TheCoreDev/sterivein
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Tra,slations of strings moved from templates to form definitions

Browse Source
This commit is contained in:
Franck Allimant
2014-06-30 14:51:04 +02:00
parent 1458d2ff69
commit 7ab306cb6c
2 changed files with 60 additions and 30 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

45
core/lib/Thelia/Config/I18n/en_US.php
View File

@@ -6,11 +6,16 @@ return array(
'%obj SEO modification' => '%obj SEO modification',
'%obj creation' => '%obj creation',
'%obj modification' => '%obj modification',
'%obj%s deleted successfully' => '%obj%s deleted successfully',
'%type% position updated' => '%type% position updated',
'\'%type\' loop class should extends Thelia\Core\Template\Element\BaseLoop' => '\'%type\' loop class should extends Thelia\Core\Template\Element\BaseLoop',
'A currency with code "%name" already exists.' => 'A currency with code "%name" already exists.',
'A descriptive title' => 'A descriptive title',
'A loop named \'%name\' already exists in the current scope.' => 'A loop named \'%name\' already exists in the current scope.',
'A message with name "%name" already exists.' => 'A message with name "%name" already exists.',
'A product with reference %ref already exists. Please choose another reference.' => 'A product with reference %ref already exists. Please choose another reference.',
'A short description, used when a summary or an introduction is required' => 'A short description, used when a summary or an introduction is required',
'A short text, used when an additional or supplemental information is required.' => 'A short text, used when an additional or supplemental information is required.',
'A user already exists with this email address. Please login or if you\'ve forgotten your password, go to Reset Your Password.' => 'A user already exists with this email address. Please login or if you\'ve forgotten your password, go to Reset Your Password.',
'A value for attribute "%name" is already present in the combination' => 'A value for attribute "%name" is already present in the combination',
'A variable with name "%name" already exists.' => 'A variable with name "%name" already exists.',
@@ -39,6 +44,9 @@ return array(
'Bad tax list JSON' => 'Bad tax list JSON',
'Billing country' => 'Billing country',
'Billing coutry is' => 'Le pays de facturation est',
'Brand' => 'Brand',
'Brand / Supplier' => 'Brand / Supplier',
'Brand name' => 'Brand name',
'Business ID' => 'Business ID',
'Cannot find a default country. Please define one.' => 'Cannot find a default country. Please define one.',
'Cannot find the shop country. Please select a shop country.' => 'Cannot find the shop country. Please select a shop country.',
@@ -78,37 +86,34 @@ return array(
'Default folder *' => 'Default folder *',
'Default product category *' => 'Default product category *',
'Default product sale element' => 'Default product sale element',
'Deleting document for %id% with parent id %parentId%' => 'Deleting document for %id% with parent id %parentId%',
'Deleting image for %id% with parent id %parentId%' => 'Deleting image for %id% with parent id %parentId%',
'Deleting %obj% for %id% with parent id %parentId%' => 'Deleting %obj% for %id% with parent id %parentId%',
'Delivery country' => 'Delivery country',
'Delivery coutry is' => 'Le pays de livraison est',
'Delivery module ID not found' => 'Delivery module ID not found',
'Description' => 'Description',
'Detailed description' => 'Detailed description',
'Disabled' => 'Disabled',
'Document deleted successfully' => 'Document deleted successfully',
'Document position updated' => 'Document position updated',
'Don\'t repeat keywords over and over in a row. Rather, put in keyword phrases.' => 'Don\'t repeat keywords over and over in a row. Rather, put in keyword phrases.',
'EAN Code' => 'EAN Code',
'Email Address' => 'Email Address',
'Email address' => 'Email address',
'Emergency' => 'Emergency',
'Enable remote SMTP use' => 'Enable remote SMTP use',
'Encryption' => 'Encryption',
