315 lines
18 KiB
XML
315 lines
18 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
|
|
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
|
|
<file original="admin-dev/themes/default/template/controllers/customer_threads/helpers/view/modal.tpl" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="2605a817441c19cc88eb9e5d17845dc0" approved="yes">
|
|
<source>You can add a comment here.</source>
|
|
<target state="final">Vous pouvez ajouter un commentaire ici.</target>
|
|
<note>Line: 56</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
<file original="admin-dev/themes/default/template/controllers/orders/_discount_form.tpl" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="576e650084068ed747fb3b22196dcd70" approved="yes">
|
|
<source>If you chooses to create this discount for all invoices, only one discount will be created per order invoice.</source>
|
|
<target state="final">Si vous décidez de créer cette remise pour toutes les factures, une seule remise sera créée pour chaque facture de commande.</target>
|
|
<note>Line: 92</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
<file original="admin-dev/themes/default/template/controllers/orders/_new_product.tpl" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="dca6b819ed4897f93a1a8531df9b282a" approved="yes">
|
|
<source>If you don't select "Free shipping," the normal shipping costs will be applied.</source>
|
|
<target state="final">Si vous ne sélectionnez pas "Livraison gratuite", le coût normal du transporteur sera appliqué.</target>
|
|
<note>Line: 121</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
<file original="admin-dev/themes/default/template/controllers/orders/_product_line.tpl" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="5728ff6d5efd64ef7db72028eefc7262" approved="yes">
|
|
<source>(Max %amount_refundable% %tax_method%)</source>
|
|
<target state="final">(Max %amount_refundable% %tax_method%)</target>
|
|
<note>Line: 192</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
<file original="admin-dev/themes/default/template/controllers/orders/form.tpl" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="28a996f23ec7c4f6cf75da6bf30670bd" approved="yes">
|
|
<source>Search for an existing customer by typing the first letters of his/her name.</source>
|
|
<target state="final">Rechercher un client en tapant les premières lettres de son nom.</target>
|
|
<note>Line: 1117</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="73af90a8372beea9f81a3c3ca77a4aa8" approved="yes">
|
|
<source>Send an email to the customer with the link to process the payment.</source>
|
|
<target state="final">Envoyer un e-mail au client contenant le lien pour effectuer le paiement.</target>
|
|
<note>Line: 1546</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="9f38710d8e9ee2338dafa9ae484b0d85" approved="yes">
|
|
<source>Go on payment page to process the payment.</source>
|
|
<target state="final">Aller sur la page de paiement pour procéder au paiement.</target>
|
|
<note>Line: 1549</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
<file original="admin-dev/themes/default/template/controllers/orders/helpers/view/view.tpl" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="f741fe9d353085c596e3c3610101e245" approved="yes">
|
|
<source>Resend this email to the customer</source>
|
|
<target state="final">Renvoyer cet e-mail au client</target>
|
|
<note>Line: 229</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="f9a5775d7def0b6c57393fc86bb7a730" approved="yes">
|
|
<source>Do not forget to update your exchange rate before making this change.</source>
|
|
<target state="final">N'oubliez pas de mettre à jour vos taux de change avant d'effectuer cette modification.</target>
|
|
<note>Line: 561</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="883370e6a8360f9ffe2e658db153fd74" approved="yes">
|
|
<source>This feature will generate a random password and send an email to the customer.</source>
|
|
<target state="final">Cette fonctionnalité va générer un mot de passe aléatoire et envoyer un e-mail au client.</target>
|
|
<note>Line: 599</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
<file original="admin-dev/themes/default/template/controllers/return/helpers/form/form.tpl" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="d17f6ab68839ef4a39ead0638cae47a2" approved="yes">
|
|
<source>View details on the customer page</source>
|
|
<target state="final">Plus d'informations sur la fiche client</target>
|
|
<note>Line: 32</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="a901cc409fe745be1a29a311b57880ce" approved="yes">
|
|
<source>View details on the order page</source>
|
|
<target state="final">Plus d'informations sur la fiche commande</target>
|
|
<note>Line: 37</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
<file original="controllers/admin/AdminCustomersController.php" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="a43fd5e0338751959686921566de352e" approved="yes">
|
|
<source>Leave this field blank if there's no change.</source>
|
|
<target state="final">Laisser blanc si vous ne souhaitez pas changer ce champ.</target>
|
|
<note>Line: 401</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
<file original="controllers/admin/AdminReturnController.php" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="ed4bfa76b661f4b6bc94d32fe6147d57" approved="yes">
|
|
<source>Would you like to allow merchandise returns in your shop?</source>
|
|
<target state="final">Activer ou désactiver la prise en charge des retours produits</target>
|
|
<note>Line: 59</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="c503a53add0f47d2497ca363f9ad1b76" approved="yes">
|
|
