sterivein/templates/default/I18n/fr_FR.php

<?php

return array (
    '+ View All' => '+ Voir tout',
    'Thelia V2' => 'Thelia v2',
    'Skip to content' => 'Aller au contenu',
    'Toggle navigation' => 'Navigation alternative',
    'Main Navigation' => 'Navigation principale',
    'Register!' => 'S\'inscrire !',
    'Log In!' => 'Se connecter',
    'Sign In' => 'S\'inscrire',
    'Register' => 'Se connecter',
    'Cart' => 'Panier',
    'View Cart' => 'Voir mon panier',
    'Checkout' => 'Payer',
    'You have no items in your shopping cart.' => 'Vous n\'avez pas de produit dans votre panier.',
    'Home' => 'Accueil',
    'Search a product' => 'Chercher un produit',
    'Search...' => 'Recherche…',
    'Minimum 2 characters.' => '2 caractères minimum.',
    'Search' => 'Recherche',
    'Language:' => 'Langue',
    'Currency:' => 'Monnaie',
    'Latest' => 'Nouveautés',
    'Offers' => 'Promotions',
    'Special Price:' => 'Prix en promotion :',
    'Regular Price:' => 'Prix :',
    'Free shipping' => 'Livraison gratuite',
    'Orders over $50' => 'Commandes supérieures à 50€',//ne devrait-on pas mettre une variable ici?
    'Secure payment' => 'Paiement sécurisé',
    'Multi-payment plateform' => 'Plateforme multipaiement',// bizarre ?
    'Need help ?' => 'Besoin d\'aide? ',
    'Questions ? See or F.A.Q.' => 'Des questions ? Voir la F.A.Q.', // bizarre le 'see or '
    'Latest articles' => 'Nouveaux articles',
    'No articles currently' => 'Actuellement aucun article',
    'Useful links' => 'Liens utiles',
    'Login' => 'Connexion',
    'Follow us' => 'Suivez-nous',
    'Newsletter' => 'Newsletter',
    'Sign up to receive our latest news.' => 'Inscrivez-vous pour recevoir nos actualités.',
    'Email address' => 'Adresse e-mail',
    'Your email address' => 'Votre adresse e-mail',
    'Subscribe' => 'Inscription',
    'Contact Us' => 'Contactez-nous',
    'Copyright' => 'Copyright',
    'You are here:' => 'Vous êtes ici :',
    'Show' => 'Voir',
    'per page' => 'par page',
    'Sort By' => 'Trier par',
    'Name ascending' => 'Nom croissant',
    'Name descending' => 'Nom décroissant',
    'Price ascending' => 'Prix croissant',
    'Price descending' => 'Prix décroissant',
    'View as' => 'Voir en tant que ',
    'View product' => 'Voir le produit',
    'Pagination' => 'Pagination',
    'No products available in this category' => 'Aucun produit dans cette catégorie.',
    'Categories' => 'Catégories',
    'Ref.' => 'Ref.',
    'Availability' => 'Disponibilité',
    'In stock' => 'En stock',
    'Out of stock' => 'Indisponible',
    'Add to cart' => 'Ajouter au panier',
    'Description' => 'Description',
    'Additional Info' => 'Informations complémentaires',
    'View cart' => 'Voir mon panier',
    'Continue Shopping' => 'Continuer mes achats',
    'Upsell Products' => 'Nous vous proposons également',
    'Your Cart' => 'Votre panier',
    'Billing and delivery' => 'Facturation et livraison',
    'Check my order' => 'Vérifier ma commmande',
    'Product Name' => 'Nom du produit',
    'Name' => 'Nom',
    'Unit Price' => 'Prix unitaire',
    'Price' => 'Prix',
    'Quantity' => 'Quantité',
    'Qty' => 'Qté',
    'Total' => 'Total',
    'Tax Inclusive' => 'TVA incluse',
    'Available' => 'Disponible',
    'In Stock' => 'Disponible',
    'No.' => 'N°',
    'Remove' => 'Supprimer',
    'Proceed checkout' => 'Payer',
    'Warning' => 'Attention',
    'missing or invalid data' => 'Information éronnée ou incomplète',
    'Do you have an account?' => 'Avez-vous déjà un compte ?',
    'Forgot your Password?' => 'Mot de passé oublié ?',
    'Next' => 'Suivant',
    'Log out!' => 'Se déconnecter',
    'My Account' => 'Mon compte',
    'Previous product' => 'Produits précédents',
    'Next product' => 'Produits suivants',
    'instead of' => 'au lieu de',
    'Add a new address' => 'Ajouter une nouvelle adresse',
    'Choose your delivery address' => 'Choisissez une adresse de livraison',
    'Address %nb' => 'Adresse n°',
    'Edit this address' => 'Editer cette adresse',
    'Edit' => 'Editer',
    'Remove this address' => 'Supprimer cette adresse',
    'Cancel' => 'Annuler',
    'Choose your delivery method' => 'Choisissez votre moyen de livraison',
    'Back' => 'Retour',
    'Next Step' => 'Etape suivante',
    'Delete address' => 'Supprimer cette adresse',
    'Do you really want to delete this address ?' => 'Voulez-vous vraiment supprimer cette adresse ?',
    'No' => 'Non',
    'Yes' => 'Oui',
    'Shipping Tax' => 'Frais de livraison',
    'You may have a coupon ?' => 'Avez-vous un code promo ?',
    'Code :' => 'Code',
    'Coupon code' => 'Code promo',
    'Ok' => 'Ok',
    'Delivery address' => 'Adresse de livraison',
    'Billing address' => 'Adresse de facturation',
    'Change address' => 'Changer d\'adresse',
    'Choose your payment method' => 'Choisissez voter moyen de paiement',
    'Secure Payment' => 'Paiement sécurisé',
    // Tous les éléments relatifs au message de confirmation de commande devraient être administrables non?
