la manuellement chaque jour :</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/ps_reminder.php:748</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="a82be0f551b8708bc08eb33cd9ded0cf" approved="yes">
|
|
<source>Information</source>
|
|
<target state="final">Informations</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/ps_reminder.php:760</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="87b1e57b5e8cd700618b6ae4938a4023" approved="yes">
|
|
<source>Four kinds of e-mail alerts are available in order to stay in touch with your customers!</source>
|
|
<target state="final">Quatre types de relances afin de rester en contact avec vos clients !</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/ps_reminder.php:767</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="b547c073d144a57761d1d00d0b9d9f27" approved="yes">
|
|
<source>Cancelled carts</source>
|
|
<target state="final">Paniers annulés</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/ps_reminder.php:778</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ea9dc62a0ddf4640f019f04a22ab9835" approved="yes">
|
|
<source>For each cancelled cart (with no order), generate a discount and send it to the customer.</source>
|
|
<target state="final">Pour chaque panier abandonné (sans commande), génère un bon d'achat et l'envoie au client.</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/ps_reminder.php:785</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="b30690be173bcd4a83df0cd68f89a385" approved="yes">
|
|
<source>Discount amount</source>
|
|
<target state="final">Montant de la remise</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/ps_reminder.php:1106</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="2018945d252b94aeb99b0909f288717c" approved="yes">
|
|
<source>Discount validity</source>
|
|
<target state="final">Durée de validité</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/ps_reminder.php:1130</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="225e75c29d32392d311f5dc94c792384" approved="yes">
|
|
<source>day(s)</source>
|
|
<target state="final">jour(s)</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/ps_reminder.php:1136</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4c5caf3567f8b9ce900fe5973453b68c" approved="yes">
|
|
<source>The next process will send %d e-mail(s).</source>
|
|
<target state="final">Le prochain processus enverra %d e-mail(s).</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/ps_reminder.php:848</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="a8b8dbd070a92fb8b17baab71d8d633f" approved="yes">
|
|
<source>Re-order</source>
|
|
<target state="final">Re-commander</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/ps_reminder.php:869</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="895858cf10b8a1750a42875cb9c69092" approved="yes">
|
|
<source>For each validated order, generate a discount and send it to the customer.</source>
|
|
<target state="final">Pour chaque commande validée, génère un bon d'achat et l'envoie au client.</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/ps_reminder.php:876</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="f120254f109d626d73ddddeb9cda26e5" approved="yes">
|
|
<source>Next process will send: %d e-mail(s)</source>
|
|
<target state="final">Le prochain envoi transmettra : %d e-mail(s)</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/ps_reminder.php:1145</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="a46ad892f7f00e051cc90050ff2e1ddf" approved="yes">
|
|
<source>For each customer raising a threshold, generate a discount and send it to the customer.</source>
|
|
<target state="final">Pour chaque client dont le total des commandes atteint un certain seuil, génère un bon d'achat et l'envoie au client.</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/ps_reminder.php:967</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="2a63f555989152ba866b43a1faacd680" approved="yes">
|
|
<source>Threshold</source>
|
|
<target state="final">Seuil</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/ps_reminder.php:1015</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="346f38f5b951daec00dcca38364f8359" approved="yes">
|
|
<source>For each customer who has already placed at least one order and with no orders since a given duration, generate a discount and send it to the customer.</source>
|
|
<target state="final">Pour chaque client ayant déjà passé au moins une commande et sans commande depuis un certain temps, génère un bon d'achat et l'envoie au client.</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/ps_reminder.php:1068</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="d82843c16839bfb05827d1912d89c917" approved="yes">
|
|
<source>Since x days</source>
|
|
<target state="final">Depuis x jours</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/ps_reminder.php:1116</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="0db377921f4ce762c62526131097968f" approved="yes">
|
|
<source>General</source>
|
|
<target state="final">Paramètres généraux</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/ps_reminder.php:1166</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="1d52a8fe6cab6930fad9d814a1b0ca4c" approved="yes">
|
|
<source>Delete outdated discounts during each launch to clean database</source>
|
|
<target state="final">Supprimer les bons d'achat dont la date d'expiration est dépassée afin de nettoyer la base de données</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/ps_reminder.php:1177</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
<file original="modules/ps_reminder/views/templates/hook/stats.tpl" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="8b83489bd116cb60e2f348e9c63cd7f6" approved="yes">
|
|
<source>Best customers</source>
|
|
<target state="final">Meilleurs clients</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/views/templates/hook/stats.tpl:39</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="7d75b7b0f976b3091f490864c6ffbf97" approved="yes">
|
|
<source>Bad customers</source>
|
|
<target state="final">Mauvais clients</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/views/templates/hook/stats.tpl:40</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="c33e404a441c6ba9648f88af3c68a1ca" approved="yes">
|
|
<source>Statistics</source>
|
|
<target state="final">Statistiques</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/views/templates/hook/stats.tpl:27</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="dfc7d0b719158a75e0d324cc74f3185e" approved="yes">
|
|
<source>Detailed statistics for the last 30 days:</source>
|
|
<target state="final">Statistiques détaillées sur les 30 derniers jours :</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/views/templates/hook/stats.tpl:28</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="d41455f28486975bfab163b66a473502" approved="yes">
|
|
<source>Sent = Number of sent e-mails</source>
|
|
<target state="final">Envoyés : nombre d'e-mails envoyés</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/views/templates/hook/stats.tpl:30</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4b416f06e3eea5059973acaa8325c8fa" approved="yes">
|
|
<source>Used = Number of discounts used (valid orders only)</source>
|
|
<target state="final">Utilisées : nombre de réductions utilisées (uniquement les commandes validées)</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/views/templates/hook/stats.tpl:31</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="3c4d61c4fbde6177beb0f337711bde6c" approved="yes">
|
|
<source>Conversion % = Conversion rate</source>
|
|
<target state="final">Conversion (%) = taux de conversion</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/views/templates/hook/stats.tpl:32</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="44749712dbec183e983dcd78a7736c41" approved="yes">
|
|
<source>Date</source>
|
|
<target state="final">Date</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/views/templates/hook/stats.tpl:36</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4a43635068b63d16d845f9feb6bcc125" approved="yes">
|
|
<source>Canceled carts</source>
|
|
<target state="final">Paniers annulés</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/views/templates/hook/stats.tpl:37</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="c336ea796ae42ed04ed1ac310a678823" approved="yes">
|
|
<source>Re-orders</source>
|
|
<target state="final">Nouvelles commandes</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/views/templates/hook/stats.tpl:38</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="7f8c0283f16925caed8e632086b81b9c" approved="yes">
|
|
<source>Sent</source>
|
|
<target state="final">Envoyés</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/views/templates/hook/stats.tpl:52</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="019d1ca7d50cc54b995f60d456435e87" approved="yes">
|
|
<source>Used</source>
|
|
<target state="final">Utilisé</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/views/templates/hook/stats.tpl:53</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="476d1393bbe84d62f25e2ce2ec3cd61c" approved="yes">
|
|
<source>Conversion (%)</source>
|
|
<target state="final">Conversion (%)</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/views/templates/hook/stats.tpl:54</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="85b6769250887ba6c16099596c75164d" approved="yes">
|
|
<source>No statistics at this time.</source>
|
|
<target state="final">Aucune statistique à l'heure actuelle.</target>
|
|
<note>Context:
|
|
File: modules/ps_reminder/views/templates/hook/stats.tpl:67</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff>
|