'Enter here the brand name in the default language (%title%)' => 'Enter here the brand name in the default language (%title%)',
'Equal to' => 'Egal à',
'Error during %action process : %error. Exception was %exc' => 'Error during %action process : %error. Exception was %exc',
'Error occured while processing order ref. %ref, ID %id: %err' => 'Error occured while processing order ref. %ref, ID %id: %err',
'Errors' => 'Errors',
'Fail to delete document for %id% with parent id %parentId% (Exception : %e%)' => 'Fail to delete document for %id% with parent id %parentId% (Exception : %e%)',
'Fail to delete image for %id% with parent id %parentId% (Exception : %e%)' => 'Fail to delete image for %id% with parent id %parentId% (Exception : %e%)',
'Fail to update document position' => 'Fail to update document position',
'Fail to update image position' => 'Fail to update image position',
'Fail to delete %obj% for %id% with parent id %parentId% (Exception : %e%)' => 'Fail to delete %obj% for %id% with parent id %parentId% (Exception : %e%)',
'Fail to update %type% position: %err%' => 'Fail to update %type% position: %err%',
'Failed to create instance of module "%name%" when trying to delete module. Module directory has probably been deleted' => 'Failed to create instance of module "%name%" when trying to delete module. Module directory has probably been deleted',
'Failed to find a payment Module with ID=%mid for order ID=%oid' => 'Failed to find a payment Module with ID=%mid for order ID=%oid',
'Failed to open translation file %file. Please be sure that this file is writable by your Web server' => 'Failed to open translation file %file. Please be sure that this file is writable by your Web server',
'Failed to update language definition: %ex' => 'Failed to update language definition: %ex',
'Fax' => 'Fax',
'Feature value does not match FLOAT format' => 'Feature value does not match FLOAT format',
'File is too heavy, please retry with a file having a size less than %size%.' => 'File is too Large, please retry with a file having a size less than %size%.',
'File is too large, please retry with a file having a size less than %size%.' => 'File is too large, please retry with a file having a size less than %size%.',
'First Name' => 'First Name',
'Firstname' => 'Firstname',
'Fixed Amount Discount' => 'Fixed Amount Discount',
@@ -132,8 +137,6 @@ return array(
'If a translation is missing or incomplete :' => 'If a translation is missing or incomplete :',
'If cart item count is <strong>%operator%</strong> %quantity%' => 'If cart item count is <strong>%operator%</strong> %quantity%',
'If cart total amount is <strong>%operator%</strong> %amount% %currency%' => 'If cart total amount is <strong>%operator%</strong> %amount% %currency%',
'Image position updated' => 'Image position updated',
'Images deleted successfully' => 'Images deleted successfully',
'Impossible to delete a customer who already have orders' => 'Impossible to delete a customer who already have orders',
'In' => 'In',
'Information' => 'Information',
@@ -141,6 +144,7 @@ return array(
'Invalid value "%value" for "%param" parameter in loop type: %type, name: %name' => 'Invalid value "%value" for "%param" parameter in loop type: %type, name: %name',
'Invalid value for walkMode parameter: %value' => 'Invalid value for walkMode parameter: %value',
'Is it the default product sale element ?' => 'Is it the default product sale element ?',
'Keep the most important part of your description in the first 150-160 characters.' => 'Keep the most important part of your description in the first 150-160 characters.',
'Language name' => 'Language name',
'Last Name' => 'Last Name',
'Lastname' => 'Lastname',
@@ -155,6 +159,8 @@ return array(
'Loop must implements \'PropelSearchLoopInterface\' to be versionable' => 'Loop must implements \'PropelSearchLoopInterface\' to be versionable',
'Loop must implements one of the following interfaces : `PropelSearchLoopInterface`, `ArraySearchLoopInterface`' => 'Loop must implements one of the following interfaces : `PropelSearchLoopInterface`, `ArraySearchLoopInterface`',
