73 lines
5.0 KiB
XML
73 lines
5.0 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
|
<file original="modules/statsvisits/statsvisits.php" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="504c16c26a96283f91fb46a69b7c8153" approved="yes">
|
|
<source>Visits and Visitors</source>
|
|
<target state="final">Visites et visiteurs</target>
|
|
<note>Line: 46</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="432c3ab90b3af30ad318201ba09aa824" approved="yes">
|
|
<source>Adds statistics about your visits and visitors to the Stats dashboard.</source>
|
|
<target state="final">Ajoute des statistiques à propos de vos visites et visiteurs au tableau de bord des statistiques.</target>
|
|
<note>Line: 47</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ffbee337f031c2282b311bac40bc8bb9" approved="yes">
|
|
<source>Determine the interest of a visit</source>
|
|
<target state="final">Déterminer l'intérêt d'une visite</target>
|
|
<note>Line: 99</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="5a688ee0660f9a42ddcf1e0844281461" approved="yes">
|
|
<source>The visitors' evolution graph strongly resembles the visits' graph, but provides additional information:</source>
|
|
<target state="final">Le graphique d'évolution visiteurs ressemble fortement au graphique des visites, mais fournit des informations supplémentaires:</target>
|
|
<note>Line: 101</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="76c7ed2c75936e77b913d805195dc408" approved="yes">
|
|
<source>If this is the case, congratulations, your website is well planned and pleasing. Glad to see that you've been paying attention.</source>
|
|
<target state="final">Si c'est le cas, alors félicitations, votre site est bien conçu et plaît indéniablement.</target>
|
|
<note>Line: 104</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="c745121a98cf1d5b26bc5299d9880d5c" approved="yes">
|
|
<source>Otherwise, the conclusion is not so simple. The problem can be aesthetic or ergonomic. It is also possible that many visitors have mistakenly visited your URL without possessing a particular interest in your shop. This strange and ever-confusing phenomenon is most likely cause by search engines. If this is the case, you should consider revising your SEO structure.</source>
|
|
<target state="final">Dans le cas contraire, la conclusion n'est pas si simple. Le problème peut être esthétique ou ergonomique, ou alors l'offre insuffisante. Il se peut également que ces visiteurs soient arrivées là par erreur, sans intérêt particulier pour votre boutique ; ce phénomène arrive couramment avec les moteurs de recherche.</target>
|
|
<note>Line: 105</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="9bf5a493522a65d550f096505874873b" approved="yes">
|
|
<source>This information is mostly qualitative. It is up to you to determine the interest of a disjointed visit.</source>
|
|
<target state="final">Cette information est surtout qualitative : c'est à vous de déterminer l'intérêt d'une visite sans suite.</target>
|
|
<note>Line: 108</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="b8901fb7bbfaf9b0c4724343c7cd1f90" approved="yes">
|
|
<source>A visit corresponds to an internet user coming to your shop, and until the end of their session, only one visit is counted.</source>
|
|
<target state="final">Une visite correspond au passage d'un internaute sur votre boutique. Une seule visite est comptée pour toute la durée de sa session.</target>
|
|
<note>Line: 112</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="f43a4cf6dcc4ec617d2296d03d26c90f" approved="yes">
|
|
<source>A visitor is an unknown person who has not registered or logged into your store. A visitor can also be considered a person who has visited your shop multiple times.</source>
|
|
<target state="final">On appelle visiteur une personne inconnue - non inscrite ou non connectée - naviguant sur votre boutique. Un visiteur peut donc visiter votre boutique plusieurs fois.</target>
|
|
<note>Line: 113</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="54067074d24489ddb5654bf46642cb85" approved="yes">
|
|
<source>Total visits:</source>
|
|
<target state="final">Nombre total de visites</target>
|
|
<note>Line: 122</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="23e640d55e56db79971918936e95bf9d" approved="yes">
|
|
<source>Total visitors:</source>
|
|
<target state="final">Nombre total de visiteurs</target>
|
|
<note>Line: 123</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="998e4c5c80f27dec552e99dfed34889a" approved="yes">
|
|
<source>CSV Export</source>
|
|
<target state="final">Export CSV</target>
|
|
<note>Line: 127</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="39b960b0a5e2ebaaa638d946f1892050" approved="yes">
|
|
<source>Number of visits and unique visitors</source>
|
|
<target state="final">Nombre de visites et visiteurs uniques</target>
|
|
<note>Line: 140</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff>
|