<source>How many days after the delivery date does the customer have to return a product?</source>
|
|
<target state="final">Nombre de jours après la date de livraison pendant lesquels le client peut retourner ses produits</target>
|
|
<note>Line: 63</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="095fcccad5a4585fdc2fe1f97fc89561" approved="yes">
|
|
<source>Prefix used for return name (e.g. RE00001).</source>
|
|
<target state="final">Préfixe utilisé pour la numérotation des retours produits (ex N°RE00001).</target>
|
|
<note>Line: 69</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="2bf0a7ee96f0cba7f7d530ff08f01bf8" approved="yes">
|
|
<source>Merchandise return (RMA) status.</source>
|
|
<target state="final">État actuel du retour produit.</target>
|
|
<note>Line: 129</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="a3d008a6e1f75882761e48de1b001497" approved="yes">
|
|
<source>List of products in return package.</source>
|
|
<target state="final">Liste des produits contenus dans le colis retourné.</target>
|
|
<note>Line: 137</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="db21428a343da97c41ced5ad9ef17d56" approved="yes">
|
|
<source>The link is only available after validation and before the parcel gets delivered.</source>
|
|
<target state="final">Ce lien est seulement disponible après la validation et avant que le paquet ne soit envoyé.</target>
|
|
<note>Line: 145</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
<file original="controllers/admin/AdminSlipController.php" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="0ecbd7a341049250b3da531530e42622" approved="yes">
|
|
<source>Prefix used for credit slips.</source>
|
|
<target state="final">Ce préfixe sera utilisé devant les numéros d'avoirs.</target>
|
|
<note>Line: 81</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="e07ffcdf6051874b295597fb64b62635" approved="yes">
|
|
<source>Format: 2012-12-31 (inclusive).</source>
|
|
<target state="final">Au format 2012-04-21 (inclus).</target>
|
|
<note>Line: 126</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
<file original="modules/ps_emailsubscription/ps_emailsubscription.php" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="3c1c7064989da051f0b4b904bcb408cf" approved="yes">
|
|
<source>This customer will receive your newsletter via email.</source>
|
|
<target state="final">Ce client recevra votre newsletter par e-mail.</target>
|
|
<note>Line: 1253</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
<file original="src/PrestaShopBundle/Controller/Admin/Sell/Customer/CustomerController.php" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="f6916f4f1a268d4d0014ce47a2dfc3e4" approved="yes">
|
|
<source>Password should be at least %length% characters long.</source>
|
|
<target state="final">Le mot de passe doit comporter au moins %length% caractères.</target>
|
|
<note>Line: 755</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Customer/Blocks/Index/required_fields.html.twig" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="81f32b96f6626b8968e6a0f4a9bce62e" approved="yes">
|
|
<source>Select the fields you would like to be required for this section.</source>
|
|
<target state="final">Sélectionnez les champs que vous voulez rendre obligatoires pour cette section.</target>
|
|
<note>Line: 35</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="a75835a6fe4329ee7884694415c2d46d" approved="yes">
|
|
<source>Please make sure you are complying with the opt-in legislation applicable in your country.</source>
|
|
<target state="final">Veuillez vous assurer que vous êtes en accord avec la législation en vigueur dans votre pays concernant les options d'adhésion.</target>
|
|
<note>Line: 36</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Customer/Blocks/View/personal_information.html.twig" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="fef9632f39b66ba488e163a665bb0e99" approved="yes">
|
|
<source>This feature generates a random password before sending an email to your customer.</source>
|
|
<target state="final">Cette fonction génère un mot de passe aléatoire et envoie un e-mail au client.</target>
|
|
<note>Line: 177</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Customer/Blocks/View/private_note.html.twig" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="566d26ec62e9c51270b7243440227dbb" approved="yes">
|
|
<source>This note will be displayed to all employees but not to customers.</source>
|
|
<target state="final">Cette note sera affichée pour tous les employés, mais pas au client.</target>
|
|
<note>Line: 34</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Customer/Blocks/form.html.twig" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="6010127763b917fdc47eb0c50a86a6f6" approved="yes">
|
|
<source>Enable or disable customer login.</source>
|
|
<target state="final">Autoriser ou non ce client à se connecter.</target>
|
|
<note>Line: 72</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="8c7a8f24423b8519d38fb3ff380e020f" approved="yes">
|
|
<source>This customer will receive your ads via email.</source>
|
|
<target state="final">Ce client recevra vos publicités par e-mail.</target>
|
|
<note>Line: 77</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="e7608efcc5a10b78e3a98c438c2a1b7f" approved="yes">
|
|
<source>Select all the groups that you would like to apply to this customer.</source>
|
|
<target state="final">Cochez tous les groupes auxquels appartient le membre.</target>
|
|
<note>Line: 82</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="395b64636636e968c756f7514313f760" approved="yes">
|
|
<source>This group will be the user's default group.</source>
|
|
<target state="final">Ce groupe sera le groupe de l'utilisateur par défaut.</target>