'Loop type \'%type\' is not defined.' => 'Loop type \'%type\' is not defined.',
'Make sure it uses keywords found within the page itself.' => 'Make sure it uses keywords found within the page itself.',
'Make sure that your title is clear, and contains many of the keywords within the page itself.' => 'Make sure that your title is clear, and contains many of the keywords within the page itself.',
'Make this address as my primary address' => 'Make this address as my primary address',
'Maximum usage count reached for coupon %code' => 'Maximum usage count reached for coupon %code',
'Message subject' => 'Message subject',
@@ -182,6 +188,7 @@ return array(
'Not found' => 'Not found',
'Not in' => 'Not in',
'Notices' => 'Notices',
'Only files having the following mime type are allowed: %types%' => 'Only files having the following mime type are allowed: %types%',
'Only if order billing country is %op% <strong>%countries_list%</strong>' => 'Le pays de facturation de la commande est %op% <strong>%countries_list%</strong> ',
'Only if order shipping country is %op% <strong>%countries_list%</strong>' => 'Le pays de livraison de la commande est %op% <strong>%countries_list%</strong> ',
'Order address ID not found' => 'Order address ID not found',
@@ -255,9 +262,13 @@ return array(
'Rotated Text File' => 'Rotated Text File',
'Sale price excluding taxes' => 'Sale price excluding taxes',
'Sale price including taxes' => 'Sale price including taxes',
'Saving documents for %parentName% parent id %parentId% (%parentType%)' => 'Saving documents for %parentName% parent id %parentId% (%parentType%)',
'Saving images for %parentName% parent id %parentId% (%parentType%)' => 'Saving images for %parentName% parent id %parentId% (%parentType%)',
'Saving %obj% for %parentName% parent id %parentId%' => 'Saving %obj% for %parentName% parent id %parentId%',
'Select the brand logo' => 'Select the brand logo',
'Select the brand logo amongst the brand images' => 'Select the brand logo amongst the brand images',
'Select the product brand, or supplier.' => 'Select the product brand, or supplier.',
'Shipping zone name' => 'Shipping zone name',
'Short additional text' => 'Short additional text',
'Short description text' => 'Short description text',
'Show redirections *' => 'Show redirections *',
'Sorry, an error occured: %msg' => 'Sorry, an error occured: %msg',
'Sorry, an error occurred: %err' => 'Sorry, an error occurred: %err',
@@ -286,15 +297,19 @@ return array(
'Template file %file cannot be found.' => 'Template file %file cannot be found.',
'Text File' => 'Text File',
'Text Message' => 'Text Message',
'The HTML TITLE element is the most important element on your web page.' => 'The HTML TITLE element is the most important element on your web page.',
'The TaxEngine should be passed to this form before using it.' => 'The TaxEngine should be passed to this form before using it.',
'The brand name or title' => 'The brand name or title',
'The cart item count should match the condition' => 'The cart item count should match the condition',
'The coupon applies if the cart contains at least one product of the selected categories' => 'The coupon applies if the cart contains at least one product of the selected categories',
'The coupon applies if the cart contains at least one product of the specified product list' => 'The coupon applies if the cart contains at least one product of the specified product list',
'The coupon applies to some customers only' => 'The coupon applies to some customers only',
'The coupon applies to the selected delivery countries' => 'Ce code promo s\'applique seulement aux pays de facturation sélectionnés',
'The coupon is valid after a given date' => 'Le code promo est valide seulement à partir d\'une certaine date',
'The detailed description.' => 'The detailed description.',
'The image which replaces an undefined country flag (%file) was not found. Please check unknown-flag-path configuration variable, and check that the image exists.' => 'The image which replaces an undefined country flag (%file) was not found. Please check unknown-flag-path configuration variable, and check that the image exists.',