    'You choose to pay by' => 'Vous avez choisi de payer par',
    'Thank you for the trust you place in us.' => 'Merci pour voter confiance. ',
    'A summary of your order email has been sent to the following address' => 'Un récapitulatif de commande vows a été envoyé par e-mail à l\'adresse suivante : ',
    'Your order will be confirmed by us upon receipt of your payment.' => 'Votre commande sera confirmée à réception de votre pavement.',
    'Order number' => 'Commande numéro',
    'Date' => 'Date',
    'Go home' => 'Retour à l\'accueil',
    'Account' => 'Mon compte',
    'Personal Information' => 'Informations personnelles',
    'Change my account information' => 'Modifier mes informations personnelles',
    'Change my password' => 'Changer mon mot de passe',
    'My Address book' => 'Mon carnet d\'adresses',
    'My Address Books' => 'Mes carnets d\'adresses',
    'My Orders' => 'Mes commandes',
    'List of orders' => 'Liste de mes commandes',
    'Order Number' => 'Commande numéro',
    'Amount' => 'Montant',
    'Status' => 'Etat',
    'View' => 'Voir',
    'View order %ref as pdf document' => 'Ouvrir la commande %ref dans un pdf',
    'Order details' => 'Détail de commande',
    'You don\'t have orders yet.' => 'Vous n\'avez pas encore de commande.',
    'Update Profile' => 'Mettre à jour votre profil',
    'Personal Informations' => 'Informations personnelles',
    'Select Title' => 'Civilité',
    'Update' => 'Mettre à jour',
    'Change Password' => 'Modifier mon mot de passe',
    'Login Information' => 'Informations de connexion',
    'Create New Address' => 'Créer une nouvelle adresse',
    'Address' => 'Adresse',
    'Home address' => 'Résidence principal',
    'Complementary address' => 'Résidence secondaire',
    'Select Country' => 'Choisissez un pays',
    'Create' => 'Créer',
    'Related' => 'Liés', // voir le contexte pour l'accord
    /*
      'The page cannot be found' => '',
      'What\'s your name?' => '',
      'So I can get back to you.' => '',
      'The subject of your message.' => '',
      'And your message...' => '',
      'This email already exists.' => '',
      'Address label' => '',
      'Title' => '',
      'First Name' => '',
      'Last Name' => '',
      'Company Name' => '',
      'Street Address' => '',
      'Address Line 2' => '',
      'Address Line 3' => '',
      'City' => '',
      'Zip code' => '',
      'Country' => '',
      'Phone' => '',
      'Cellphone' => '',
      'Make this address as my primary address' => '',
      'Full Name' => '',
      'Your Email Address' => '',
      'Subject' => '',
      'Your Message' => '',
      'Please enter your email address' => '',
      'No, I am a new customer.' => '',
      'Yes, I have a password :' => '',
      'Please enter your password' => '',
      'This value should not be blank.' => '',
      'A user already exists with this email address. Please login or if you\'ve forgotten your password, go to Reset Your Password.' => '',
      'This email does not exists' => '',
      'Current Password' => '',
      'New Password' => '',
      'Password confirmation' => '',
      'Your current password does not match.' => '',
      'Password confirmation is not the same as password field.' => '',
      'I would like to receive the newsletter or the latest news.' => '',
    */
    'Placeholder firstname' => 'Prénom',
    'Placeholder lastname' => 'Nom de famille',
    'Placeholder email' => 'Adresse e-mail',
    'Placeholder phone' => 'Téléphone',
    'Placeholder cellphone' => 'Portable',
    'Placeholder company' => 'Compagnie',
    'Placeholder address1' => 'Adresse',
    'Placeholder address2' => '',
    'Placeholder city' => 'Ville',
    'Placeholder zipcode' => 'Code postal',
    'Placeholder address label' => 'Maison, Domicile, Travail...',
    'Placeholder contact name' => 'Quel est votre nom ?',
    'Placeholder contact email' => 'Pour me permettre de vous contacter',
    'Placeholder contact subject' => 'Le sujet de votre message',
    'Placeholder contact message' => 'Votre commentaire',
)
;