|
|
<note>Line: 87</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="8b7fc06b213f4fb343c72af878e5c64b" approved="yes">
|
|
<source>Only the discount for the selected group will be applied to this customer.</source>
|
|
<target state="final">Seule la réduction associée au groupe sélectionné sera appliquée pour ce client.</target>
|
|
<note>Line: 87</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="75bf7b6b951d3183f7c8f96bdb4fa74c" approved="yes">
|
|
<source>Valid characters:</source>
|
|
<target state="final">Caractères acceptés :</target>
|
|
<note>Line: 114</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Order/Delivery/slip.html.twig" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="8a7a048a67746f3877ab6cb1bc1d4afd" approved="yes">
|
|
<source>Format: 2011-12-31 (inclusive).</source>
|
|
<target state="final">Au format 2012-02-20 (inclus).</target>
|
|
<note>Line: 48</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="67342320cb8798c3a911e0c6d8bd026a" approved="yes">
|
|
<source>Prefix used for delivery slips.</source>
|
|
<target state="final">Préfixe utilisé pour la numérotation des bons de livraison.</target>
|
|
<note>Line: 79</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="6998acbd3739a7200586b4421d0ca508" approved="yes">
|
|
<source>The next delivery slip will begin with this number and then increase with each additional slip.</source>
|
|
<target state="final">Le prochain bon de livraison commencera à ce numéro, qui augmentera à chaque nouveau bon.</target>
|
|
<note>Line: 86</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="8cf7df5b4b5858e73a7f4e75cc658cc3" approved="yes">
|
|
<source>Adds an image before product name on Delivery-slip</source>
|
|
<target state="final">Ajoute une image avant le nom du produit sur le bon de livraison</target>
|
|
<note>Line: 93</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Order/Invoices/Blocks/generate_by_status.html.twig" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="fef8859b22e06e4d4918f091612bf958" approved="yes">
|
|
<source>You can also export orders which have not been charged yet.</source>
|
|
<target state="final">Vous pouvez également exporter des commandes qui n'ont pas encore été facturées.</target>
|
|
<note>Line: 41</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
<file original="src/PrestaShopBundle/Resources/views/Admin/Sell/Order/Invoices/Blocks/invoice_options.html.twig" source-language="en" target-language="fr" datatype="plaintext">
|
|
<body>
|
|
<trans-unit id="60422879211a12247e5da14751a59ac3" approved="yes">
|
|
<source>If enabled, your customers will receive an invoice for the purchase.</source>
|
|
<target state="final">Si activé, vos clients recevront une facture pour leur commande.</target>
|
|
<note>Line: 39</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="afda8f59762167c6720a8afe24345df1" approved="yes">
|
|
<source>If required, show the total amount per rate of the corresponding tax.</source>
|
|
<target state="final">Si nécessaire, affiche le montant total pour chacun des taux de taxe appliqué.</target>
|
|
<note>Line: 46</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="0e963c5b7a1b6bb67429c7d0e7f45741" approved="yes">
|
|
<source>Adds an image in front of the product name on the invoice</source>
|
|
<target state="final">Ajoute l'image correspondant à chaque produit sur la facture</target>
|
|
<note>Line: 53</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="7b87585267aed27676374641013ab66e" approved="yes">
|
|
<source>Freely definable prefix for invoice number (e.g. #IN00001).</source>
|
|
<target state="final">Vous pouvez déterminer librement le préfixe de vos numéros de factures (ex. FA pour FA00001).</target>
|
|
<note>Line: 60</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="a93c4ec4b8ef325acf067112d7437c59" approved="yes">
|
|
<source>The next invoice will begin with this number, and then increase with each additional invoice. Set to 0 if you want to keep the current number (which is #%number%).</source>
|
|
<target state="final">La prochaine facture aura ce numéro, qui augmentera à chaque nouvelle facture. Mettez un zéro si vous souhaitez conservez le numéro actuel (qui est le n°%number%).</target>
|
|
<note>Line: 94</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="7a490daaa2605a4a5be08b30a0c6fe24" approved="yes">
|
|
<source>Use this field to show additional information on the invoice, below the payment methods summary (like specific legal information).</source>
|
|
<target state="final">Utilisez ce champ pour afficher des informations supplémentaires sur la facture (des informations légales par exemple), qui apparaîtront en dessous du rappel des modes de paiement.</target>
|
|
<note>Line: 101</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="e3501dec19c50333c49b4d7d66931abc" approved="yes">
|
|
<source>This text will appear at the bottom of the invoice, below your company details.</source>
|
|
<target state="final">Ce texte apparaîtra en bas de la facture, en dessous des informations sur votre entreprise.</target>
|
|
<note>Line: 108</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="4e00dcdfbf2f4a6156c01fb15ded75c5" approved="yes">
|
|
<source>Choose an invoice model.</source>
|
|
<target state="final">Choisissez un modèle de facture.</target>
|
|
<note>Line: 115</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="41d8a2a057a1e1b9663d49896d3162f3" approved="yes">
|
|
<source>Saves memory but slows down the PDF generation.</source>
|
|
<target state="final">Économise de la mémoire mais ralentit la génération des PDF.</target>
|
|
<note>Line: 122</note>
|
|
</trans-unit>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff>
|