'The loop name \'%name\' is already defined in %className class' => 'The loop name \'%name\' is already defined in %className class',
'This brand is online' => 'This brand is online',
'This category is online.' => 'This category is online.',
'This condition is always true' => 'This condition is always true',
'This content is online.' => 'This content is online.',
@@ -329,9 +344,9 @@ return array(
'Unconditionnal usage' => 'Unconditionnal usage',
'Undefined loop argument "%name"' => 'Undefined loop argument "%name"',
'Undefined search mode \'%mode\'' => 'Undefined search mode \'%mode\'',
'Undefined translation type: %item' => 'Undefined translation type: %item',
'Unknown order ID: %id' => 'Unknown order ID: %id',
'Unsupported magic method %name. only getArgname() is supported.' => 'Unsupported magic method %name. only getArgname() is supported.',
'Use the keyword phrase in your URL.' => 'Use the keyword phrase in your URL.',
'Username' => 'Username',
'Username *' => 'Username *',
'Valid only from %date% to the coupon expiration date' => 'Valide à partir du %date% jusqu\'à la date d\'expiration',
@@ -343,7 +358,7 @@ return array(
'Weight' => 'Weight',
'Yes, I have a password :' => 'Yes, I have a password :',
'You are already registered!' => 'You are already registered!',
'You can only upload images (.png, .jpg, .jpeg, .gif)' => 'You can only upload images (.png, .jpg, .jpeg, .gif)',
'You don\'t need to use commas or other punctuations.' => 'You don\'t need to use commas or other punctuations.',
'Your Email Address' => 'Your Email Address',
'Your Message' => 'Your Message',
'Your current password does not match.' => 'Your current password does not match.',

45
core/lib/Thelia/Config/I18n/fr_FR.php
View File

@@ -6,11 +6,16 @@ return array(
'%obj SEO modification' => 'Modification SEO de %obj',
'%obj creation' => 'Création de %obj',
'%obj modification' => 'Modification de %obj',
'%obj%s deleted successfully' => '%obj%s ont été supprimé(e)s',
'%type% position updated' => 'Mise à jour de la position de %type%',
'\'%type\' loop class should extends Thelia\Core\Template\Element\BaseLoop' => 'La classe de boucle \'%type\' doit hériter de Thelia\Core\Template\Element\BaseLoop ',
'A currency with code "%name" already exists.' => 'Une devise avec la code "%name" existe déjà',
'A descriptive title' => 'Un titre descriptif',
'A loop named \'%name\' already exists in the current scope.' => 'Une boucle nommée \'%name\' existe déjà dans le scope courant',
'A message with name "%name" already exists.' => 'Un message avec le nom "%name" existe déjà.',
'A product with reference %ref already exists. Please choose another reference.' => 'Un produit portant la référfence %ref existe déja. Merci de choisir une autre référence.',
'A short description, used when a summary or an introduction is required' => 'Un texte court, utilisée quand un résumé ou une introduction est nécessaire.',
'A short text, used when an additional or supplemental information is required.' => 'Un texte court, utilisé quand une conclusion ou une information complémentaire est nécessaire.',
'A user already exists with this email address. Please login or if you\'ve forgotten your password, go to Reset Your Password.' => 'Un utilisateur existe déjà avec cette adresse email. Connectez-vous ou demandez une réinitialisation de votre mot de passe.',
'A value for attribute "%name" is already present in the combination' => 'Une valeur pour la déclinaison "%name" est déjà présente dans la combinaison',
'A variable with name "%name" already exists.' => 'Une variable avec le nom "%name" existe déjà.',
@@ -39,6 +44,9 @@ return array(
'Bad tax list JSON' => 'Mauvais JSON de la liste des taxes',
'Billing country' => 'Pays de livraison',
'Billing coutry is' => 'Pays de facturation',
'Brand' => 'Marque',
'Brand / Supplier' => 'Marque / Fournisseur',
'Brand name' => 'Nom de la marque',
'Business ID' => 'ID du business',
'Cannot find a default country. Please define one.' => 'Impossible de trouver un pays par défaut. Veuillez en définir un.',
'Cannot find the shop country. Please select a shop country.' => 'Impossible de trouver le pays du magasin. Veuillez en sélectionner un.',
@@ -78,37 +86,34 @@ return array(
'Default folder *' => 'Dossier par défaut *',
'Default product category *' => 'Catégorie du produit par défaut *',
'Default product sale element' => 'Product Sale Element par défaut',
'Deleting document for %id% with parent id %parentId%' => 'Suppression du document %id% avec l\'ID parent %parentId%',
'Deleting image for %id% with parent id %parentId%' => 'Suppression de l\'image %id% avec l\'ID parent %parentId%',
'Deleting %obj% for %id% with parent id %parentId%' => 'Suppresion de %obj%, ID %id%, ID parent %parentId%',
'Delivery country' => 'Pays de livraison',
'Delivery coutry is' => 'Le pays de livraison est',
'Delivery module ID not found' => 'Id du module de livraison non trouvé',
'Description' => 'Description',
'Detailed description' => 'Description détaillée',
'Disabled' => 'Désactivé',
'Document deleted successfully' => 'Le document a été supprimé.',
'Document position updated' => 'La position du document a été modfiée',
'Don\'t repeat keywords over and over in a row. Rather, put in keyword phrases.' => 'Ne répétez pas sans cesse les même mots-clés dans une ligne. Préférez utiliser des expressions de mots-clés',
'EAN Code' => 'Code EAN',
'Email Address' => 'Adresse mail',
'Email address' => 'Adresse e-mail',
'Emergency' => 'Urgence',
'Enable remote SMTP use' => 'Activer l\'utilisation d\'un serveur SMTP distant.',
'Encryption' => 'Chiffrement',
'Enter here the brand name in the default language (%title%)' => 'Indiquez le nom de la marque dans la langue par défaut (%title%)',
'Equal to' => 'Egal à',
'Error during %action process : %error. Exception was %exc' => 'Erreur lors de %action: %error. Exception: %exc ',
'Error occured while processing order ref. %ref, ID %id: %err' => 'Un erreur est survenue paedant le traitement de la commande ref. %ref, ID %id; %err',
'Errors' => 'Erreurs',
'Fail to delete document for %id% with parent id %parentId% (Exception : %e%)' => 'Echec lors de la suppression du document %id% avec l\'ID parent %parentId% (Exception : %e%)',
'Fail to delete image for %id% with parent id %parentId% (Exception : %e%)' => 'Echec lors de la suppression de l\'image %id% avec l\'ID parent %parentId% (Exception : %e%)',
'Fail to update document position' => 'La position du document e n\'a pas pu être modfiée',
'Fail to update image position' => 'La position de l\'image n\'a pas pu être modfiée',
'Fail to delete %obj% for %id% with parent id %parentId% (Exception : %e%)' => 'Ne peut supprimer %obj% ID %id% ID parent %parentId% (Exception : %e%)',
'Fail to update %type% position: %err%' => 'Erreur lors de la mise àç jour de la position de %type%: %err%',
'Failed to create instance of module "%name%" when trying to delete module. Module directory has probably been deleted' => 'Ne peut créer une instance du module "%name%" lors de la suppression du module. Le répertoire du module à sans doute été supprimé manuellement.',
'Failed to find a payment Module with ID=%mid for order ID=%oid' => 'Ne peut trouver le module de paiement ID=%mid pour la commande ID=%oid ',
'Failed to open translation file %file. Please be sure that this file is writable by your Web server' => 'L\'ouverture du fichier %file a échoué. Merci de vérifier que ce fichier est accessible en écriture pour votre serveur Web.',
'Failed to update language definition: %ex' => 'Erreur lors de la mise à jour de la définition de la langue : %ex',
'Fax' => 'Fax',
'Feature value does not match FLOAT format' => 'valeur de caractéristique n\'est pas un FLOAT',
'File is too heavy, please retry with a file having a size less than %size%.' => 'La taille du fichier est trop importante, et doit être inféreiure à %size%.',
'File is too large, please retry with a file having a size less than %size%.' => 'La taille de ce fichier est trop importante. Merci d\'envoyer des fichier dont la taille est inférieure à %size%.',
'First Name' => 'Prénom',
'Firstname' => 'Prénom',
'Fixed Amount Discount' => 'Remise d\'un montant fixe',
@@ -132,8 +137,6 @@ return array(
'If a translation is missing or incomplete :' => 'Si une traduction est manquante ou incomplète :',
'If cart item count is <strong>%operator%</strong> %quantity%' => 'Le nombre d\'articles dans le panier est <strong>%operator%</strong> %quantity% ',
'If cart total amount is <strong>%operator%</strong> %amount% %currency%' => 'Si le total du panier est <strong>%operator%</strong> %amount% %currency% ',
'Image position updated' => 'La position de l\'image a été modfiée',
'Images deleted successfully' => 'L\'image a été supprimée.',
'Impossible to delete a customer who already have orders' => 'Impossible de supprimer un client si celui-ci a déjà une commande',
'In' => 'Compris dans',
'Information' => 'Information',
@@ -141,6 +144,7 @@ return array(
'Invalid value "%value" for "%param" parameter in loop type: %type, name: %name' => 'La valeur "%value" est invalide pour le paramètre "%param" dans la boucle type: %type, nom: %name ',
'Invalid value for walkMode parameter: %value' => 'Valeur incorrecte pour le paramètre walkMode : %value',
'Is it the default product sale element ?' => 'Product Sale Element par défaut ?',
'Keep the most important part of your description in the first 150-160 characters.' => 'Votre description ne devrait pas dépasser 150 à 160 caractères',
'Language name' => 'Nom de la langue',
'Last Name' => 'Nom',
'Lastname' => 'Nom',
@@ -155,6 +159,8 @@ return array(
'Loop must implements \'PropelSearchLoopInterface\' to be versionable' => 'Les classes \'boucle\' doivent implémenter \'PropelSearchLoopInterface\' pour être versonnables',
'Loop must implements one of the following interfaces : `PropelSearchLoopInterface`, `ArraySearchLoopInterface`' => 'Une boucle doit implémenter au moins une de ces interfaces : `PropelSearchLoopInterface`, `ArraySearchLoopInterface`',
'Loop type \'%type\' is not defined.' => 'La boucle de type \'%type\' n\'existe pas.',
'Make sure it uses keywords found within the page itself.' => 'Assurez vous d\'utiliser des mots-clés présents dans la page courante',
'Make sure that your title is clear, and contains many of the keywords within the page itself.' => 'Assurez-vous d\'avoir un titre clair et qui contient les mots-clés correspondant à la page en cours',
'Make this address as my primary address' => 'Choisir cette adresse comme adresse par défaut',
'Maximum usage count reached for coupon %code' => 'Le nombre maximum d\'utilisation pour le coupon %code est dépassé.',
'Message subject' => 'Sujet',
@@ -182,6 +188,7 @@ return array(
'Not found' => 'Non trouvé.',
'Not in' => 'Non compris dans',
'Notices' => 'Notices',
'Only files having the following mime type are allowed: %types%' => 'Seuls les types MIME autorisés sont les suivants: %types%',
'Only if order billing country is %op% <strong>%countries_list%</strong>' => 'Si le pays de facturation %op% <strong>%countries_list%</strong> ',
'Only if order shipping country is %op% <strong>%countries_list%</strong>' => 'Si le pays de livraison %op% <strong>%countries_list%</strong> ',
'Order address ID not found' => 'ID de l\'adresse de la commande non trouvé',
@@ -255,9 +262,13 @@ return array(
'Rotated Text File' => 'Rotation du fichier texte',
'Sale price excluding taxes' => 'Prix de vente Hors Taxes',
'Sale price including taxes' => 'Prix de vente Toutes Taxes Comprises',
'Saving documents for %parentName% parent id %parentId% (%parentType%)' => 'Enregistrement des documents pour %parentName% ID parent %parentId% (%parentType%)',
'Saving images for %parentName% parent id %parentId% (%parentType%)' => 'Enregistrement des images pour %parentName% ID parent %parentId% (%parentType%)',
'Saving %obj% for %parentName% parent id %parentId%' => 'Enregistrement de %obj% pour %parentName% ID parent %parentId%',
'Select the brand logo' => 'Logo de la marque',
'Select the brand logo amongst the brand images' => 'Choisissez le logo de la marque parmis les images associées à cette marque',
'Select the product brand, or supplier.' => 'Choisissez la marque ou le fournisseur du produit.',
'Shipping zone name' => 'Nom de la zone de livraison',
'Short additional text' => 'Un court texte supplémentaire',
'Short description text' => 'Un court texte de description',
'Show redirections *' => 'Montrer les redirections *',
'Sorry, an error occured: %msg' => 'Désolé, une erreur est survenue : %msg',
'Sorry, an error occurred: %err' => 'Désolé, une erreur est survenue: %err',
@@ -286,15 +297,19 @@ return array(
'Template file %file cannot be found.' => 'Le fichier %file n\'a pas été trouvé dans le template. ',
'Text File' => 'Fichier texte',
'Text Message' => 'Message au format texte',
'The HTML TITLE element is the most important element on your web page.' => 'L\'élément HTML TITLE est le plus important dans votre page',
'The TaxEngine should be passed to this form before using it.' => 'Le moteur de taxe doit être passé au formulaire avant d\'être utilisé.',
'The brand name or title' => 'Le nom ou le titre de la marque',
'The cart item count should match the condition' => 'Le nombre d\'articles dans le panier doit vérifier la condition',
'The coupon applies if the cart contains at least one product of the selected categories' => 'Le code promo est valable si le panier contient/ne contient pas des produits appartenant aux catégories sélectionnées',
'The coupon applies if the cart contains at least one product of the specified product list' => 'Le code promo est valable si le panier contient/ne contient pas au moins un des produits selectionnés',
'The coupon applies to some customers only' => 'Ce code promo est valable pour les clients sélectionnés',
'The coupon applies to the selected delivery countries' => 'Ce code promo s\'applique pour les pays de livraison sélectionnés',
'The coupon is valid after a given date' => 'Le code promo est valide à partir de cette date',
'The detailed description.' => 'La description détaillée',
'The image which replaces an undefined country flag (%file) was not found. Please check unknown-flag-path configuration variable, and check that the image exists.' => 'L\'image qui remplace un drapeau de pays manquant (%file) n\'a pas été trouvée. Merci de vérifier la variable de configuration unknown-flag-path.',
'The loop name \'%name\' is already defined in %className class' => 'La boucle \'%name\' est déjà définir dans la classe %className',
'This brand is online' => 'Cette marque est en ligne',
'This category is online.' => 'Cette catégorie est en ligne.',
'This condition is always true' => 'Cette condition est troujours vérifiée',
'This content is online.' => 'Ce contenu est en ligne.',
@@ -329,9 +344,9 @@ return array(
'Unconditionnal usage' => 'Utilisable sans conditions',
'Undefined loop argument "%name"' => 'Argument de boucle invalide: "%name" ',
'Undefined search mode \'%mode\'' => 'Mode de recherche \'%mode\' invalide',
'Undefined translation type: %item' => 'Type de traduction inconnu:%item ',
'Unknown order ID: %id' => 'La commande ID %id est inconnue.',
'Unsupported magic method %name. only getArgname() is supported.' => 'La méthode magique %name n\'est pas supportée. Seule get<argname>() est supporté..',
'Use the keyword phrase in your URL.' => 'Utilisez des mots clés dans votre URL',
'Username' => 'Nom d\'utilisateur',
'Username *' => 'Nom d\'utilisateur *',
'Valid only from %date% to the coupon expiration date' => 'Valide à partir de %date% jusqu\'à la date d\'expoiration',
@@ -343,7 +358,7 @@ return array(
'Weight' => 'Poids',
'Yes, I have a password :' => 'Oui, j\'ai un mot de passe :',
'You are already registered!' => 'Vous êtes déjà enregistré !',
'You can only upload images (.png, .jpg, .jpeg, .gif)' => 'Seules les images sont autorisées (.png, .jpg, .jpeg, .gif)',
'You don\'t need to use commas or other punctuations.' => 'Vous n\'avez pas besoin d\'utiliser de virgules ou d\'autres signes de ponctuation',
'Your Email Address' => 'Votre adresse mail',
'Your Message' => 'Votre message',
'Your current password does not match.' => 'Votre mot de passe actuel ne correspond pas',